CAT Desktop Editor 2024 年新版本发布

标签的元数据正从 PS 字符更改为 " 10; 实体。该错误已修复。

.VTT 文件中的换行符在译文中被删除，在原文/源语中更改为
。该错误已修复。

此版本更新包括常规优化。

在某些句段中，原文/源语文本中未突出显示术语。该错误已修复。

由于性能问题，如果（合并工作中的）工作部分数量超过500个，备注和LQA现已禁用。

此版本更新包括常规优化。

根据文件导入设置中的略过标签元数据选项，检测重复项并复制标签元数据。

新增句段筛选条件，句段状态中可筛选有 LQA 问题的句段。

Desktop Editor 未正确显示古吉拉特语和马拉地语。该错误已修复。

此版本更新包括常规优化。

从 6 月 18 日起，最低版本设为 24.8.0，之前版本将无法登录 Phrase 工作。用户可从我们的下载网页上下载更新的版本。

希腊语中看不到大写字母的重音符。该错误已修复。

此前工作流步骤的备注在更高级别的步骤中不可见。该错误已修复。

将光标放在长句段末尾处时，句段的开头会自动出现在屏幕上。该错误已修复。

在打分的匹配中添加了机器翻译和非译元素的文字 UI 元素，以便更好地区分它们。

为相应的工具提示添加了翻译记忆库、机器翻译和非译元素分数的文字解释。

用户界面术语更改：

当打开合并的工作时，编辑窗口为空白，且出现未找到工作的错误。该错误已修复。

将用户界面设置为中文时，导入双语 DOCX 文件功能检测不到 .docx 文件。该错误已修复。

在一个译文句段的加粗文本部分删除一个字符并插入另一个字符时（如插入翻译记忆库匹配），立即在 .MXLIFF 中创建两个标签（加粗），并触发 QA 错误信息。该错误已修复。

打开的工作超过 100 个时，更改筛选条件不显示更改。该错误已修复。

此版本更新包括常规优化。

MacOS：非间断空格的键盘快捷方式不正确。该错误已修复。

某些情况下，在处理以合并的 .MXLIFF 打开的多个工作时，无法锁定/解锁筛选的句段。该错误已修复。

将原文复制到译文或插入 CAT 结果时，插入编辑或自定义标签。该错误已修复。

将原文复制到译文另一句段后，自定义标签将恢复为常规蓝色标签。该错误已修复。

在后续句段中插入匹配时，编辑过的标签会恢复。该错误已修复。

在一个替换了数字的长标签后插入文本，句段中的其中一个标签会重复。该错误已修复。

现在支持 Ctrl+D 快捷键删除句段以外的文本（备注、回复以及其他文本输入）。

当用户未订阅 Phrase Language AI 或未将其设置为项目的机器翻译引擎时，机器翻译匹配结果为 0，而非机器翻译译文。该错误已修复。

备注时使用 Ctrl+Delete 快捷键删除译文句段中的下一个单词，而不是备注中的单词。该错误已修复。

无法通过右键单击复制文件名（右键菜单）。该错误已修复。

重置使用 Calibri 字体确保编辑器内文本的可读性。

重置使用 Calibri 字体确保编辑器内文本的可读性。

搜索窗口界面与 Web Editor 中的界面统一。

侧边面板比较差异时使用了较小的字体（此前比其他部分的字体大）。

备注和 LQA 中的句段预览现已与 Web Editor 中的显示方式保持一致。

状态栏中值的订单和外观已更改，与 Web Editor 更一致。

重新设计自定义快捷方式对话框，与应用程序用户界面更一致，并移至了偏好设置面板。网络部分已移至偏好设置的其他选项卡。

现在，首次翻译和后续的重复之间的区别更加明显。

在 CAT 窗口中，新术语再次与已核准的术语区分开来。

现在，右键菜单显示可用的键快捷方式。

当用户使用系统主题时，可设置根据时间改变主题（通常白天为浅色模式，晚上为深色模式）。编辑器现可自动切换。

MacOS：Cmd+H 快捷方式无法打开替换面板。该错误已修复。