Levá část překladového editoru slouží k vyhledávání klíčů, které vyžadují překlad nebo kontrolu, prostřednictvím různých režimů vyhledávání a Nástroje filtrování. Tento oddíl také umožňuje ruční vytváření nových klíčů v aktuálním projektu výběrem tlačítka Přidat klíč v dolní části.
Ve výchozím nastavení se náhled obsahu zdroje zobrazuje pod každým klíčem v seznamu. Chcete-li skrýt náhled zdroje v seznamu klíčů, přepněte na položku Zobrazit náhled zdroje textu z rozevírací nabídky Zobrazit vpravo nahoře na podokně jazyků zdroje a cíle.
K vyhledání překladových klíčů a souvisejícího obsahu pomocí jazyka dotazu použijte vyhledávací panel nahoře.
Podle pravidel formátování dotazů vytvořte dotazy ve více vyhledávacích entitách a zobrazte požadovanou podmnožinu klíčů.
Dostupné vyhledávací subjekty:
-
Obsah
-
Název klíče
-
Tag
-
Vlastní metadata
-
Nahrát
-
Oznámení
Uložit a znovu použít dotazy
Je možné uložit dotazy specifické pro aktuální projekt.
Chcete-li uložit a použít dotazy pro vyhledávání, postupujte takto:
-
Zadejte dotaz do vyhledávacího pole.
-
Klikněte na ikonu
záložky.
Zobrazí se okno .
-
Dotaz pojmenujte a klikněte na Uložit.
Dotaz se uloží pro aktuální projekt.
-
Ve vyhledávacím panelu stiskněte klíč šipka dolů.
Zobrazí se seznam uložených dotazů.
-
Ze seznamu vyberte požadovaný dotaz pro jeho použití.
Poznámka
V případě potřeby vyberte Odstranit z Další
nabídky se třemi tečkami vedle uloženého dotazu a odeberte ho ze seznamu.
-
Plány Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Kliknutím na tlačítko Dalšího panelu vyhledávání přepněte tvůrce dotazů a zobrazte další možnosti a pole nad seznamem klíčů.
Nástroj pro tvorbu dotazů poskytuje uživatelsky přívětivé rozhraní pro vytváření dotazů pro rozšířené vyhledávání pomocí více polí pro různé vyhledávací entity.
Dostupné vyhledávací subjekty:
-
Obsah
-
Název klíče
-
Tagy
Rozlišování velkých a malých písmen je vždy povoleno pro vlastní pole metadat, a operátorů a zástupných dotazů.
Požadovanou podmnožinu klíčů najdete v nástroji pro tvorbu dotazů takto:
Tip
Přepněte na a vypněte možnost velká písmena z nabídky se třemi tečkami a použijte rozlišování velkých a malých písmen na všechna textová pole podle potřeby.
-
Do vyhledávacích polí nebo zadejte požadovaná klíčová slova a z rozevírací nabídky Dalšího příslušného pole vyberte jednoho z dostupných operátorů dotazů.
Chcete-li přidat více filtrů obsahu nebo názvů klíčů, klikněte dole na tlačítko + Přidat filtrovat.
-
Případně klikněte na rozevírací nabídku a vyberte jeden nebo více tagů, abyste našli pouze klíče spojené s těmito tagy.
-
V případě potřeby klikněte dole na tlačítko + Přidat filtrovat a filtrujte klíče podle vlastností vlastních metadat přiřazených k aktuálnímu projektu.
-
Vyberte jednu nebo více vlastností z rozevíracího seznamu.
-
Určete hodnotu pro vlastní metadata podle typu vlastnosti:
-
Text nebo řetězec
Zadejte text nebo řetězec, který chcete přiřadit. V případě potřeby vyberte .
-
Booleovský typ
Zaškrtnutím příslušného políčka zadejte požadovanou hodnotu.
-
Výběr jedné položky
Z rozevíracího pole vyberte požadovanou hodnotu.
-
Výběr více položek
Z rozevíracího pole vyberte jednu nebo více hodnot.
-
Odkaz
Zadejte text odkazu, který má být spárován.
-
Číslo
Zadejte číslo, které chcete přiřadit.
-
Datum
Určete datum nebo časové období, které chcete spárovat, výběrem data začátku a konce z kalendáře.
-
-
Pod vyhledávacím panelem je rozevírací nabídka, ve které můžete seřadit seznam klíčů. Použijte dostupné možnosti objednávky klíčů a výsledků hledání podle nejlepší shody, podle abecedního objednávky, podle toho, co se naposledy aktualizovalo, nebo podle věku.
V horní části seznamu klíčů se zobrazí možnosti filtrovat kliknutím na tlačítka filtr. Kliknutím na tlačítko
v horní části okna filtrovat rozbalte všechny dostupné filtry najednou, nebo použijte vyhledávací pole k vyhledávání filtrů podle názvu. Vyberte jednu nebo více možností filtrovat klíče a výsledky hledání na základě stavu jejich překladu nebo ověření, vyloučeného stavu, plurálních tvarů nebo stavu předpřekladu.
U klíčů zobrazujících pouze jazyk zdroje se v zobrazení klíče zdroje použijí filtry.
-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
V horní části uvedených klíčů a Dalších každého klíče jsou zaškrtávací políčka pro výběr více klíčů. Po výběru se v editoru zobrazí nové vyskakovací okno v dolní části obrazovky, které umožňuje provést s vybranými klíči akci dávky.
Dávky lze použít na vybrané klíče v zobrazení s jedním cílem jazyka i ve vícejazyčném zobrazení. Dávky jsou povoleny také pro klíče se zobrazením pouze zdrojového jazyka.
Poznámka
Při výběru jazyků cíle se na jazyky cíle aplikují dávky.
Dávky jsou:
-
Aktualizovat stav
Zobrazí rozevírací seznam s možnostmi označit vybrané klíče podle jejich ověření (označeného/neoznačeného) nebo stavu vyloučení.
Pokud byl v nastavení projektu povolen rozšířený pracovní postup kontroly, zobrazí se další možnosti pro označení vybraných klíčů podle stavu kontroly.
-
Odstranit klíče
Odstraní všechny vybrané klíče, nejen jejich překlady.
-
Připojit snímek obrazovky
Vyberte tlačítko
pro zobrazení této dávky.
Nahrajte jeden nebo více snímků obrazovky a připojte je k vybraným klíčům. Nahrané snímky obrazovky se v kontextovém postranním panelu zobrazují jako reference klíče.
-
Přidat náhled Figma
Vyberte tlačítko
Přidejte nové odkazy Figma jako referenci klíče do kontextového postranního panelu vybraných klíčů.
-
Přidat k zakázce
Vyberte tlačítko
Klikněte na a vyberte zakázku ze seznamu, nebo vyberte Přidat zakázku a vytvořte novou zakázku na základě výběru.
-
Přidat/Odstranit tagy
Vyberte tlačítko
Zadejte požadované tags a přidat je k vybraným klíčům nebo je z nich odebrat.
-
Upravit vlastní metadata
Vyberte tlačítko
Vyberte požadovanou vlastnost vlastních metadat z těch, která jsou přiřazena k projektu. Potom přidejte nebo upravte relevantní hodnoty, které se zobrazí v oddílu kontextového postranního panelu klíče. Pro použití změn vyberte Aktualizovat.
-
Limit počtu znaků
Vyberte tlačítko
-
Nastavte limit počtu znaků pro vybrané klíče zadáním požadované hodnoty do okna . Pro její použití stiskněte Enter.
Existující limit počtu znaků pro vybrané klíče je nahrazen novou hodnotou.
-
Odeberte existující limit počtu znaků pro vybrané klíče kliknutím na tlačítko Odebrat nastavený limit počtu znaků v okně .
-
-
Předpřeložit
Vyberte tlačítko
Spusťte předpřeklad na vybraných klíčích a doplňte chybějící překlady v aktuálním jazyce cíle. Předpřeklad překládá pouze empty translations a přeskočí klíče, které již byly přeloženy.
-
Vymazat překlady cíle (zobrazené v zobrazení jazyka cíle)
Vyberte tlačítko
Zahoďte všechny změny v jazyce cíle a vraťte se k předchozímu obsahu. Stav překladu je nastaven na nepřeloženo.
-
Vymazat překlady zdroje (zobrazené v zobrazení zdroje jazyka)
Vyberte tlačítko
zahodit všechny změny ve zdroj jazyk a vraťte se k předchozímu obsah. Stav zdroje překladu je nastaven na nepřeloženo.
-
Propojit s hlavním klíčem
Otevře okno, kde lze vytvořit nové propojení s předvybranými vedlejšími klíči.