Vyhledávání obsahu v překladové paměti (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Plány Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

Plány Ultimate a Enterprise (Legacy)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Poznámka

Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.

Vyhledávání obsahu v překladové paměti umožňuje prohledávat všechny překladové paměti existující v rámci organizace. TM lze také aktualizovat přímou úpravou obsahu ve výsledcích vyhledávání.

Značky se v kritériích vyhledávání neberou v úvahu, takže pokud překladová jednotka obsahuje značky, budou tyto značky ve výsledcích zobrazeny správně. Pokud vyhledávání obsahuje značky, výsledky to neovlivní a vyhledávání pouze značek neposkytne žádné výsledky.

Příklad:

Toto je segment TM:

I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}

Vyhledávání black cat povede k zobrazení I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}.
Vyhledávání on {2}\{3\>\{4\>the povede ke stejnému výsledku.
Vyhledávání {2} nenajde nic.

Podporovány jsou hvězdička * a otazník ? jako zástupné znaky.

Chcete-li vyhledávat v překladových pamětech, postupujte podle těchto kroků:

V tabulce Překladové paměti klikněte na Hledat napříč překladovými paměťmi.

Otevře se stránka Vyhledávání obsahu.
Vyberte, ve kterých TM se má vyhledávat a které zdrojové nebo cílové jazyky se mají použít.
Vyberte, zda se má vyhledávat ve zdroji nebo v cíli a jaké operátory se mají použít:
- obsahuje
  
  Vyhledá jakékoli slovo, které je součástí překladové jednotky.
- neobsahuje
  
  Vyhledá jakékoli slovo, které není součástí překladové jednotky.
- je
  
  Vyhledá celou překladovou jednotku (musí se plně shodovat s celým segmentem).
Zadejte text k vyhledání a možnosti shody.

Pro vyhledávací kritéria lze použít regulární výrazy (regex), ale použití značek povede k tomu, že nebudou nalezeny žádné výsledky.
Kliknutím na Přidat filtr použijete pokročilé filtry vyhledávání.

Některé filtry, jako například název klíče, lze vybrat pouze pro vyhledávání ve zdrojových segmentech TM. Další filtry, včetně vytvořil a naposledy upravil, jsou dostupné pouze tehdy, je-li povoleno vyhledávání v cílovém textu.
Klikněte na Hledat (vyhledávání lze zastavit kliknutím na tlačítko Zastavit vyhledávání).

Výsledky vyhledávání jsou zobrazeny s počtem překladových jednotek na TM a kliknutím na segment získáte podrobnější informace.

Klikněte na tlačítko úprav nebo dvakrát klikněte na text, chcete-li provést změny v jakékoli překladové jednotce.

Klikněte na název TM a otevřete ji na nové kartě.

Kliknutím na Upravit vyhledávání upravíte aktuální vyhledávání.

Poznámka Filtr název klíče vrací pouze záznamy TM, u kterých byl segmentový kontext nastaven na hodnotu 'Segment key'. Záznamy uložené s jiným typem kontextu, jako jsou Předchozí a následující segmenty, tento filtr nevrací, i když existuje odpovídající název klíče. Kontext segmentu se nastavuje při vytvoření úlohy, v nastavení importu souboru v části Shody v překladové paměti, nebo výchozím způsobem v nastavení projektu či šabloně projektu. Více informací naleznete v části Kontext shody překladové paměti. Záznamy TM již uložené s jiným kontextem si tento kontext zachovávají a nelze je zpětně vyhledávat podle názvu klíče.