Přiřadit glosář k projektu (TMS)

Aby bylo možné použít glosář pro překlad v editoru a kontrolu kvality, musí být TB přiřazen k projektu.

K jednomu projektu lze přiřadit více glosářů a jeden glosář lze přiřadit k více projektům. Ke každému projektu lze přiřadit až 10 glosářů na jazyk.

Chcete-li přiřadit glosář k projektu, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce projektu klikněte na Vybrat v tabulce Glosáře.

Pokud existuje více cílových jazyků, otevře se okno Vybrat glosáře (pokud existuje pouze jeden cílový jazyk, tento krok se přeskočí). Vyberte Vše nebo konkrétní jazyk z rozevíracího seznamu.
Na stránce Glosáře vyhledejte požadované glosáře posouváním seznamu v sekci Relevantní nebo filtrováním seznamu pomocí dostupných polí v horní části.
Nastavte možnosti pro vybraný glosář (glosáře):
- Čtení: Kontroluje, zda se termíny nacházejí ve zdrojovém textu; pokud ano, zobrazí se v panelu CAT editoru.
- Zápis: Termíny mohou být během překladu lingvisty přidávány a upravovány (s omezeními). Nové termíny nejsou automaticky aplikovány na celý překladatelský projekt a musely by být ručně aktualizovány (vyhledat a nahradit), aby byla zajištěna přesnost překladu.
  
  Poznámka
  
  V režimu pro zápis lze přiřadit pouze jeden glosář.
- QA: V rámci kontroly kvality<3> se kontroluje, zda termíny se Schváleno stavem ve zdroji mají odpovídající překlad termínu (Nový nebo Schváleno stav) v cíli.
Klikněte na Uložit pro výběr glosářů.

Otevře se stránka projektu s přiřazenými glosáři uvedenými v tabulce Glosáře.

Případ použití

Existuje projekt se zdrojovým jazykem EN a cílovými jazyky CS a DE.

Existují dva glosáře:

V okně Vybrat TB je z rozbalovací nabídky Jazyk vybrána čeština.

Český TB se zobrazí v Relevantní sekci stránky Terminologické databáze. Přiřaďte jej k projekt.
V tabulce Terminologické databáze projekt znovu klikněte na Vybrat.

Okno Vybrat TB se znovu otevře.
Vyberte Vše pro výběr Multi TB, aby z něj mohly těžit oba cílové jazyky v projekt.

V tomto případě se český TB nezobrazí v Vybrané sekci stránky Terminologické databáze, protože byla vybrána možnost Vše (tj. CS a DE). Český TB má pouze CS a nikoliv DE, takže nemůže být zobrazen.
Vyberte Multi TB z Relevantní sekce a přiřaďte jej k projektu.

Multi TB v Vybrané sekci přepíše předchozí výběr (Český TB).

Chcete-li odebrat TB pro konkrétní jazyky v projektu, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce projektu klikněte na Vybrat v tabulce Terminologické databáze.

Pokud existuje více cílových jazyků, otevře se okno Vybrat glosáře (pokud existuje pouze jeden cílový jazyk, tento krok se přeskočí). Vyberte požadovaný jazyk ze seznamu.
Najděte požadované TB v Vybrané sekci a zrušte zaškrtnutí všech jejich možností přístup.
Kliknutím na Uložit odeberete TB.

Otevře se stránka projekt. Odebrané TB již nejsou uvedeny v tabulce Terminologické databáze.