Phrase TMS Releases 2024

高级分析

在工作详情表中：

无法从项目页面中删除无效工作。该错误已修复。

项目的分析类型被错误地显示为默认，尽管在创建时它被设置为译后编辑。该错误已修复。

供应商可以查看未共享的项目。该错误已修复。

YAML：文件导入失败，出现代码点 Error 信息。该错误已修复。

保存 SCIM 设置是关闭自动配置。该错误已修复。

成员用户角色将不再能够从 IDM 仪表盘或产品切换器访问 Orchestrator，将需要通过用户界面请求邀请才能访问。

以下内容不会包含在 Advanced Analytics 中分析质量仪表盘和质量表中的结果中：

TMS 登录页面中不再有 Google 登录按钮。通过 Phrase Platform 登录页面可以进行社交登录。

用户配置文件中的深色模式设置现在也适用于 Portals。

将翻译记忆库分配给项目时，如果在项目设置中禁用机器翻译，则不可见翻译记忆库预翻译设置。该错误已修复。

一些客户无法访问新项目和编辑项目页面。该错误已修复。

无法使用以前启用了一些已删除工作流步骤的模板创建项目。该错误已修复。

无法访问自定义字段的组织在工作视图中收到拒绝访问错误。该错误已修复。

如果公司没有任何自定义断句规则，则无法下载默认断句规则。该错误已修复。

导出文本参考时没有文件扩展名。该错误已修复。

在已有工作的项目中，除非指定语言调整设置，否则无法添加新的译文语言。该错误已修复。

当文件名很长时，无法从项目页面下载LQA记分卡。该错误已修复。

正在将命名空间声明 xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" 添加到已完成的 .XLIFF 文件中的译文元素。该错误已修复。

Markdown 文件中的代码块缩进不正确。该错误已修复。

当勾选选择所有并按单一译文语言筛选工作时，导出的带有工作流更改的表格包括所有译文语言。该错误已修复。

使用方括号时，数据集重命名显示错误。该错误已修复。

Phrase Language AI：机器翻译的预翻译未完成。该错误已修复。

使用 Rozetta Translate 将机器翻译词汇表附加到机器翻译配置文件时出错。该错误已修复。

使用 GeoFluent 机器翻译引擎时不提供塞尔维亚机器翻译建议。该错误已修复。

机器使用仪表盘新增了按用户名显示机器翻译用户和翻译字符的可视化功能。用户名表示触发机器翻译操作的用户。用户还可以按用户名筛选，查看一个或多个用户的数据。

预翻译设置现分为预翻译和 CAT 编辑器部分，新增两个选项：

某些帐户在保存 OAuth 客户时出现问题。该错误已修复。

通过从在线存储库重新导入按钮重新导入后，无法打开一些工作。该错误已修复。

一些QA警告没有保持忽略状态。该错误已修复。

无法打开和编辑电子邮件模板。该错误已修复。

美国/伊努维克的提交日期和截止日期时间不正确。该错误已修复。

无法从项目视图或通过 API 批量下载 LQA 记分卡。该错误已修复。

预翻译仍在进行时项目状态正在改变。该错误已修复。

搜索功能不适用于已存档的项目。该错误已修复。

一些客户无法更新常规文件导入设置。该错误已修复。

上传名称中包含中日韩字符的断句规则失败，出现互联网连接 Error。该错误已修复。

一些有多个工作、仪表盘和工作表需要更多的空间的项目有两个滚动条。该错误已修复。

项目详细信息中的打开链接在背景颜色上不可见。该错误已修复。

在旧项目视图中，所有人筛选输入被不正确重置。该错误已修复。

更改项目模板中提供商的订单时，拖放功能无效。该错误已修复。

使用 Rozetta 机器翻译引擎时，预翻译时出现 504 个错误。该错误已修复。

当机器翻译引擎建议失败时，无法打开启用机器翻译项目中的工作。该错误已修复。

Google AutoML 错误地显示不受支持的 en-de 语言对 Error 信息。该错误已修复。

使用 PRO 机器翻译引擎时，出现了一些翻译对齐错误。该错误已修复。

使用 DeepL 机器翻译引擎时，预翻译无效，同时在编辑器中仍显示建议。该错误已修复。

翻译记忆库阈值仪表盘（分析内）中的项目模板筛选不正确。该错误已修复。

在极少数 LQA 情况下，分析质量仪表盘中的项目所有人筛选显示不正确的项目所有人。该错误已修复。

搜索翻译记忆库内容时，点击句段的项目链接不工作。该错误已修复。

向项目模板添加新术语库时，一些术语库未出现在列表中。该错误已修复。

用户无法手动设置不可除以 5 的预翻译阈值。该错误已修复。

在某些情况下，装甲运兵车停留在运行状态。该错误已修复。

使用自定义断句规则时，为 MS Word 文件创建工作失败。该错误已修复。

尽管禁用了文件导入设置中的选项，但仍导入了 Excel 文件中的隐藏工作表。该错误已修复。

使用 DeepL 作为第三方机器翻译引擎时，将 zh_HANT（繁体中文）设置为译文语言的项目错误地返回了简体中文。该错误已修复。

使用第三方机器翻译引擎 Promt 进行预翻译时，一些句段对齐不正确。该错误已修复。

删除工作中的所有翻译并不能删除所有与机器翻译匹配和分数相关的信息。该错误已修复。

已修复影响拆分工作TMS处理字数计算的问题。这可能会导致调整当前计费周期的报告使用量。

现在，导入和导出的进程/进度显示在浏览器左下方的窗口中。单击展开可提供更多该项目的详细信息。

现在可以在 CAT 编辑器中编辑或删除自动 LQA 注释。

翻译记忆库 Threshold Optimizer (TMS)

为了设置最佳翻译记忆库阈值并保存编辑时间，我们为用户推荐了翻译记忆库阈值。

分析仪表盘中也有翻译记忆库阈值仪表盘。

APC 历史日志详细说明了 APC 执行的所有操作。本地化经理可以查看所有 APC 事件，搜索和筛选这些事件，并排除特定 APC 故障。

清空回收站超时并出现错误。该错误已修复。

通过用户界面导入翻译记忆库已计入异步请求限制。该错误已修复。

即使所有工作部分都标记为已完成或交付，项目状态也没有更改，即使为此在项目设置中进行了定义。该错误已修复。

项目页面显示大多数项目为逾期，即使这些项目已经设置为已完成。该错误已修复。

无法导入上千个选项卡的 .VTT 文件。该错误已修复。

差异算法可将文本 Strings 切割成替代字符对（多字节字符）。该错误已修复。

如果未为分配的供应商启用更改截止日期，编辑多个共享工作会导致 Error。该错误已修复。

MS Word：已完成的文件将脚注参考的整个相邻句子显示为上标。该错误已修复。

业务部门、客户、成本中心、领域和子领域元数据现在包括 UID 参考，并带有将其复制到剪贴板的按钮。

Phrase Portal 包括一个新的仪表盘，其中包含 Portal 和 Phrase Language AI 通过 API 对机器翻译单位和翻译字符消耗量的洞察。仪表盘在机器翻译使用页面（从侧面面板）中，包括按 Portal、时间段和 API 拆分的总使用量。

XLIFF 1.2 和 XLIFF 2.0 现在支持 HTML 子筛选条件。

较低级别的供应商（Team Start、Direct Starter）无法访问报价部分，即使该供应商已分配给报价。该错误已修复。

有些用户甚至管理员也无法编辑。该错误已修复。

并非所有工作流步骤都可以看到自动 LQA 评估结果。该错误已修复。

在回收站中搜索项目/工作时，可以找到相关项目/工作，但无法恢复。该错误已修复。

从 Edge 复制的项目模板 URL 未创建带名称的链接。该错误已修复。

在重新分配工作时搜索新服务商时，建议使用以前删除的工作服务商。该错误已修复。

当 mtEnabled 设置为 false 时，组织可访问 Phrase Language AI。该错误已修复

ModernMT 输出的 tags 放错地方。该错误已修复。

UI 在处理较大文件时没有提供有用的 Error 信息。该错误已修复。

Phrase Portal：公司设置中的默认导入设置导致错误。该错误已修复。

如果 APC 监控的文件夹中的文件数量过多（大于15000），现会在无法创建项目时报告特定错误。

2024 年 9 月 9 日发布：

为 Phrase Language AI 机器翻译用量选项卡推出新仪表盘，新仪表盘侧重于机器翻译单位 (MTU) 和已翻译字符的用量。这样可通过 API 查看 Phrase TMS、Phrase Portal 和 Phrase Language AI 消耗的 MTU。当前仪表盘中的数据在新的仪表盘中仍可访问，新表盘的的显示效果更好，可选项更多。使用机器翻译用量选项卡的用户将继续在新的仪表盘中看到数据，服务不会中断。数据显示过去 12 个月的数据，每天刷新两次。

APC 无法可靠地监控 Google 云端硬盘 文件夹。该错误已修复。

创建连接器的按钮在创建 Job Sync 连接时无效。该错误已修复。

在次级分支的 Strings 项目中使用 Phrase Strings 连接器时，从 TMS 导出到 Strings 时发生了译文区域错误，但实际导出了译文。该错误已修复。

在某些项目中，当从 TMS 向 Strings 导出内容时，出现错误 Could not authentication，但仍然导出了内容。该错误已修复。

用户界面中原 APC 的链接无效。该错误已修复。

将鼠标悬停在工作状态上显示服务商名称，即使显示服务商名称已被禁用也可查看。该错误已修复。

预翻译功能无法添加某些翻译记忆库结果。该错误已修复。

当以语言专家角色查看时，一些项目视图筛选条件会触发拒绝访问错误。该错误已修复。

Advanced Analytics 的 analysis_detail 表中的字段列加载时间太长，已重新排序以提高可用性。

Analytics 仪表盘

Advanced Analytics：量和工作详情表中新增了以下字段，可按持续本地化更新日期查看增加的字数：

QA 将 LQA 问题标记为未解决的备注。该错误已修复。

下载超过 100 个合并的双语 .DOCX 文件时触发错误。该错误已修复。

当设置要发送给服务商的报价并点击保存 & 邮件时，页面显示报价未找到且电子邮件未触发。该错误已修复。

没有查看其他用户创建的客户、领域和子领域选项的项目经理无法编辑语言专家用户。该错误已修复。

语言专家工作视图中的状态筛选条件在选择多个状态时无法正常使用。该错误已修复。

在 Safari 浏览器中，参考只是作为文件下载，没有扩展名。该错误已修复。

如果 trustedAddressesSettings 为空，则在尝试查看使用和安全页面时触发错误。该错误已修复。

在，您已完成所选的工作。在只读警告下打开工作，打开一词的可点击链接为黑色，不可见。该错误已修复。

如果访问其他用户已接下的工作，则触发 404 错误。该错误已修复。

Phrase Portal 设置的下拉列表中未显示某些翻译记忆库。该错误已修复。

在用户没有用特定语言进行预翻译时，第三方引擎 Google 翻译显示 Google 翻译 API 返回错误 400: Bad language pair: aa|ps。该错误已修复。

Advanced Analytics：

Analytics 中量的仪表盘新增仪表盘视图，侧重于用于计费的 TMS processed Words。该视图仅新套餐可用。计费字数为上传内容的源语的总字数。如果原文是基于字符的语言（即日语、韩语、简体或繁体中文），上传的总字符则除以 2。

Phrase Platform：公司经理现在可以单击用户页面按钮从 Prase 公司中移除用户。

通过电子邮件地址登录 Platform 失败，用户收到一条未知错误信息。该错误已修复。

使用项目模板创建项目时，工作流步骤与项目模板中设置的顺序不一致。该错误已修复。

添加一定数量的自定义 QA 检查后，字段与其他选项下拉列表中的文字重叠。该错误已修复。

启用选择所有复选框来跨页面选择工作时，基于模板分配服务商的选项无法正常使用。该错误已修复。

在新项目视图中使用文本自定义字段筛选无法正常使用。该错误已修复。

使用 Rozetta Translate 引擎为配置文件附加术语表时，同步失败。该错误已修复。

在附带术语表的机器翻译配置文件中启用新引擎时，用户界面中未正确指示术语表同步。该错误已修复。

工作的服务商更新后，不会在 Phrase Analytics 中反映出来。已修复：

Phrase Analytics 中的大数字现以逗号作为分隔符显示，提高可读性。现支持下载 .csv 和 .json 文件类型的格式化和非格式化数据。.xlsx 文件类型仍仅继续支持未格式化的数据。

点击可视化侧边的三个点图标，下载结果：

APC:APC从 Git 获取更改失败，没有清空 Error 信息。该错误已修复。

将 .PPTX 文件导入多个译文语言时，一些工作触发了 Error。该错误已修复。

在没有工作流步骤的模板中无法分配提供者。该错误已修复。

工作视图未正确显示按提供商分组。该错误已修复。

一些大型工作（500 个或更多工作）加载缓慢或失败，如果加载，处理速度非常缓慢。该错误已修复。

创建工作时并不总是自动向提供商发送通知电子邮件。该错误已修复。

已删除的译文语言信息仍保存在项目模板中。该错误已修复。

软删除的用户计入 Freelancer 套餐的用户限制。该错误已修复。

项目模板中无法访问文件导入设置。该错误已修复。

GitHub 风格的 .MD 文件导入时出现错误。该错误已修复。

已删除的提交人门户显示在提交人用户编辑页面的控件下拉列表中。该错误已修复。

使用 Google Translate 翻译库尔德语（阿拉伯语）时，它返回了正常的库尔德语。该错误已修复。

项目仪表盘中显示的工作总数与项目中的工作总数不匹配。这种差异归因于导入的工作为empty，即它们没有任何句段。该错误已修复。

跨项目搜索不再被视为 BETA。

EDITING_TIME_S 字段现已添加到 Advanced Analytics 的工作_详细信息表中。

批量仪表盘中的日期，现在计入工作版本创建日期，即计入通过更新原文/源语和持续项目添加新单词的日期。

APC:APC翻译导出设置被重置为默认工作流步骤。该错误已修复。

100% 翻译记忆库匹配的默认机器翻译预翻译设置未得到遵守。该错误已修复。

当项目页面的工作表中列出多种语言时，无法滚动译文语言下拉菜单。该错误已修复。

导入 .XLIFF 文件随机失败，即使文件有效。该错误已修复。

供应商无法更改共享工作的截止日期。该错误已修复。

端点下载双语文件的 API 文档不是最新的。该错误已修复。

编辑 Prompsit 机器翻译引擎时无法保存包括 tags 的选项。该错误已修复。

工作的服务商更新后，不会在 Phrase Analytics 中反映出来。这在 Advanced Analytics 的工作_详细表格中已修复。

用户管理页面上的电子邮件登录按钮的行为已更新，添加了一个新的确认流程。

当译员在同一 WF 步骤中被分配到多个工作，而发送给他们的电子邮件在主题或正文中包含 Workflow.name 宏（但在 jobInfo 之外），工作流步骤重复了多次。该错误已修复。

通过 Braze 连接器导入工作时，未应用添加到 .JSON 或 .HTML 的 转换为 Phrase TMS tags 字段的正则表达式（如果在 .JSON 导入设置中启用了 HTML 子筛选条件）导入设置。该错误已修复。

APC 用新工作创建了正确的项目，并在 5 分钟内再次创建（如 APC 中定义的那样），尽管已观看的 Zendesk 文章没有更改。该错误已修复。

由于服务语言问题，无法编辑原 APC。该错误已修复。

查看历史记录链接不适用于从在线存储库创建的一些工作。该错误已修复。

无法在不同页面浏览自定义文件类型，也无法更改一页中显示的自定义文件类型数量。该错误已修复。

搜索项目模板不会返回所有结果，因为快速输入时出现分页问题。该错误已修复。

分析仪表盘：TMS 分析中显示了未提交的即时报价项目的数量，同时还计入了已处理的字数和字符数。该错误已修复。

现在可以在项目内的译文工作筛选表中选择多种语言。

Phrase Next GenMT 是基于 Phrase 开发的基于 LLM 的机器翻译引擎，利用 Open AI 的 GPT 模型进行自动翻译。

Auto LQA 建立在评估翻译内容质量的现有流程之上，AI 协助发现语言问题。

Phrase Analytics 中的质量仪表盘包含 LQA 和 Auto-LQA 的数据洞察，现在将显示给 Team 和 Professional 方案。

为了提高认识，在 Phrase Analytics 中添加了说明，表明显示过去 12 个日历月的数据。

Phrase Analytics 将应用改进的调色板。

语言专家在尝试解决备注或编辑/删除其他用户在上一个 WF 步骤中创建的备注/LQA 回复时收到 403 Error。该错误已修复。

打开供应商页面时出现意外的服务器 Error。该错误已修复。

项目经理无法修改其他用户创建的用户，除非在其用户权限中选择了创建用户。该错误已修复。

译员即使在只允许编辑术语库的情况下也能够导出或导入术语库。该错误已修复。

创建未选择 WF 步骤的报价时，价格显示为零。该错误已修复。

输入平假名（あいうえお）然后将其转换为片假名（アイウエオ）或汉字（亜伊宇江於）会导致后续条目有意外的字符转换和确认。该错误已修复。

SSO 流现在支持中继状态重定向。

2024 年 6 月 4 日起，如果公司达到或超过任何定价标准，将发出新的申请中通知。

发生 403 Error时，显示 404 Error面。该错误已修复。

拼写检查器在希腊语中给出假阳性。该错误已修复。

项目仪表盘中并未显示所有语言。该错误已修复。

项项目仪表盘中显示单个译文语言的进程/进度不正确。该错误已修复。

项目状态自动化规则未将项目标记为已完成。该错误已修复。

在新项目视图中使用自定义字段筛选无法正常使用。该错误已修复。

编辑项目时，显示的项目截止日期不正确。该错误已修复。

日语中，全宽句点（U+FF0E）后跟字符或数字是创建新句段。该错误已修复。

LQA 配置文件中指向 Taus Error 类型的链接不正确，已移除，因为它经常更改。

打开工作的链接在弹出警告下不可见。该错误已修复。

试用新套餐的组织看不到质量选项卡。该错误已修复。

当用户未订阅 Phrase Language AI 或未将其设置为项目的机器翻译引擎时，机器翻译匹配结果为 0，而非机器翻译译文。该错误已修复。

带有工作同步连接器的 APC 现在可以从 Strings 导入工作简报作为 TMS 中的项目参考。

添加了一个新的工具提示，指示导入电子表格文件时如何处理数字。

翻译记忆库列表页上名称列的字体大小从12 px增加到14 px，以匹配其他页面的模式。

在连续工作中，原文/源语更新后，与备注关联的时间戳和用户被更改。该错误已修复。

APC:APC

对于一些语言专家来说，新的项目列表没有提出。该错误已修复。

工作视图上的服务商筛选未显示任何结果。该错误已修复。

Safari 上的项目页面显示不正确。该错误已修复。

项目仪表盘未在 Chrome 上显示。该错误已修复。

正在用 Submitter portal 中已取消选择的译文语言创建项目。该错误已修复。

默认情况下，新项目列表底部的水平滚动条不完全可见。该错误已修复。

无权修改服务器全局设置的项目经理无法更改项目净计费方案。该错误已修复。

翻译 .PPTX 文件时，句段在同一句段中有两种不同的颜色，颜色的订单保持不变，并且正在更改单词订单。该错误已修复。

ModernMT 错误地翻译了 <ept> 和 <bpt> tags 之间的文本。该错误已修复。

浏览翻译记忆库记忆库列表页面时，滚动滞后且缓慢。该错误已修复。

翻译记忆库内容搜索中给出反馈链接不正确。该错误已修复。

客人在悬停在工作状态时可以看到服务商/用户名。该错误已修复。

印度语言（保加利亚语、加泰罗尼亚语和捷克语）的拼写检查器未更新，并标记了假阳性。该错误已修复。

如果在 APC 连接器加载文件之前单击确认，则文件被保存到不正确的文件夹中。该错误已修复。

通过 API 或 APC 导出工作时，不会触发工作导出 webhook。该错误已修复。

严重依赖权限的公司项目经理在访问项目模板时收到 Error。该错误已修复。

使用 .XSL 导入的 .XLIFF 文件看不到上下文预览。该错误已修复。

.XSL 文件在更新项目模板中的导入设置时被删除。该错误已修复。

当所需的自定义字段为空时，无法在项目模板中选择术语库。该错误已修复。

Safari：在美国特区，无法在更高的工作流步骤中添加提供商。该错误已修复。

无法在工作视图中使用 Shift 键同时选择多个工作。该错误已修复。

删除所有翻译不是删除句段的原文和分数。该错误已修复。

在搜索中应用第二个筛选条件导致请求的资源未找到 Error。该错误已修复。

GPT 引擎在 Phrase Language AI 中使用时无法返回任何建议。该错误已修复。

当身份在 IDM 管理员中切换到 SCIM 时，未设置 SSO 绑定。该错误已修复。

密码管理员在某些浏览器中无法识别用户名字段。该错误已修复。

编辑后最新版本的报价未正确反映在报价、成本和节省控制面板以及 Advanced Analytics 中相应的表格中。该错误已修复。

Advanced Analytics 表格中的某些字段类型已更新，可酌情显示日期或时间戳。

更改不会影响任何现有的查询。

两个字段名称已修改如下：

可以回复非 LQA 步骤中标记的问题，但未保存回复。该错误已修复。

在创建报价时添加额外的工作流步骤，访问这些步骤时触发 Error。该错误已修复。

更改密码时，即使提供了旧密码，也会显示成功消息。该错误已修复。

APC:APC多个文件夹监控器 {remoteFolder 宏无法正常工作。该错误已修复。

未加载译员用户的工作表。该错误已修复。

元素（以 HTML 处理）选项阻止字符限制作为 .XML 文件的上下文注释显示。该错误已修复。

启用 Parse ICU 信息和使用 HTML 子筛选条件后，无法导入 .JSON。该错误已修复。

创建或编辑项目时，展开净计费方案下拉菜单会导致错误。该错误已修复。

如果分配了多个用户，项目经理/管理员用户无法接受 TWE 的工作。该错误已修复。

Portal 语言字段无法正确显示文本，并且无法滚动。该错误已修复。

原文/源语路径现在可以作为列添加到从连接器创建的工作的项目中。它还可用作筛选条件，查找属于特定文件夹的工作。

在成本仪表盘和表格中的报价所有权字段中显示的文本结果已更改如下：

Advanced Analytics 表格中添加了两个新字段。

只能列出 50 个 APC。该错误已修复。

收件人从 LQA 分数中消失。该错误已修复。

现有身份邀请失败，因为电子邮件比较区分大小写（不再区分大小写）。该错误已修复。

注册期间再次发送验证电子邮件时，令牌已过期。该错误已修复。

已从质量仪表盘中删除严重程度筛选条件，因为该字段在仪表盘内数据结构的方式中无法正常工作。

有新的 APC 状态和可执行的 Error 信息。这有助于方便 APC 维护，并使故障排除变得更容易。原 APC 不支持这些状态。

通过选择性强制导入，用户能够选择要导入的文件，而不是从 APC 监控的远程实体自动导入所有文件。旧的强制导入功能没有被删除：用户可以在常规和选择性强制导入之间做出选择。原 APC 不支持选择性强制导入。

Phrase Portal 现已推出，是一个可自定义的机器翻译界面，可供不同本地化水平的用户使用，在安全的公司环境中翻译文件或较短的文本。

NextMT 添加了新语言对。

管理员和项目经理（翻译记忆库所有者）现在可以共享翻译记忆库，并赋予公司内部的语言专家修改翻译记忆库内容以帮助提高翻译记忆库质量的权利。

Phrase Analytics：

在翻译记忆库列表页面更改筛选条件值时，筛选条件消失。该错误已修复。

没有编辑项目权限的项目经理可以向该项目添加翻译记忆库。该错误已修复。

导入启用了 HTML 子筛选的 .XML 文件时，HTML tags 正在修改。该错误已修复。

微软机器翻译引擎返回错误订单的tags。该错误已修复。

设置或编辑项目的机器翻译个人资料时，列表显示个人资料需要很长时间。该错误已修复。

由于 base64 编码块，无法解析 OneLogin SAML 令牌。该错误已修复。

Suite 登录密码不接受某些特殊字符。该错误已修复。

作为现有用户无法接受邀请。该错误已修复。

不删除 Cookie 就无法登录到 Zendesk。该错误已修复。

从 Strings/TMS 同步的 TFA 代码阻止用户访问 IDM。该错误已修复。

如果密码包含一些特定的符号（或>），用户无法通过 IDM 登录。该错误已修复。

汇总字数统计以分组错误数量的计算不正确。这影响了质量仪表盘中每千字错误数显示的结果。该错误已修复。

在 TMS 登录页面，通常使用用户名和密码登录的用户现在将被提示通过 Phrase Suite 登录。

工作状态历史工具提示现在从最新到最旧列出。

Phrase Analytics

无法更改要在术语库/翻译记忆库显示页面上显示的列；选择/取消选择不会触发更改。该错误已修复。

共享项目的买方可以在供应商可以更改共享工作截止日期选项下看到供应商的供应商名称。该错误已修复。

如果 PLAI 试用过期，无法在机器翻译项目设置中选择第三方引擎。该错误已修复。

当工作设置为已完成时，一些工作_状态_更改的网络钩子以新状态发送。该错误已修复。

收件人字段未显示，模式底部已从 LQA 记分卡切断。该错误已修复。

对 Ubiqus N 机器翻译引擎所做的更改未保存。该错误已修复。

如果 mtu_usage 表中的记录超过 15 分钟，Web 会同步刷新该值，这在某些情况下会导致 UnexpectedRollbackException 和翻译请求失败。该错误已修复。

现在，跨平台统一计算试用到期时间。

提交人门户现在只能在禁用禁用公共控件网址和授权用户访问控件网址选项时嵌入 IFrame。

Phrase Analytics 的“数量和时间”仪表盘和表格现在支持来自共享项目和工作的数据。与此相关，仪表盘板筛选条件进行了修订，包括以下内容：

音量仪表盘

音量和时间仪表盘

无法永久删除用户账户（在 sysadmin 中）并进行调整（例如取消删除）。该错误已修复。

Captcha 在 DEVELOPER 套餐中运行不正常（无法证明用户不是机器人）。该错误已修复。

报价单错误地将空间添加到价格列表最低价格，并因空间而返回 Error。该错误已修复。

买方的译员无法在转给买方的项目中看到供应商的翻译记忆库。该错误已修复。

访客用户即使不应该访问，也能看到模板。该错误已修复。

将 .SDLXLIFF 导入翻译记忆库返回内部 Error。该错误已修复。

APC 概览页面中的某些 APC 缺少连续项目图标。该错误已修复。

LQA 个人资料下拉列表为空或根本没有显示在项目模板中。该错误已修复。

XLIFF 1.2 工作中缺少上下文注释信息。该错误已修复。

未完全共享的项目的共享项目图标将显示在新项目列表中。该错误已修复。

在 Submitter portal 中，当删除多个文件之一时，截止日期消失。该错误已修复。

删除文件时，提交人中的提交按钮保持加载状态。该错误已修复。

一些组织无法为项目添加机器翻译引擎。该错误已修复。

当买方与供应商共享一个项目而与其他供应商共享单一工作时，分配工作的供应商在新项目列表中看到了不正确的项目所有人和共享项目图标。该错误已修复。

当子供应商完成了拆分工作部分时，所有拆分部分都设置为已完成。该错误已修复。

导入具有多个原文/源语和译文列的多语言 MS Excel 文件时，原文件中一些行的内容在已完成文件中消失。该错误已修复。

QA 并未报告所有带有不正确嵌套 tags 的句段。该错误已修复。

Microsoft 译员报告 6 个 Inuktikut 支持的译文区域中有 4 个出现错误。该错误已修复。

新按钮已重命名为新项目、新翻译记忆库和新术语库（取决于发生的位置）。在翻译记忆库列表页，属性按钮也重命名为自定义。

创建或编辑报价时，由于措辞不清空，文本已改进。

仅适用于美国数据中心：在 TMS 登录页面，通常使用用户名和密码登录的用户现在将被提示通过 Phrase Suite 登录。

Phrase Analytics 现在显示上次数据刷新完成的时间。需要注意的是，显示的时间戳可能不包括最多 3 小时前生成的数据。这是因为触发数据刷新流程时可能无法及时捕获事务。

支持的新语言：

分析_详细信息表中的一些列将被重命名，以便与其他表格和TMS本身保持一致。新命名应该更容易理解：

音量仪表盘中单词和字符之间的切换无效。该错误已修复。

在订购套餐页面上，允许用户增加或减少当前订购套餐的项目经理人数的箭头不可见。该错误已修复。

连续项目：给语言专家的新工作通知在工作流步骤工作。该错误已修复。

日语：

登录 TMS 时无法为 Submitter portal 选择服务。该错误已修复。

原文/源语上下文预览在错误位置显示文本。该错误已修复。

当 .JSON 文件包含文本 &Plus 并启用了 HTML 筛选时，它将被导入并随后在已完成的文件中以加号 + 导出。该错误已修复。

对于某些语言，不会生成上下文预览。该错误已修复。

当子供应商接受拆分共享工作时，剩余的拆分工作将从他们中取消分配。这已经修复。

启用 DeepL 后，机器翻译配置文件中会拒绝带有 EN 语言的 PLAI 术语表。

客户现在可以将实时预览从 Contentful 导入 CAT 编辑器（测试版）。

一个新的布尔字段is_latest_analysis标记工作的最新分析运行。现在可在 Advanced Analytics 中的 Analysis_Detail 表格中查看。

Net 内部模糊匹配列现已添加到 Advanced Analytics 的 Analysis_Detail 表中。

在项目页面的工作部分中单击按钮时，不会触发下拉列表。该错误已修复。

购买或编辑订购套餐的结账按钮无效。该错误已修复。

无法在术语库页面确认列选择。该错误已修复。

尝试更改用户账户的设置时，单击保存按钮变灰，未进行任何编辑。该错误已修复。

Dropbox Passwords 建议的密码被标记为不完全相同，尽管它们完全相同。该错误已修复。

无法通过 Submitter portal 从在线存储库添加文件。该错误已修复。

某些语言专家的项目列表未加载。该错误已修复。

项目列表表示所有项目都处于已完成状态（打开项目时状态正确）。该错误已修复。

项目向导中的截止日期日历对于美国时区的设备不正确。该错误已修复。

带有 ICU 的 JSON 文件启用了随机生成的未定义复数形式。该错误已修复。

项目仪表盘显示不正确的问题状态。该错误已修复。

禁用了修改全局服务器权限的项目经理用户无法在项目的机器翻译设置中选择 Phrase Language AI 配置文件。该错误已修复。

搜索项目内容按钮已添加到项目列表页面（以前只能在原页面看到）。

编辑客户时，不再显示业务部门权限（冗余信息）。

现将对比度更高的颜色用于分析细分（隐藏匹配类别下的选项），使其更易读。

对于支持的连接器，用户最多可以为每个 APC 配置 5 个导出，而不是当前可用的导出。用户可以配置导出哪些内容（从哪个工作流步骤）和触发导出的时间。

支持的连接器：

从模板分配的提供商的工作处于已接受状态。已修复（提供商只能分配给不接受的工作）。

从模板分配提供者将跳过处于已接受状态的工作。

在所有 Phrase Analytics 仪表盘中，筛选条件、图表轴标题和报价仪表盘中的表格列名称现在都改为语言区域对，而不是语言对。

Phrase Analytics 图表在数量、质量、报价和成本仪表板中按项目显示，现已链接到实际的 TMS 项目页面。

时间仪表盘中的平均工作持续时间图表先前显示了交付和完成工作状态的订单需要完成的小时。现已修改为根据相应的工作状态分别显示交付小时和完成小时。

新的 words_processed_latest_version 字段现已包含在工作_详细信息表中。此字段显示文件最新版本的字数统计。

无法删除电子邮件模板。该错误已修复。

编辑翻译记忆库选项在用户个人资料页面被选中后不可见，尽管已选中并保存。该错误已修复。

导入价格列表时，一些值的更改和保存方式不同（例如，0.05到5）。这是由于 Phrase TMS MS Excel 设置中的小数点分隔符集不同造成的。该错误已修复。

将工作状态设置为已完成后，APC 没有将该状态更改为已交付。该错误已修复。

一些连续 APC 缺少 APC 列表中的连续项目图标。该错误已修复。

使用工作同步时，一些 APC 更改为非活动。该错误已修复。

项目列表视图缺少注释字段 Info。该错误已修复。

某些项目的项目页面上的截止日期筛选条件不正确。该错误已修复。

当以不正确的格式向价格列表输入值时，即在使用小数点的语言（例如英语）中使用了小数逗号，值保存不正确（例如"0,05" 已保存为 5)。该错误已修复。

Favicons 已更新。用户现在可以清楚地区分浏览器中的哪个选项选项卡的是哪个产品（TMS、Strings、分析）。

在术语库页面上有一条新的、更清晰的行，使用户能够更好地区分一个术语和另一个术语。

调整大小后，LQA 窗口的行为不正确。该错误已修复。

一些组织无法在特定项目中选择翻译记忆库。该错误已修复。

我的个人资料菜单被订购套餐页面上的取款人隐藏。该错误已修复。

点击立即订购按钮无法正常工作（所选套餐未加载）。该错误已修复。

导出的 .DITA 文件始终有 UTF-8 编码，无论导入或创建新工作时原始编码或编码集是什么。该错误已修复。

在日本文本中，小数点用作句段分隔符，使文本被错误地分割。该错误已修复。

在公司 .docx 的默认导入设置中禁用导入文档属性选项时，调用 Get 公司的默认导入设置将返回“属性”：“真”。该错误已修复。

未在编码为 UTF-16 LE BOM 的 .DITA 文件中生成预览。该错误已修复。

无需在访问和安全设置中指定外部域，即可启用允许在 CAT web editor 中加载 iframe。该错误已修复。

语言专家新项目列表中的状态列不反映工作状态。该错误已修复。

在访问和安全设置中可以禁用网页和桌面编辑器，使语言专家无法打开工作。该错误已修复。

在从供应商到买方的项目中，以自定义 NextMT 作为唯一引擎的买方 Language AI 个人资料不工作。该错误已修复。

外部公司缺少外部公司订购套餐时，不会触发专题服务，也不会创建外部公司订购套餐。该错误已修复。