Levá část překladového editoru slouží k vyhledávání klíčů, které vyžadují překlad nebo revizi, prostřednictvím různých režimů vyhledávání a Nástrojů filtrování. Tato část také umožňuje ručně vytvářet nové klíče v aktuálním projektu výběrem tlačítka přidat klíč v dolní části.
Ve výchozím nastavení se pod každým klíčem v seznamu zobrazuje náhled zdrojového obsahu. Chcete-li skrýt náhled zdroje v seznamu klíčů, přepněte Zobrazit náhled zdrojového textu z rozbalovací nabídky Zobrazit v pravém horním rohu podokna zdrojového a cílového jazyka.
Použijte vyhledávací panel v horní části k nalezení překladových klíčů a souvisejícího obsahu pomocí dotazovacího jazyka.
Postupujte podle pravidel formátování dotazů pro vytvoření dotazů napříč více vyhledávacími entitami a zobrazení požadované podmnožiny klíčů.
Dostupné vyhledávací entity:
-
Obsah
Hledání podle obsahu se vztahuje na zdrojový i cílový jazyk.
-
Název klíče
-
Tag
-
Vlastní metadata
-
Nahrát
-
Oznámení
Uložit a znovu použít dotazy
Je možné uložit dotazy specifické pro aktuální projekt.
Chcete-li uložit a použít vyhledávací dotazy, postupujte podle těchto kroků:
-
Zadejte dotaz do vyhledávacího panelu.
-
Klikněte na ikonu záložky
.
Zobrazí se okno .
Poznámka
Aktuálně v
-
Pojmenujte dotaz a klikněte na Uložit.
Dotaz je uložen pro aktuální projekt.
-
Stiskněte klíč ArrowDown ve vyhledávacím panelu.
Zobrazí se seznam uložených dotazů.
-
Vyberte požadovaný dotaz ze seznamu a aplikujte jej.
Poznámka
V případě potřeby vyberte odstranit z nabídky se třemi tečkami
vedle uloženého dotazu a odeberte jej ze seznamu.
-
Plány Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Klikněte na tlačítko vedle vyhledávacího panelu, přepněte tvůrce dotazů a zobrazte další možnosti a pole nad seznamem klíčů.
Tvůrce dotazů poskytuje uživatelsky přívětivé rozhraní pro vytváření pokročilých vyhledávacích dotazů pomocí více vyhledávacích polí pro různé vyhledávací entity.
Dostupné vyhledávací entity:
-
Obsah
-
Název klíče
-
Tagy
Rozlišování malých a velkých písmen je vždy povoleno pro pole Vlastní metadat, operátory a a dotazy se zástupnými znaky.
Chcete-li najít požadovanou podmnožinu klíčů prostřednictvím tvůrce dotazů, postupujte takto:
Tip
Zapněte nebo vypněte možnost v nabídce se třemi tečkami a podle potřeby aplikujte rozlišování malých a velkých písmen na všechna textová pole.
-
Do vyhledávacích polí nebo zadejte požadované klíčové slovo (slova) a z rozevírací nabídky vedle příslušného pole vyberte jeden z dostupných operátorů dotazu.
Chcete-li přidat více filtrů obsahu nebo názvu klíče, klikněte dole na + Přidat filtr.
-
Volitelně klikněte na rozevírací nabídku a vyberte jeden nebo více štítků, abyste našli pouze klíče přidružené k těmto štítkům.
-
V případě potřeby klikněte dole na + Přidat filtr a vyfiltrujte klíče podle jakýchkoli vlastností Vlastní metadat přiřazených k aktuálnímu projektu.
-
Vyberte jednu nebo více vlastností z těch, které jsou k dispozici v rozevíracím seznamu.
-
Zadejte hodnotu pro každá Vlastní metadata podle typu vlastnosti:
-
Text nebo řetězec
Zadejte text nebo řetězec, který se má shodovat. V případě potřeby vyberte .
-
Booleovský typ
Požadovanou hodnotu určete zaškrtnutím příslušného políčka.
-
Výběr jedné položky
Vyberte požadovanou hodnotu z rozevíracího pole.
-
Výběr více položek
Vyberte jednu nebo více hodnot z rozevíracího pole.
-
Odkaz
Zadejte text odkazu, který se má shodovat.
-
Číslo
Zadejte číslo, které se má shodovat.
-
Datum
Určete datum nebo časový rozsah, který se má shodovat, výběrem počátečního a koncového data z kalendářů.
-
-
Hledat a nahradit (Beta)
Poznámka
Funkce Hledat a nahradit je k dispozici jako raná beta verze. Chcete-li požádat o přístup, kontaktujte support nebo svého manažera pro úspěch zákazníků.
Hledat a nahradit prohledá obsah překladů napříč všemi klíči v aktuálním projektu a provede nahrazení v jedné dávce.
Vyhledávání je ve výchozím nastavení nerozlišuje malá a velká písmena. Rozlišování malých a velkých písmen se řídí nastavením v možnostech rozšířeného vyhledávání.
Jak použít Hledat a nahradit:
-
Zadejte termín, který chcete nahradit, do pole .
Zobrazí se ikona .
-
Kliknutím na ikonu rozbalte pole a zadejte náhradní termín.
Před provedením nahrazení se v seznamu klíčů zobrazí náhled všech ovlivněných překladů v reálném čase.
-
Klikněte na Replace na panelu dávkových akcí v dolní části obrazovky. Otevře se potvrzovací okno s počty nahrazení.
-
Kliknutím na Replace translations nahrazení použijete.
Pod vyhledávacím panelem se nachází rozbalovací nabídka pro seřazení seznamu klíčů. Použijte dostupné možnosti k seřazení klíčů a výsledků vyhledávání podle nejlepší shody, abecedního pořadí, poslední aktualizace nebo stáří.
V horní části seznamu klíčů se po kliknutí na tlačítko zobrazí možnosti filtrování. Klikněte na tlačítko
v horní části okna filtru pro rozbalení všech dostupných filtrů najednou, nebo použijte vyhledávací pole pro vyhledání filtrů podle názvu. Vyberte jednu nebo více možností pro filtrování klíčů a výsledků vyhledávání na základě jejich stavu překladu nebo ověření, stavu vyloučení, množných čísel nebo stavu předpřekladu.
Filtry se aplikují na vybraný cílový jazyk (jazyky). U klíčů zobrazujících pouze zdrojový jazyk se filtry aplikují na zobrazení zdrojového klíče.
-
Tarify Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
V horní části seznamu klíčů a vedle každého klíče jsou zaškrtávací políčka pro výběr více klíčů. Po výběru editor zobrazí v dolní části obrazovky nové vyskakovací okno, které umožňuje provést hromadnou akci u vybraných klíčů.
Hromadné akce lze použít na vybrané klíče jak v zobrazení jednoho cílového jazyka, tak ve vícejazyčném zobrazení. Hromadné akce jsou povoleny také pro klíče se zobrazením pouze zdrojového jazyka.
Poznámka
Pokud jsou vybrány cílové jazyky, hromadné akce se použijí na tyto cílové jazyky.
Hromadné akce jsou:
-
Aktualizovat stav
Zobrazí rozbalovací nabídku s možnostmi pro označení vybraných klíčů podle jejich stavu ověření (označeno/neoznačeno) nebo stavu vyloučení.
Pokud byl v nastavení projektu povolen pokročilý pracovní postup kontroly, zobrazí se další možnosti pro označení vybraných klíčů podle jejich stavu kontroly.
-
Odstranit klíče
Odstranit celé vybrané klíče, nejen jejich překlady.
-
Připojit snímek obrazovky
Vyberte tlačítko
pro zobrazení této hromadné akce.
Nahrajte jeden nebo více snímků obrazovky, které chcete připojit k vybraným klíčům. Nahrané snímky obrazovky se zobrazují jako klíč reference v kontextovém postranním panelu.
-
Přidat náhled Figma
Vyberte tlačítko
Přidejte nové odkazy Figma jako klíč reference v kontextovém postranním panelu pro vybrané klíče.
-
Přidat k zakázce
Vyberte tlačítko
Klikněte na a vyberte zakázku ze seznamu, nebo vyberte Přidat zakázku pro vytvoření nové zakázky na základě výběru.
-
Přidat/odebrat štítky
Vyberte tlačítko
Zadejte požadované štítky a přidejte je k vybraným klíčům nebo je z nich odeberte.
-
Upravit vlastní metadata
Vyberte tlačítko
Vyberte požadovanou vlastnost vlastní metadata mezi těmi, které jsou přiřazeny k projektu. Poté přidejte nebo upravte příslušné hodnoty, které se mají zobrazit v sekci v kontextovém postranním panelu klíče. Vyberte Aktualizovat pro použití změn.
-
Limit počtu znaků
Vyberte tlačítko
-
Nastavte limit znaků pro vybrané klíče zadáním požadované hodnoty do okna . Stiskněte Enter pro jeho použití.
Jakýkoli stávající limit znaků pro vybrané klíče bude nahrazen novou hodnotou.
-
Odeberte jakýkoli stávající limit znaků pro vybrané klíče kliknutím na Odebrat nastavený limit znaků v okně .
-
-
Předpřeložit
Vyberte tlačítko
Spusťte předpřeklad u vybraných klíčů pro doplnění všech chybějících překladů v aktuálním cílovém jazyce. Předpřeklad překládá pouze prázdné překlady a přeskakuje klíče, které již byly přeloženy.
-
Vymazat cílové překlady (zobrazeno v zobrazení cílového jazyka)
Vyberte tlačítko
Zahodit všechny změny v cílovém jazyce a vrátit se k předchozímu obsahu. Stav překladu je nastaven na nepřeloženo.
-
Vymazat zdrojové překlady (zobrazeno v zobrazení zdrojového jazyka)
Vyberte tlačítko
Zahodit všechny změny ve zdrojovém jazyce a vrátit se k předchozímu obsahu. Stav překladu zdroje je nastaven na nepřeloženo.
-
Propojit s hlavním klíčem
Otevře okno pro Vytvořit nový odkaz, kde jsou vedlejší klíče předvybrány.