Glosáře (TMS)
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Glosáře
    4. Glosáře (TMS)

    Přiřaďte glosář k projektu (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Aby bylo možné použít glosář pro překlad v editoru a kontrolu kvality, musí být glosář přiřazen k projektu.

    K jednomu projektu může být přiřazeno více glosářů a jeden glosář může být přiřazen k více projektům. K každému projektu může být přiřazeno až 10 glosářů na jazyk.

    Chcete-li přiřadit glosář k projektu, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce projektu klikněte na Vybrat v tabulce Glosáře.

      Pokud existuje více cílových jazyků, otevře se okno Vybrat glosáře (pokud je pouze jeden cílový jazyk, tento krok se přeskočí). Vyberte Vše nebo konkrétní jazyk z rozbalovacího seznamu.

    2. Na stránce Glosáře najděte požadované glosáře posouváním seznamu v sekci Relevantní nebo filtrováním seznamu pomocí dostupných polí nahoře.

    3. Nastavte možnosti pro vybrané glosáře:

      • Přečíst: Kontroluje, zda se termíny nacházejí v zdrojovém textu, pokud ano, jsou vráceny na CAT panelu editoru.

      • Napsat: Termíny mohou být přidány a upraveny (s omezeními) lingvisty během překladu. Nové termíny nejsou automaticky aplikovány na celý překladatelský projekt a musí být ručně aktualizovány (vyhledání a nahrazení), aby se zajistila přesnost překladu.

        Poznámka

        V režimu pro zápis může být přiřazen pouze jeden glosář.

      • QA: V rámci kontroly kvality se kontroluje, zda termíny se stavem Schváleno ve zdroji mají odpovídající překlad termínu (Nový nebo Schváleno stav) v cíli.

    4. Klikněte na uložit, abyste vybrali glosáře.

      Otevře se stránka projektu se seznamem přiřazených glosářů v tabulce Glosáře.

    Příklad použití 

    Existuje projekt se zdrojem EN a cílovými jazyky CS a DE.

    Existují dva TB:

    • Český TB z EN do CS

    • Více TB z EN do CS a DE

    1. V okně Vybrat TB je z rozbalovacího seznamu Jazyk vybrána čeština.

      Český TB se zobrazuje v sekci Relevantní na stránce Základny termínů. Přiřaďte ho k projektu.

    2. Z tabulky Základny termínů projektu znovu klikněte na Vybrat.

      Okno Vybrat TB se znovu otevře.

    3. Vyberte Vše, abyste zvolili Více TB, aby z toho měly prospěch obě cílové jazyky v projektu. 

      V tomto případě se český TB nezobrazí v sekci Vybrané na stránce Základny termínů, protože byla vybrána možnost Vše (tj. CS a DE). Český TB má pouze CS a ne DE, takže se nemůže zobrazit.

    4. Vyberte Více TB ze sekce Relevantní, abyste ho přiřadili k projektu.

      Více TB v sekci Vybrané přepisuje předchozí výběr (Český TB).

    Chcete-li odebrat TB pro konkrétní jazyky v projektu, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce projektu klikněte na Vybrat z tabulky Základny termínů.

      Pokud existuje více cílových jazyků, otevře se okno Vybrat glosáře (pokud je pouze jeden cílový jazyk, tento krok se přeskočí). Vyberte požadovaný jazyk z rozbalovacího seznamu.

    2. Najděte požadované TB v sekci Vybrané a zrušte zaškrtnutí všech jejich možností přístupu.

    3. Klikněte na Uložit, abyste odebrali TB.

      Otevře se stránka projektu. Odebrané TB již nejsou uvedeny v tabulce Základny termínů.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory

    Articles related to Term Bases