CAT Web Editor 2024 年新版本发布

此版本更新包括常规优化。

由于不正确的标签内容被传播到后续重复部分，一些语言专家无法将句段标记为已确认并完成工作。该错误已修复。

复制包含 tags 和换行符的文本选择时，会忽略 tags，粘贴文本时则没有标签。该错误已修复。

译后编辑分析在编辑时间部分显示负值不正确。该错误已修复。

ICU 信息预览不适用于零复数形式。该错误已修复。

LQA/备注标题中三个点菜单的下拉列表已移出视野。该错误已修复。

合并某些句段时，其他句段正在被替换（与上一个句段重复）。该错误已修复。

重新加载页面后，已筛选的句段不再保持已确认。该错误已修复。

上标未正确显示。该错误已修复。

拆分一句段是复制以下句段，而不是创建新句段。该错误已修复。

当向上滚动大量合并工作时，用户界面闪烁。该错误已修复。

使用 Ctrl+Shift+ArrowRight 键盘快捷方式时，所选文本不包括单词后的空间。该错误已修复。

如果译员单击了已确认的句段图标，则错误地变为已锁定句段的运行LQA图标。该错误已修复。

在筛选视图中逐个确认句段时出现视觉故障；确认后，句段一时变为未确认。该错误已修复。

可用的句段被筛选出来后，每次筛选输入更更改都会有重复通知。该错误已修复。

在长期运行的操作结束之前，句段现在显示为正在加载，而不是显示尚未更新的数据。

重新加载工作后，已编辑和已确认的已锁定句段未确认。该错误已修复。

确认某些句段就是删除翻译，将其替换为复制的原文/源语。该错误已修复。

使用可用的筛选条件滚动时，并非所有句段都已选择。该错误已修复。

在首选项中指定的句段确认后，光标没有跳转。该错误已修复。

在某些情况下，一次合并两个以上的句段。该错误已修复。

译文的报价格式选项被忽略。该错误已修复。

使用替换所有后撤消无效。该错误已修复。

由于图形问题，工作显示为空。该错误已修复。

使用替换所有筛选选项后，未替换的已确认句段被标记为未确认。该错误已修复。

批量锁定句段不工作。该错误已修复。

使用 Auto LQA 时，LQA 问题被筛选为已解决备注。该错误已修复。

自动完成不提供以标点符号开头的术语。该错误已修复。

在筛选或排序句段时，翻译表格将在确认句段后一直向下滚动。该错误已修复。

双击翻译记忆库匹配填充最近解锁的句段无效。该错误已修复。

Windows 上的 Chrome：90% 的浏览器缩放影响了某些元素的功能。该错误已修复。

编辑器现在允许共享 IDM 个人资料中的偏好，并重置为默认值。

根据文件导入设置中的略过标签元数据选项，检测重复项并复制标签元数据。

在 句段 状态中为有 LQA 问题的句段提供了一个新的 筛选 条件。

上下文预览在以前拆分的合并工作中无效。该错误已修复。

常用的上标键盘快捷方式“Ctrl+Shift+”在 Windows 操作系统中无效。该错误已修复。

现有备注/LQA问题/回复在编辑时突出显示。

在编辑器中选择并复制译文后，用户无法使用删除/癌症或空格键删除它。该错误已修复。

按选项卡将光标从译文句段移至原文/源语或反之，效果并不一致。该错误已修复。

当输入和自动完成可用时，光标随机跳到可用的译文句段开头。该错误已修复。

使用泰语键盘时，Ctrl+2 和 Ctrl+3 未插入 CAT 匹配。该错误已修复。

从机器翻译预翻译的句段未显示在筛选条件中。该错误已修复。

上下文预览显示合并文件中不正确的句段，其中包含 ICU 信息。该错误已修复。

此版本更新包括常规优化。

从 6 月 12 日起，编辑器支持 11 种语言（中文（简体）、法语、英语、捷克语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语（巴西）、俄语、西班牙语）。

Safari：在日语中，按 Enter 键确认建议会导致光标跳到另一个句段。该错误已修复。

现在还支持Ctrl+D删除句段以外的文本（筛选、替换、搜索、原文/源语/译文术语、标签内容输入）。

现在还支持 Ctrl+D 快捷键删除句段以外的文本（备注、回复以及 LQA 描述）。

打开自动完成时，光标随机跳到译文开头。该错误已修复。

主菜单或工具栏的撤消/重做功能无法使用。该错误已修复。

某些快捷键不适用于 AZERTY 键盘。该错误已修复。

使用数字键盘上的键的快捷方式无效。该错误已修复。

在打分的匹配中添加了机器翻译和非译元素的文字 UI 元素，以便更好地区分它们。

为相应的工具提示添加了翻译记忆库、机器翻译和非译元素分数的文字解释。

用户界面术语更改：

主菜单无法使用辅助设备。该错误已修复。

在 LQA 选项卡中，重复问题的工具提示阻止了上方的严重程度下拉菜单。该错误已修复。

编辑已锁定的句段时，从 CAT 窗口中选择翻译建议的 CTRL+number 组合不起作用。该错误已修复。

切换到 CAT 窗格并返回时，滚动到一句段 Warning 不起作用。该错误已修复。

点击一个长且部分可见的句段不会使其完全可见或居中在编辑器中。该错误已修复。

LQA 问题的描述字段未正确呈现换行符。该错误已修复。

合并的 tags 中突出显示为译文中超出的字符数量超过应添加的字符数量。该错误已修复。

对于低于 100% 的翻译记忆库匹配，标签元数据工具提示未显示在 CAT 窗口中。该错误已修复。

此版本更新包括常规优化。

翻译记忆库原文/源语比较部分显示不一致。该错误已修复。

当用户未订阅 Phrase Language AI 或未将其设置为项目的机器翻译引擎时，机器翻译匹配结果为 0，而非机器翻译译文。该错误已修复。

分配写入模式的术语库时，无法添加新术语的显示不正确。该错误已修复。

LQA 结果中的通过/未通过阈值现四舍五入到小数点后两位。

无法查看句段警告已更改为通知，现已自动消失。

对于 RTL 语言来说，打字响应缓慢。该错误已修复。

在以连字符结尾的双向文本中导航无法正常工作。该错误已修复。

tags 中的链接渲染效果得到了改进，提高了可见性。

改进展开或编辑时显示 tags 的方式。

QA 警告现在有一个可点击的标题，以帮助排序。

改进了首次和后续重复之间的区别。

新的未批准的术语由中间列中的灰色术语库标识（已已核准的术语为黑色）。

由于关键字字段限制，无法访问拆分工作。该错误已修复。

Shift+主页键盘快捷方式无效。该错误已修复。

Firefox:隐藏的字符标记位置不正确。该错误已修复。

术语 库 的 定义 和 简短翻译 字段显示不正确。该错误已修复。

将不受支持的 .SDLXLIFF 导入翻译记忆库会导致内部 Error。现在，尝试时出现特定的 Error 信息。

侧板现在可以缩小宽度（270px）。

键盘快捷键现在可在标签编辑面板中工作。ESC 取消对话框，CTRL/CMND + ENTER 确认对话框。

如果选择字符串并在翻译记忆库/术语库工具栏中按搜索，则不会启动搜索。该错误已修复。

Windows：双击一个单词选择具有以下空间的单词。该错误已修复。

激活 QA 窗口时不会立即出现自动完成的建议。该错误已修复。

通过 API 执行的质量保证对一些阿拉伯语的工作产生的警告与在编辑器中运行时不同。该错误已修复。

句段、单词和字符的值顺序在状态栏中更改为[已确认]/[总计]。

输入 VI 、ZH 和 JA 语言时出现问题。该错误已修复。

忽略和隐藏批量选定问题中的多个QA问题后，数字仍然显示，运行所有/x 检查按钮不可用。该错误已修复。

术语注释部分中的项目符号列表在 CAT 窗格中显示不正确。该错误已修复。

用户到达最后一个部分可见的句段后，不会自动滚动进入视图。该错误已修复。

Chrome：插入 RTL 标记后，光标在句子中突然向后跳，不出现在预期位置。该错误已修复。

在短句段中双击时选择了不正确的单词。该错误已修复。