CAT 桌面编辑器

CAT 桌面编辑器版本 2024

小贴士

单击板块级别上的跟进(从文章级别向上一级),以接收何时发布新注释的通知。

follow_CATdesk_RN.gif

早期的发行说明可以在存档中找到。

v24.23 - 2024 年 7 月 2 日

新功能与优化

  • 该版本包括常规优化和改进。

v24.22 - 2024 年 6 月 18 日

新功能与优化

  • 自 6 月 18 日起,最低版本将设置为 24.8.0。早期版本将无法再登录到 Phrase 使用在线文件。较新的版本可在我们的下载网站上找到。

修复错误

  • 希腊语中看不到大写字母的强调部分。这个问题已解决。

v24.21 - 2024 年 6 月 4 日

修复错误

  • 在较高步骤中看不到以前工作流步骤的备注。这个问题已解决。

v24.19 - 2024 年 5 月 7 日

修复错误

  • 将光标放在长句段结尾时,句段的开头会自动聚焦在屏幕上。这个问题已解决。

v24.18 - 2024 年 4 月 23 日

新功能与优化

  • 得分匹配中添加了机器翻译非译元素的口头用户界面元素,以便更好地加以区分。

    mt_nt_scores.jpg
  • 为相关工具提示添加了对 翻译记忆库、机器翻译 和 非译元素 分数的口头解释。

  • UI 术语更改:

    • 机器翻译匹配更改为机器翻译建议

    • 非译元素匹配更改为非译元素

v24.16 - 2024 年 4 月 9 日

修复错误

  • 当使用未发现工作错误打开合并工作时,编辑器窗口是空白的。这个问题已解决。

  • 用户界面设置为中文时,导入双语DOCX文件功能不会检测到.DOCX文件。这个问题已解决。

  • 删除字符并在粗体定义的译文句段中插入另一个字符(例如,从翻译记忆库中插入),会立即在.MXLIFF中创建两个标记(粗体),并触发QA错误信息。这个问题已解决。

  • 当打开的工作超过 100 个时,更改筛选条件不会显示更改。这个问题已解决。

v24.14 - 2024 年 3 月 26 日

新功能与优化

  • 该版本包括常规优化和改进。

修复错误

  • MacOS:非间断空间的键盘快捷方式不正确。这个问题已解决。

  • 在某些情况下,在处理以合并的 .MXLIFF 形式打开的多个工作时,无法锁定/解锁筛选句段。这个问题已解决。

  • 将原文/源语复制到译文或插入CAT结果时,会插入编辑或自定义标签。这个问题已解决。

  • 将原文/源语译文复制到另一句段后,自定义标签将恢复为常规蓝色标签。这个问题已解决。

  • 在之后的句段中插入匹配时,已编辑的标记会恢复。这个问题已解决。

  • 在正在替换数字的扩展标签之后插入文本与句段中的标签之一重复。这个问题已解决。

v24.12 - 2024 年 3 月 12 日

新功能与优化

  • 现在也支持Ctrl+D删除句段以外的文本(备注、回复和其他文本输入)。

修复错误

  • Phrase Language AI 未订购/未设置为项目的机器翻译引擎时,机器翻译匹配的结果为 0,而不是机器翻译。这个问题已解决。

v24.9 - 2024 年 2 月 27 日

修复错误

  • 备注中使用的Ctrl+删除删除删除译文句段中的下一个词,而不是备注中的下一个词。这个问题已解决。

v24.8 - 2024 年 2 月 20 日

修复错误

  • 无法通过右键单击复制文件名(上下文菜单)。这个问题已解决。

  • 返回 Calibri 字体以确保编辑器中文本的可读性。

v24.6.1 - 2024 年 2 月 14 日

修复错误

  • 返回 Calibri 字体以确保编辑器中文本的可读性。

v24.6 - 2024 年 2 月 13 日

新功能与优化

v24.4 - 2024 年 1 月 30 日

新功能与优化

  • 较小的字体大小现在用于侧面板的不同(大于其他)。

  • 备注LQA 中的句段预览现已与其在网页编辑器中的显示方式保持一致。

  • 状态栏中值的顺序和外观已经改变,以便与网页编辑器更加一致。

v24.2 - 2024 年 1 月 16 日

新功能与优化

  • 自定义快捷方式对话框已根据应用程序用户界面进行了修改,并移至首选项面板;网络部分已移至首选项杂项选项卡。

    network_preferences.jpg
  • 第一次和之后的重复之间的区别现在更明显了。

  • CAT 窗格中,新术语再次与已核准的术语区分开来。

  • 上下文菜单现在显示了适用的键捷键。

  • 当用户使用系统主题时,主题根据白天变化(白天为亮模式,晚上为暗模式),编辑器现在会自动切换。

修复错误

  • MacOS:Cmd+H快捷方式无法打开替换面板。这个问题已解决。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.