Context Information (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

某些文件格式包含上下文信息，有助于理解和翻译这些文件。phrase 无法将上下文信息与原始文件分离。

编辑器在上下文注释窗口中显示这些信息。如果文件格式（如 PDF）不完全支持，则该窗格可能不可见。

上下文注释显示可以通过显示上下文注释选项或键盘快捷方式（Ctrl-N 表示桌面编辑器，Alt-N 表示网页编辑器）从工具菜单中打开或关闭。

上下文信息可以用纯文本或富文本格式显示。自动选择允许编辑器启发式选择格式。

上下文信息有三种类型：

侧边栏。上下文键

• 导入时自动从原文/源语文件中检索或手动定义支持的文件类型。

• 支持：

  • Chrome

  • .CSV

  • Desktop Entry

  • .DTD

  • .INI

  • Joomla

  • .JSON（限制）

  • Mac 字Strings

  • .MIF

  • Mozilla 属性

  • 多语 MS Excel

  • .PO

  • .properties

  • .RESJSON

  • .SRT

  • .TS

  • Windows RC

  • .XLIFF

  • .XML（限制）

  • .YAML（限制）

侧边栏。上下文注释

• 上下文注释允许用户指定原文/源语文件中存储与翻译相关的附加信息的部分。

• 由用户在 中设置，方法是单击“项目设置”部分中的“文件导入设置”。

• 支持：

  • Chrome

  • .CSV

  • .JSON（限制）

  • Mac Strings

  • .PO

  • .RESJSON

  • .RESX

  • .SBV

  • .SRT

  • .TS

  • Windows RC

  • .XLIFF

  • .XML（限制）

  • .YAML（限制）

句段可按上下文键和上下文注释筛选。

侧边栏。上下文起源

• 导入时从原始文件检索。它包括有关当前句段原文的信息。

  示例：

  footer 将显示一个源自 .DOCX 文件页脚的句段。

• 支持：

  • Desktop Entry

  • .MIF

  • .TS

  • MS Office

复数形式

在支持复数形式的文件格式中，一些句段可以被指定为复数变体。

检测到后，上下文窗格会自动打开，并显示复数句段的相关信息：

• 如果原始文件中有附加文本

  示例：

  PO Gettext 文件中的 msgctxt 可以添加到“注释”字段中。

• 复数类别""%1""（取决于译文语言）

• 复数例子