K termínu lze přidat atributy nebo pole konceptů. Tyto atributy a pole konceptů vidí překladatelé v podokně CAT editoru (viz obrázek níže) a pomáhají jim při používání termínů.
Atributy jsou hodnoty přidané k termínům, které dodávají informace pro způsob jejich použití (jazyk, stav atd.). Pole konceptů se používají k uspořádání termínů do hierarchických (obecných a partitivních) nebo nehierarchických (asociativních) vztahů.
Atributy nebo pole konceptů nelze přidávat přímo v editorech CAT.
Poznámka
Přidání atributů k termínu nemá žádný vliv na to, jak se termín identifikuje ve zdroji nebo jak se identifikují potenciální problémy QA.
Chcete-li zobrazit a upravit atributy termínu, postupujte takto:
-
Na stránce glosáře klikněte na termín.
Zobrazí se okno .
-
Použijte nebo upravte atributy.
Atributy termínu neslouží jako základ pro jakékoli kontroly nebo varování, pokud nejsou specifikovány jako Zakázáno.
Nejprve se zobrazí systémem definované atributy. Posuňte se dolů, chcete-li zobrazit nebo upravit vlastní pole.
-
-
-
-
Termíny přidané překladateli jsou ve výchozím nastavení Nové.
-
Termíny vytvořené projektovými manažery, hosty nebo překladateli s uživatelskými právy na terminologii mají stav Schváleno.
-
Překladatelé mohou upravovat pouze termíny se stavem Nové, včetně těch, které vytvořili jiní uživatelé.
-
Projektoví manažeři, hosté nebo překladatelé s uživatelskými právy na terminologii mohou upravovat jakýkoli termín a mohou nastavit stav termínu (např. z Nové na Schváleno).
-
-
-
Pokud existuje víc podobných termínů, může být jeden označen jako Preferovaný. Preferované synonymum bude v podokně CAT zobrazeno jako první. Jinak jsou synonyma uvedena v abecedním pořadí.
-
-
-
Když je termín označen jako Zakázáno, je to informace pro překladatele, aby ho nepoužívali. Pokud se tento termín použije v cílovém textu, zobrazí kontrola QA varování. Pokud je termín označen jako , nelze jej označit jako .
-
-
-
Požadavek na použití povinného termínu je splněn pouze použitím jeho povinného překladu. Pokud je termín označen jako Povinný, kontrola kvality chybějících termínů tento termín také nahlásí. Pokud není termín označený jako Povinný použit v cílovém textu, zobrazí se varování. Upřednostňované nebo běžné synonymum, případně odpovídající termín z jiného glosáře, toto varování neodstraní. Pokud je termín označen jako , nelze jej označit jako .
-
-
-
-
V CAT editoru je zobrazen příklad použití. Pomáhá to dodat kontext a minimalizovat chyby.
-
-
-
-
-
-
-
Krátký ekvivalent k termínu, jako je auto namísto plného automobil. Lze také použít pro víceslovné termíny, jako je VIP místo Velmi důležitá osoba nebo FYI místo Pro vaši informaci.
-
-
-
Pole metadat používané ke klasifikaci termínu pomocí dalších sémantických nebo funkčních informací.
-
Typ označuje víceslovný výraz nebo standardní frázi (např. smluvní podmínky).
-
Typ označuje regionální nebo stylistickou variaci jiného termínu.
-
-
-
Použijte nebo upravte .
Koncept sdružuje zdrojový termín s jeho překlady a synonymy.
Nejprve se zobrazí systémem definované atributy. Posuňte se dolů, chcete-li zobrazit nebo upravit vlastní pole.
-
Klikněte na Uložit.
Stránka glosáře se aktualizuje o změny provedené u vybraného termínu.