Důležité
Od 20. října 2026 jsou obsahové skupiny dostupné pro všechny organizace v Phrase TMS. V Phrase TMS je každá nová stylistická příručka propojena s obsahovou skupinou a Phrase z ní extrahuje pravidla.
Stylistické příručky lze k projektům Phrase TMS přímo připojovat až do 20. prosince 2026. Po tomto datu již nelze stylistické příručky vybírat ručně. Vyberte obsahovou skupinu v nastavení projektu a Phrase automaticky aplikuje její stylistickou příručku. Phrase doporučuje přiřazovat projekty k obsahovým skupinám již nyní. Viz Jak fungují stylistické příručky v Phrase TMS.
Phrase Strings a Phrase Studio nejsou ovlivněny. Používají stylistické příručky jako dříve.
Viz Časté dotazy na konci tohoto článku.
Stylistické příručky jsou centralizované jazykové pokyny, které definují, jak má být obsah psán pro konkrétní jazyk nebo národní prostředí. Pomáhají zajistit, aby tón, terminologie, formátování a výstup zůstaly konzistentní napříč projekty a týmy.
Stylistické příručky se nahrávají jako soubory Markdown (.md) a ukládají se do sdílené knihovny, která je přístupná z ovládacího panelu platformy Phrase výběrem Prostředky v levé navigační nabídce. Lze je znovu použít v:
Když je nahrán soubor Markdown nebo obnovena předchozí verze, Phrase automaticky vygeneruje verzi stylistické příručky optimalizovanou pro AI. Tato verze se používá v pracovních postupech AI ke zlepšení výsledků AI Translation Agent a MT Optimize, aniž by bylo nutné zadávat vlastní pokyny pro každou úlohu. Stylistická příručka optimalizovaná pro AI umožňuje službám Phrase AI přizpůsobit tón a míru formálnosti uživatelským preferencím, používat požadovanou terminologii a formulace a dodržovat zvyklosti dané jazykové varianty.
V systému Phrase TMS používá Phrase tuto verzi pouze v projektech, ke kterým je stylistická příručka přímo připojena. V projektech, které patří do obsahové skupiny, používá Phrase místo toho pravidla dané obsahové skupiny.
Agent AI Translation Agent sice zohledňuje glosáře i stylistické příručky, stylistické příručky však přímo nevynucují používání terminologie z glosáře. Za používání stylistických příruček ani pravidel se neúčtují žádné další jednotky AI (AIU) ani kredity. Za Kontroly AI se účtují jednotky AIU nebo kredity.
Každá stylistická příručka platí právě pro jednu jazykovou variantu (například en-US nebo de-DE). V systému Phrase TMS může mít obsahová skupina pro každou jazykovou variantu pouze jednu stylistickou příručku. Obsahová skupina je typ obsahu, například marketing, UI nebo právní. Nejedná se o jazyk. Pokud pro stejný typ obsahu existuje jedna stylistická příručka pro každý jazyk, propojte všechny tyto příručky se stejnou obsahovou skupinou.
Organizace mohou přidat až 500 stylistických příruček.
Poznámka
Stylistické příručky vytvořené před povolením obsahových skupin pro danou organizaci nejsou propojeny s obsahovou skupinou. Chcete-li takovou stylistickou příručku převést na pravidla, propojte ji s obsahovou skupinou. Není vyžadováno opětovné nahrání souboru. Viz Převod stávající stylistické příručky na pravidla.
Oprávnění
-
Nahrávat, upravovat a mazat stylistické příručky nebo je nastavovat jako výchozí mohou pouze správci organizace na platformě Phrase.
-
Uživatelé s rolí člena platformy (např. lingvisté) si mohou stylistické příručky zobrazit na kartě Prostředky. Nemohou provádět žádné úpravy.
-
Projektoví manažeři mohou přiřazovat projekty k obsahovým skupinám a připojovat k projektům stylistické příručky.
-
Lingvisté a překladatelé mohou zobrazit připojené stylistické příručky v editorech TMS a Strings.
-
Uživatelé si mohou stáhnout nejnovější verzi stylistické příručky jako soubor Markdown z karty Prostředky.
Požadavky na soubor a strukturu
-
Jedna stylistická příručka ve formátu Markdown (.MD) pro každou jazykovou variantu:
-
Maximální velikost: 150 KB
-
Obrázky nejsou podporovány
-
Soubory Markdown (.md) musí být uloženy s kódováním UTF-8. Soubory uložené s kódováním UTF-16, jako jsou ty uložené z Poznámkového bloku pomocí možnosti „Unicode“, nebo soubory vytvořené zkopírováním obsahu přímo z aplikace Microsoft Word, mohou používat nekompatibilní kódování. Nahrání souboru s nekompatibilním kódováním způsobí, že se obsah stylistické příručky zobrazí s nesprávnými mezerami nebo poškozenými znaky. Před nahráním otevřete soubor v textovém editoru, jako je Poznámkový blok nebo VS Code, vyberte Uložit jako a jako kódování zvolte UTF-8.
-
-
-
Doporučená struktura:
-
Účel a rozsah
-
Styl komunikace a tón
-
Gramatika a pravidla psaní
-
Terminologie (schválené a zakázané termíny)
-
Konvence jazykové varianty
-
Standardy formátování
-
Odstraňování problémů a styl chybových hlášení (pokud je relevantní)
Jasné nadpisy a strukturovaná pravidla zlepšují čitelnost pro lidi i interpretaci umělou inteligencí.
-
Tip
V systému Phrase TMS udržujte každou stylistickou příručku zaměřenou na jeden typ obsahu. Typ obsahu je definován obsahovou skupinou. Phrase extrahuje pravidla ze souboru tak, jak jsou napsána. Dlouhá stylistická příručka s opakujícími se nebo překrývajícími se pokyny vytváří mnoho překrývajících se pravidel.
Obsahová skupina může mít až 50 aktivních pravidel na jazyk.
Níže je příklad kompletní, nekolidující stylistické příručky, kterou lze podle potřeby upravit:
Jazyková varianta: en-US
Obsahová skupina: Centrum nápovědy
# Style Guide: EN-US – Články centra nápovědy ## 1. Purpose & Scope This style guide defines the writing standards for all **Help Center documentation** in **English (United States)**. It applies to: - How-to articles - Feature explanations - Troubleshooting guides - FAQ entries **Audience:** professional SaaS users in technical and business roles **Goal:** help users complete tasks quickly, confidently, and without confusion. --- ## 2. Voice & Tone Help Center content should sound: - **Clear and professional** - **Supportive and solution-focused** - **Confident, not promotional** We write as a guide helping users succeed — not as marketing copy. ### Tone principles | Do | Don’t | |---|------| | Be calm and direct | Be overly casual or chatty | | Focus on next steps | Focus only on what went wrong | | Use neutral language | Use sarcasm or humor | **Examples** - ✅ “If the connection fails, check your API token and try again.” - ❌ “Your token is wrong. Fix it.” --- ## 3. Grammar & Writing Style ### 3.1 Address the reader directly Use **you** to make instructions clear. - ✅ “You can manage users from the Admin page.” - ❌ “Users can be managed from the Admin page.” --- ### 3.2 Prefer active voice Active voice is shorter and easier to follow. - ✅ “Select **Save changes**.” - ❌ “Save changes should be selected.” --- ### 3.3 Keep sentences concise - Aim for **25 words or fewer** - One main idea per sentence - Break long explanations into steps or bullets --- ### 3.4 Use plain language Avoid unnecessary complexity. - ✅ “Start a new project.” - ❌ “Initiate the creation of a new project.” --- ## 4. Terminology & Consistency ### 4.1 Use approved terms Use product and feature names exactly as defined. - Keep capitalization consistent - Do not invent synonyms for key concepts **Example** - ✅ “workspace” - ❌ “space,” “project area,” “environment” --- ### 4.2 Define uncommon acronyms Common terms (API, URL) do not need definition. Internal or uncommon acronyms should be explained on first use. - ✅ “Single Sign-On (SSO)” - ❌ “SSO” without context --- ### 4.3 US English conventions Always use **en-US spelling**. - ✅ “customize,” “behavior” - ❌ “customise,” “behaviour” --- ## 5. Formatting & Markdown Standards ### 5.1 Headings Use clear, task-based headings. - ✅ “Reset your password” - ❌ “Password resetting process overview” Heading hierarchy: - `#` Article title - `##` Main sections - `###` Subsections only when needed --- ### 5.2 Lists Use numbered lists for sequences: 1. Open **Settings** 2. Select **Billing** 3. Choose **Change plan** Use bullets for options: - Admins can manage users - Editors can update content --- ### 5.3 UI elements Format UI labels consistently: - Buttons: **bold** - Navigation paths: use arrows Příklad: Go to **Settings → Billing → Change plan**. --- ### 5.4 Links Links must describe the destination. - ✅ “See the billing guide” - ❌ “Click here” --- ## 6. Standard Article Structure Every Help Center article should follow this structure: ### 1. Shrnutí Start with 1–2 sentences explaining the outcome. > This article explains how to change your subscription plan. --- ### 2. Prerequisites (optional) List requirements upfront. - Admin permissions - Active subscription --- ### 3. Step-by-step instructions Steps should be: - Action-oriented - One action per step - Written as commands Příklad: 1. Go to **Settings**. 2. Select **Billing**. 3. Choose **Change plan**. --- ### 4. Očekávaný výsledek Tell the user what should happen. > Your new plan takes effect immediately after confirmation. --- ### 5. Next steps (optional) Provide related actions or links. - Manage invoices - Update payment method --- ## 7. Troubleshooting & Errors ### 7.1 Be reassuring - ✅ “We couldn’t connect. Please try again.” - ❌ “Connection failed. Critical error.” --- ### 7.2 Focus on solutions Always include what the user should do next. - Check credentials - Confirm permissions - Contact support if needed --- ### 7.3 Never blame the user Avoid language like: - “You did something wrong” - “Invalid input” (without explanation) Preferred: > “The token may be expired. Generate a new one and retry.” --- ## 8. Do / Don’t Summary ### Do - Write task-focused, step-based content - Use consistent terminology - Keep sentences short and direct - Use descriptive headings and links - Maintain a calm, supportive tone ### Don’t - Add marketing language - Use idioms or slang - Mix terms for the same concept - Blame the user in troubleshooting - Write long paragraphs without structure --- ## Example (Preferred) To change your plan: 1. Go to **Settings → Billing** 2. Select **Change plan** 3. Choose an option and select **Confirm**
Stylistické příručky se vytvářejí a spravují ve sdílené knihovně, která je přístupná z hlavního panelu platformy Phrase po výběru položky v levé navigační nabídce. Na stránce jsou uvedeny všechny stylistické příručky dostupné v organizaci.
Pokud jste přihlášeni do Phrase TMS, Phrase Strings nebo Phrase Studio, vyberte v levé navigaci a otevřete sdílenou knihovnu.
Nahrát stylistickou příručku
Chcete-li jako správce nahrát novou stylistickou příručku, postupujte takto:
-
Na hlavním panelu klikněte na Prostředky a poté na kartu Stylistické příručky.
Zobrazí se stránka .
-
Vyberte Nahrát stylistickou příručku.
Otevře se stránka .
-
Z rozbalovací nabídky vyberte (národní prostředí), pro který stylistická příručka platí.
-
Z rozbalovací nabídky vyberte , pro kterou stylistická příručka platí.
Obsahová skupina je povinná. Obsahová skupina může mít pouze jednu stylistickou příručku pro dané národní prostředí.
-
Zadejte (maximálně 50 znaků) a volitelně . Název musí být jedinečný.
-
Soubor stylistické příručky nahrajte přetažením nebo výběrem možnosti Nahrát soubor.
Maximální velikost souboru je 150 KB. Podporované typy souborů: Markdown .MD.
Zobrazí se náhled souboru.
-
Klikněte na Uložit a extrahovat pravidla.
Phrase extrahuje pravidla. To může trvat několik sekund. Jakmile jsou pravidla extrahována, otevře se okno .
-
Kliknutím na Zkontrolovat pravidla otevřete extrahovanou sadu pravidel v obsahové skupině a zkontrolujte ji. Případně vyberte Prozatím přeskočit a pravidla zkontrolujte později na kartě dané obsahové skupiny.
Nová stylistická příručka je přidána na stránku a pravidla jsou přidána do obsahové skupiny.
-
V nabídce (ikona tří teček) případně vyberte Nastavit jako výchozí.
Převod existující stylistické příručky na pravidla
Stylistické příručky nahrané před povolením obsahových skupin nejsou propojeny s obsahovou skupinou. Propojení takové stylistické příručky s obsahovou skupinou ji převede na pravidla. Phrase extrahuje pravidla z existující stylistické příručky, takže není nutné opětovné nahrávání.
Chcete-li jako správce převést existující stylistickou příručku na pravidla, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce klikněte na stylistickou příručku v seznamu. Otevře se stránka s jejími podrobnostmi.
-
Vyberte nabídku
v horní části stránky a vyberte Upravit.
-
Z rozbalovací nabídky vyberte obsahovou skupinu. Obsahová skupina může mít pouze jednu stylistickou příručku pro dané národní prostředí.
-
Klikněte na Uložit a extrahovat pravidla.
Phrase extrahuje pravidla ze stylistické příručky a přidá je do obsahové skupiny. To může trvat několik sekund.
-
Zkontrolujte pravidla na kartě v obsahové skupině.
Projekty, které tuto stylistickou příručku používají, se nezmění. Chcete-li pravidla použít na projekt, přiřaďte projekt ke stejné obsahové skupině. Do té doby projekt nadále používá danou stylistickou příručku.
Poté, co je stylistická příručka propojena s obsahovou skupinou, nelze toto propojení odstranit. Pokud je následně vybrána jiná obsahová skupina, stylistická příručka a její extrahovaná pravidla se přesunou do této obsahové skupiny.
Úprava nebo odstranění stylistické příručky
Stylistické příručky lze aktualizovat, verzovat, sdílet nebo odstranit. Na stránce použijte nabídku vedle stylistické příručky v seznamu a proveďte následující:
-
Nastavit jako výchozí
Označte stylistickou příručku jako doporučenou výchozí volbu při jejím přímém přiřazování k novému projektu. Doporučenou výchozí volbu lze na úrovni projektu změnit. Výchozí nastavení nemá na obsahové skupiny žádný vliv.
-
Odstranit
Odstraněním stylistické příručky se trvale odstraní pravidla z ní extrahovaná, včetně jejich nastavení v obsahové skupině. Zároveň se tím stylistická příručka odebere ze všech projektů, ke kterým je připojena. Tento krok nelze vrátit zpět.
Odstranění stylistické příručky zpětně nemění dokončené ani probíhající úlohy. Úlohy, které již byly zahájeny, pokračují a dokončí se s použitím této stylistické příručky. Úlohy, které ještě nezačaly, včetně úloh, které byly vytvořeny, ale nebyly předpřeloženy, jsou ovlivněny.
K novým projektům lze připojit pouze nejnovější verzi stylistické příručky.
Odstranění stylistické příručky neodstraní manuální pravidla. To zahrnuje pravidla, která byla extrahována ze stylistické příručky, ale později se stala manuálními pravidly.
Tip
Před odstraněním stylistické příručky ověřte:
-
Zda je stále připojena k aktivním projektům nebo šablonám
-
Zda musí být zachována kvůli požadavkům na soulad s předpisy nebo jako historický záznam
-
-
Zkopírovat veřejný odkaz
Vygenerujte odkaz pouze pro čtení pro sdílení s externími zainteresovanými stranami, které nemají účet Phrase.
Na stránce vyberte vedle stylistické příručky ikonu tužky . Otevře se stránka , kde můžete aktualizovat její metadata, soubor Markdown nebo výchozí stav.
Před uložením lze přidat volitelný popis změn, aby byl zahrnut do historie verzí. Když je soubor Markdown nahrazen, Phrase extrahuje novou sadu pravidel. Nová sada nahradí pravidla, která jsou stále propojena se stylistickou příručkou. Manuální pravidla se nemění.
Správa historie verzí
Stylistické příručky uchovávají historii verzí pro případ změn stávajících verzí.
Chcete-li zobrazit historii verzí a obnovit verze stylistické příručky, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce klikněte na stylistickou příručku v seznamu. Otevře se stránka s jejími podrobnostmi.
-
V horní části stránky otevřete nabídku
a vyberte Historie verzí.
Zobrazí se panel .
-
Vyberte starší verzi uvedenou v sekci .
Zobrazí se starší verze.
-
V případě potřeby vyberte v panelu možnost Upravit na základě této verze.
Předchozí verze se obnoví, aby se na jejím základě vytvořila nová aktivní verze.
Obnovení nebo úprava z dřívější verze nepřepisuje historii.
Jakmile je stylistická příručka vytvořena v knihovně, lze ji použít v Phrase TMS, Phrase Strings a Phrase Studio.
V Phrase TMS projekt používá buď přímo připojenou stylistickou příručku, nebo pravidla obsahové skupiny. Phrase Strings a Phrase Studio používají stylistické příručky připojené k projektu.
Obecné chování pro projekty Phrase Strings, Phrase Studio a Phrase TMS s přímo připojenou stylistickou příručkou:
-
Stylistické příručky se konfigurují pro každý cílový jazyk a vztahují se na celý projekt. Používají se během předpřekladu při použití AI Translation Agent nebo jako krok posteditace při použití MT Optimize.
-
Když je vytvořena nová verze stylistické příručky, vztahuje se pouze na nové zakázky. Probíhající úlohy nadále používají verzi aktivní v době vytvoření.
-
Funkce AI používají připojenou stylistickou příručku automaticky, pokud je podporována. Stylistické příručky neovlivňují uzamčené segmenty, protože je MT Optimize neupravuje. Ve výchozím nastavení ponechává AI Translation Agent také segmenty z překladové paměti (TM) beze změny, i když toto lze nakonfigurovat v nastavení předpřekladu.
Jak fungují stylistické příručky v Phrase TMS
V Phrase TMS získává projekt pokyny jedním ze dvou způsobů.
|
Stylistická příručka připojená přímo k projektu |
Projekt přiřazený k obsahové skupině |
|
|---|---|---|
|
Pokyny používané AI |
Verze stylistické příručky optimalizovaná pro AI. |
pravidla obsahové skupiny. |
|
Viditelnost a úpravy |
Verze optimalizovaná pro AI není viditelná ani upravitelná. Nahrajte nový soubor, abyste jej změnili. |
Každé pravidlo lze zobrazit, upravit, odstranit nebo přidat. |
|
Není propojeno se stylistickou příručkou. |
Vytvořeno z pravidel. |
|
|
Dostupnost |
Do 20. prosince 2026. |
Dostupné. Doporučeno. |
Pokud je projekt přiřazen k obsahové skupině, použijí se pravidla namísto stylistické příručky připojené přímo k projektu.
Přiřadit projekt k obsahové skupině (doporučeno)
-
Přiřaďte projekt nebo šablonu projektu k obsahové skupině. Pravidla této obsahové skupiny se automaticky použijí pro každý cílový jazyk.
-
V nastavení projektu je pole stylistické příručky určeno pouze ke čtení. Zobrazuje zprávu: „Stylistická příručka je automaticky přiřazena na základě obsahové skupiny a nelze ji upravovat.“
-
Chcete-li automaticky použít obsahovou skupinu u nových projektů, nastavte ji v šabloně projektu.
Připojit stylistickou příručku přímo k projektu (do 20. prosince 2026)
Po 20. prosinci 2026 již nebude možné v nastavení projektu vybrat stylistickou příručku. Projekty, které již mají připojenou stylistickou příručku, ji budou nadále používat. Chcete-li změnit stylistickou příručku takového projektu, propojte ji s obsahovou skupinou a přiřaďte projekt k této obsahové skupině.
-
Připojte stylistickou příručku k projektu nebo šabloně projektu pro každý cílový jazyk.
-
Stávající projekty, šablony projektů a klonované projekty si ponechají své současné stylistické příručky a budou nadále fungovat.
Chování v obou případech
-
Změny šablon projektů ovlivňují pouze nově vytvořené projekty a úlohy. Existující projekty nejsou zpětně aktualizovány.
-
Lingvisté vidí stylistickou příručku v podokně
webového editoru CAT jako zdroj pouze pro čtení. U projektů v obsahové skupině se jedná o stylistickou příručku této obsahové skupiny pro cílový jazyk.
-
Když lingvisté otevřou stylistickou příručku, uvidí také pravidla z ní extrahovaná. Manuální pravidla se ve webovém editoru CAT nezobrazují.
-
Dodavatelé ve sdílených projektech nemohou upravovat stylistickou příručku přiřazenou zadavatelem.
-
Ve scénářích sdílených zakázek mohou dodavatelé používat přiřazenou stylistickou příručku, ale nemohou měnit konfiguraci na úrovni projektu.
-
Ve sdílených projektech dodavatelé nevidí stylistickou příručku zadavatele v podokně editoru CAT, a to ani v případě, že je připojena. Chce-li zadavatel sdílet stylistickou příručku mezi organizacemi, může ji otevřít v části > , vybrat a zvolit . Odkaz pak může odeslat pro každý cílový jazyk.
Jak fungují stylistické příručky v Phrase Strings
-
Na stránce projektu přejděte na kartu a vyberte stylistickou příručku pro každou cílovou jazykovou a regionální variantu.
-
Připojené stylistické příručky jsou překladatelům viditelné na úrovni klíče v nabídce na postranním panelu editoru Strings.
Obsahové skupiny nejsou v Phrase Strings k dispozici.
Jak fungují stylistické příručky v Phrase Studio
-
Při vytváření projektu vyberte stylistickou příručku pro každý cílový jazyk přidaný do projektu.
Systém může automaticky předvybrat nejvhodnější stylistickou příručku na základě shody jazykové a regionální varianty. Předvýběr lze vždy přepsat nebo vymazat.
-
Verze stylistické příručky vhodná pro AI se na pozadí používá jako kontextový vstup pro pracovní postupy AI Translation Agent.
Obsahové skupiny nejsou ve Phrase Studio k dispozici.
API stylistické příručky
Stylistické příručky jsou přístupné také prostřednictvím samostatného veřejného rozhraní API pro stylistické příručky, které je oddělené od rozhraní API Phrase TMS. Toto API podporuje programové vytváření, aktualizaci, načítání, vyhledávání a verzování stylistických příruček. Nové integrace by měly používat koncové body v2, POST /api/v2/styleguides a PUT /api/v2/styleguides/{id}, které propojují stylistickou příručku s obsahovou skupinou. Rozhraní API se liší podle regionu:
-
EU: https://eu.phrase.com/styleguide
-
US: https://us.phrase.com/styleguide
Koncové body v1 zůstávají k dispozici.
Autentizace vyžaduje výměnu tokenu API platformy Phrase za JWT, jak je popsáno v průvodci autentizací platformy v dokumentaci pro vývojáře.
|
1. |
Co se změnilo 20. října 2026? |
|
Obsahové skupiny jsou k dispozici pro všechny organizace Phrase TMS. Každá nová stylistická příručka je propojena s obsahovou skupinou a Phrase z ní extrahuje pravidla. Projekty v obsahové skupině tato pravidla používají. |
|
|
2. |
Které produkty byly ovlivněny? |
|
Pouze Phrase TMS. Ve Phrase Strings a Phrase Studio se nic nezměnilo a není vyžadována žádná akce. |
|
|
3. |
Mohu stále připojit stylistickou příručku přímo k projektu? |
|
Ano, do 20. prosince 2026. Phrase doporučuje, abyste projekty raději přiřadili k obsahovým skupinám. |
|
|
4. |
Co se stane 20. prosince 2026? |
|
Stylistickou příručku již nebudete moci připojit ani změnit přímo v projektu TMS. V nastavení projektu vyberete obsahovou skupinu. Phrase automaticky použije stylistickou příručku dané obsahové skupiny. Projekty, které již mají připojenou stylistickou příručku, ji budou nadále používat. Chcete-li změnit stylistickou příručku takového projektu, propojte ji s obsahovou skupinou. Poté přiřaďte projekt k této obsahové skupině. Viz Převod stávající stylistické příručky na pravidla. |
|
|
5. |
Přestanou mé stávající projekty v TMS fungovat? |
|
Ne. Ponechají si své stylistické příručky a budou fungovat jako dříve. |
|
|
6. |
Musím své stylistické příručky znovu nahrát? |
|
Ne. Propojte stávající stylistickou příručku s obsahovou skupinou. Phrase extrahuje pravidla. Viz Převod stávající stylistické příručky na pravidla. |
|
|
7. |
Co se stane s mými projekty, když jejich stylistickou příručku propojím s obsahovou skupinou? |
|
Nic. Projekty používají stylistickou příručku, dokud je nepřiřadíte k obsahové skupině. Zkontrolujte pravidla a nejprve je otestujte na jednom projektu. |
|
|
8. |
Může se výstup překladu změnit? |
|
Ano. Pravidla jsou novou sadou pokynů. Nejsou stejné jako verze stylistické příručky optimalizovaná pro AI. Před přepnutím projektu v ostrém provozu otestujte pravidla na vzorku. |
|
|
9. |
Musím používat Kontroly AI? |
|
Ne. Můžete používat pravidla pouze pro překlad pomocí AI. Kontroly AI můžete pro obsahovou skupinu vypnout. |
|
|
10. |
Mohou lingvisté vidět pravidla ve webovém editoru CAT? |
|
Ano, pravidla extrahovaná ze stylistické příručky. Lingvisté otevřou stylistickou příručku v podokně Zdroje. Manuální pravidla se nezobrazují. |