Správa překladů

Vlastní metadata (řetězce)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

  • Plány Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

  • Edice Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Vlastní metadata jsou doplňkové vlastnosti s hodnotami, které mohou uživatelé přidat k klíčům aby poskytli více kontextu a podrobností. Takové vlastnosti mohou být přeneseny při importu a exportu klíčů.

Podporované typy vlastních metadat jsou:

  • Text (až 65 535 znaků)

  • Krátký řetězec (až 255 znaků)

  • Číslo

  • Výběr více položek

  • Výběr jedné položky

  • Datum

  • Odkazy

  • Booleovský typ

Poznámka

Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.

Stávající vlastnosti vlastních metadat jsou přístupné všem uživatelům na stránce Vlastní metadata.

Při přiřazení k projektu budou vlastnosti vlastních metadat viditelné pro každý klíč v editoru Strings. Sekce Vlastní metadata v kontextovém bočním panelu umožňuje přidat nebo upravit hodnoty dostupných vlastností.

Poznámka

Vlastní metadata jsou podporována ve větvených projektech.

Vlastnosti a jejich hodnoty zůstávají na úrovni klíče beze změny a upravitelné, zatímco je větvení povoleno, a i po zakázání větvení. Povolení nebo zakázání větvení neodstraní ani neskryje stávající hodnoty vlastních metadat.

Změny ve vlastních metadatech nejsou při porovnávání nebo slučování větví sledovány jako rozdíly. Změny provedené ve vlastních metadatech ve větvi se do projektu přenesou pouze po sloučení větve. Nespoléhejte na vlastní metadata při sledování změn mezi větvemi.

Stránka Vlastní metadata

Stránka Vlastní metadata je přístupná výběrem Vlastní metadata z navigačního panelu na levé straně.

Vlastnosti vlastních metadat jsou zobrazeny v tabulce s příslušnými informacemi. Kliknutím na požadovanou vlastnost otevřete okno Vlastní vlastnost a zobrazíte o ní další podrobnosti.

Vyhledávání a filtrování vlastních metadat

K filtrování seznamu vlastních metadat podle názvu použijte vyhledávací pole v horní části stránky.

Chcete-li zobrazit pouze vlastnosti přiřazené ke konkrétním projektům, klikněte na rozbalovací nabídku Všechny projekty a vyberte jeden nebo více projektů pro filtrování seznamu.

Chcete-li zobrazit pouze určité typy vlastností, klikněte na rozbalovací nabídku Všechny typy a vyberte jeden nebo více typů pro filtrování seznamu.

Možnosti vyhledávání a filtrování na stránce Vlastní metadata lze kombinovat pro zpřesnění výsledků vyhledávání.

Uživatelé mohou také vyhledávat vlastnosti vlastních metadat prostřednictvím Rozšířeného vyhledávání v editoru řetězců a globálního vyhledávání.

Přidejte vlastní metadata

Vlastní metadata mohou být přidána pouze:

  • Vlastníci

  • Správci

  • Projektoví manažeři (u přiřazených nebo vlastních projektů)

Chcete-li přidat novou vlastnost vlastních metadat, postupujte podle těchto kroků:

  1. Vyberte + Nová vlastnost v pravém horním rohu stránky Vlastní metadata.

    Zobrazí se okno Vytvořit novou vlastnost.

  2. Vyplňte požadované informace v příslušných polích:

    • Název vlastnosti musí být jedinečný.

    • Vyberte typ vlastnosti z rozbalovací nabídky Typ.

      • U typů vlastností Jednoduchý výběr a Vícenásobný výběr zadejte hodnoty do pole Hodnoty a stiskněte Enter.

    • Popis je volitelný.

    • Vyberte jeden nebo více projektů, ke kterým chcete novou vlastnost přiřadit, z rozbalovací nabídky Přiřazené projekty.

  3. Klikněte na Uložit.

    Nově vytvořená vlastnost je přidána do seznamu vlastních metadat.

Úprava a odstranění vlastních metadat

Vlastní metadata mohou být upravována a odstraňována pouze:

  • Vlastníci

  • Správci

  • Projektoví manažeři (u přiřazených nebo vlastních projektů)

Jakmile jsou vytvořeny, lze vlastnosti vlastních metadat upravit výběrem Upravit z nabídky Další možnosti Otevřít nabídku Další.

Chcete-li změnit pouze přiřazené projekty:

  1. Vyberte ze seznamu jedno nebo více vlastních metadat a poté klikněte na Upravit přiřazené projekty v horní části stránky.

    Zobrazí se rozbalovací okno s dostupnými projekty. Dříve přiřazené projekty jsou předem vybrány.

  2. Vyhledejte a vyberte požadované projekty v rozbalovací nabídce a poté klikněte na Použít změny.

  3. Klikněte na Uložit v potvrzovací zprávě.

    Stávající přiřazení projektu je nahrazeno a seznam přiřazených projektů je aktualizován.

Poznámka

Pokud již vlastnost vlastních metadat není přiřazena k projektu, hodnoty vlastnosti zůstanou zachovány. Pokud jsou stejná vlastní metadata znovu přiřazena k projektu, budou všechny existující hodnoty opět viditelné v editoru řetězců.

Chcete-li odstranit vlastní metadata, vyberte ze seznamu jednu nebo více vlastností a klikněte na Odstranit v horní části stránky. Po potvrzení je odstranění vlastních metadat nevratné.

Import a export vlastních metadat

Importovat hodnoty

Hodnoty vlastních metadat lze ke klíčům přidat při nahrávání souborů na stránce projektu.

Podporované formáty souborů jsou:

Při importu nového souboru umožňuje náhled souboru určit, která vlastní metadata jsou spojena s určitými hodnotami klíčů, podle dostupných vlastností přiřazených k projektu.

Vyberte vlastnost vlastních metadat ze sekce Vlastní metadata v náhledu souboru pro import hodnoty klíče jako hodnoty vlastních metadat.

Poznámka

Pokud názvy sloupců v souboru .XLSX nebo .CSV odpovídají názvům vlastních metadat, odpovídající vlastní metadata se v náhledu souboru automaticky vyberou.

Exportovat hodnoty

Hodnoty vlastních metadat lze exportovat s klíči při stahování souborů na stránce projektu.

Podporované formáty souborů jsou:

Při exportu jednoho nebo více jazykových souborů vyberte požadované hodnoty vlastních metadat pomocí možnosti Pole vlastních metadat na kartě Obecné.

Postup filtrování exportovaných klíčů podle konkrétních hodnot vlastních metadat:

  1. V okně Stáhnout vyberte kartu Filtrovat překlady a klikněte na Přidat filtr .

  2. Vyberte vlastní metadata z rozevíracího pole a zadejte příslušnou hodnotu.

  3. Opakováním výše uvedených kroků přidejte další vlastní metadata.

  4. Kliknutím na Stáhnout exportujete klíče s použitými filtry.

Byl pro vás tento článek užitečný?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.