Dabing (Studio)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Dabing nahrazuje původní zvuk v souboru novou verzí v jiném jazyce, přičemž zachovává charakteristiky hlasu a emocionální tón původních mluvčích.

Správné přiřazení mluvčího je nezbytné pro pracovní postupy dabingu. Pokud používáte importované titulkové soubory k přeskočení automatické transkripce zvuku, ujistěte se, že všichni mluvčí jsou přiřazeni před pokračováním k dabingu.

Případy použití

Mediální společnost chce distribuovat původně anglický dokumentární film ve Španělsku a Japonsku. AI platformy identifikuje každého mluvčího, transkribuje a překládá dialog a poté generuje nové zvukové stopy ve španělštině a japonštině. Generované hlasy si zachovávají vlastnosti původních mluvčích, což vytváří autentický zážitek z sledování pro nové publikum.

Pro vytvoření dabingu pro soubor postupujte podle těchto kroků:

Z editoru klikněte na šipku pod záložkou Dabing a vyberte Přidat dabing.

Otevře se okno Přidat dabing.
Vyberte požadovaný přeložený jazyk(y) ze seznamu rozbalovacího menu.

Poznámka

Pokud je vybrána regionální jazyková varianta (např. francouzština (Kanada) nebo portugalština (Brazílie)), systém se automaticky vrátí k odpovídajícímu základnímu jazyku pro dabing.

Regionální výběr jazyka je stále zachován v projektu a metadatech.
Volitelně povolte Použít pravidla výslovnosti pro zlepšení přesnosti text-to-speech, abyste vybrali existující výslovnosti a související páry pro pracovní postupy dabingu.
Klikněte na Přidat dabing.

Okno se zavře a záložka Dabing označuje, kdy je dabing dokončen.

Klikněte na Dub změny, abyste aktualizovali dabing s jakýmikoli změnami provedenými v textu.

Klikněte na Spravovat hlasy, abyste vybrali jiný hlas pro dabing. Pro každý jazyk je automaticky navrženo až 7 doporučených hlasů na základě shody pohlaví a věku.

Ovládání zvuku a dabingu

Ovládání zvuku pomáhá učinit dabing expresivnějším a přesnějším tím, že označuje klíčové vokální nuance, které přidávají paraligvistické informace. Klepněte pravým tlačítkem na segment a Přidat ovládání zvuku na požadované místo výběrem jedné nebo více dostupných možností.

Poznámka

Ovládání zvuku nemusí fungovat se všemi jazyky nebo hlasovými modely. Doporučuje se testovat s vybraným hlasem pro potvrzení kompatibility.

Úpravy zvuku nebo nové dabingy po testování nevyužívají další minuty.

Když projekt zahrnuje více mluvčích, nastavení dabingu lze upravit pro každý mluvčí a pro jednotlivé segmenty na kartě Dabing.

Ovládání mluvčího
- Hlasitost
  
  Klepněte na ikonu hlasitosti vedle požadovaného jména mluvčího ve vlně, abyste upravili jezdec hlasitosti. Úprava se vztahuje na všechny segmenty, které mluví tento mluvčí.
Ovládání segmentu
- Hlasitost
- Stabilita
  
  Ovládá, jak konzistentní a předvídatelný zní generovaný hlas.
- Podobnost
  
  Ovládá, jak blízko se generovaný hlas shoduje s vybraným profilem hlasu.
Vyberte segment v časové ose, abyste otevřeli panel Nastavení segmentu a upravili nastavení dabingu podle potřeby. Klepněte na Uložit nyní v pravém horním rohu karty Dabing, abyste uložili změny.

Nové dabingy jsou vyžadovány po úpravě Stability nebo Podobnosti. Klikněte na Změny dabingu, abyste použili aktualizovaná nastavení.

Upravte rychlost dabingu

Ve výchozím nastavení je dabing generován rychlostí 1×, což znamená, že systém určuje nejpřirozenější tempo mluvení na základě množství textu v segmentu.

Aktuální rychlost je zobrazena jako štítek na každé bublině s textem v časové ose.

Existují dva způsoby, jak upravit rychlost dabingu, pokud je to nutné:

Prodloužení nebo zkrácení bublin s textem na vlnové formě:

Příklad

Pokud dabovaný zvuk přesahuje zamýšlenou scénu při rychlosti 1×, přetáhněte konec bubliny s textem. Dabing se mírně zrychlí, aby se vešel do segmentu, a štítek rychlosti bude aktualizován odpovídajícím způsobem.
Upravte text a znovu dabujte:

Příklad

Pokud zvuk výrazně přesahuje při rychlosti 1×, segment může obsahovat příliš mnoho textu. Přepracujte text a dabujte změny.

Výslovnosti

Výslovnosti ovládají, jak jsou konkrétní slova nebo fráze vyslovovány v dabovaném zvuku. Zajišťují konzistentní výslovnost názvů značek, technických termínů, zkratek a cizích slov.

Je možné definovat vlastní páry výslovností a aplikovat je na pracovní postupy dabingu během vytváření projektu.

Pro existující projekty lze výslovnosti také vybrat při přidávání nového jazyka dabingu na kartě Dabing editoru.

Výslovnosti jsou automaticky sdíleny se všemi uživateli stejné organizace v režimu pouze pro čtení.

Předpoklady

Cílový jazyk projektu podporuje dabing.
Byl přidán jazyk pro dabing do projektu.

Chcete-li vytvořit výslovnost, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce Nastavení vyberte záložku Výslovnosti.
Klikněte na Vytvořit novou výslovnost.

Okno Vytvořit výslovnost se zobrazí.
Zadejte Název výslovnosti a volitelný Popis.
Vyberte Aktivní, aby byla výslovnost dostupná pro výběr projektu.
Klikněte na Uložit.

Výslovnost je uvedena na záložce Výslovnosti.

Každá výslovnost může zahrnovat více párů pro jeden jazyk. Chcete-li přidat pár výslovností, postupujte podle těchto kroků:

Vyberte existující výslovnost a klikněte na Vytvořit nový pár.
Uveďte původní Zdroj slovo nebo frázi.
Definujte požadovanou výslovnost v poli Cíl.

Použijte fonetické psaní, slabikové přestávky nebo přibližné zvuky.
Vyberte relevantní jazyk.
Volitelně klikněte na Náhled, abyste si poslechli a upravili podle potřeby.
Klikněte na Uložit.

Nový pár je přidán k vybrané výslovnosti.

Existující výslovnosti a související páry mohou být aktualizovány nebo smazány výběrem Upravit vedle výslovnosti nebo páru.

Znovu spusťte dabing po aktualizaci párů výslovností; dříve vytvořený zvuk se automaticky nezmění.

Příklady výslovnosti

Značky
- Apple: ap-pul
- Microsoft: mai-kroh-soft
Technické termíny
- GIF: jif
- SQL: ess-cue-el
Cizí slova
- Croissant: krwa-san
- Sao Paulo: sow-pow-loo

Klonování hlasu

Klonování hlasu generuje syntetický hlas na základě nahrávek skutečného mluvčího. Klonovaný hlas může být poté použit v AI dabingu, což umožňuje, aby přeložený zvuk zachoval tón a vokální charakteristiky původního mluvčího.

Proces klonování používá vybrané rozsahy řeči z nahraných audio nebo video vzorků k trénování hlasového modelu. Po zpracování vzorků může být vygenerován náhled před uložením hlasu.

Hlasové klony jsou vytvářeny a spravovány v záložce Moje hlasy na stránce Nastavení. Jakmile je vytvořen, hlas je k dispozici pro použití v dabingových pracovních postupech.

Požadavky na vzorky hlasu

Celková doba vybraného rozsahu musí být mezi 15 a 180 sekundami
Maximální doba nahraného souboru: 5 minut
Maximální počet vzorových souborů: 3
Maximální velikost souboru: 30 MB na soubor
Maximální vzorové rozsahy: 50
Pokud vzorky hlasu obsahují více mluvčích, musí být použity rozsahy k izolaci vzorků od jednoho mluvčího.

Chcete-li vytvořit hlasový klon, postupujte podle těchto kroků:

Na kartě Moje hlasy na stránce Nastavení klikněte na Vytvořit nový hlas.

Zobrazí se sekce Vytvořte svůj hlas.
Nahrát vzorky pro vygenerování hlasového klonu.

Nahraná média se zobrazují v přehrávači vlnové formy, kde mohou být označeny rozsahy.
Použijte časovou osu k definování rozsahů obsahujících hlas mluvčího, poté klikněte na Hotovo.

Vybrané rozsahy jsou potvrzeny. Další soubory mohou být nahrány a zpracovány stejným způsobem kliknutím na Přidat rozsahy.

Poznámka

Pouze vybrané rozsahy jsou použity k vygenerování hlasového klonu.
Vyberte zaškrtávací políčko souhlasu a Potvrdit.
Klikněte na Další.

Zobrazí se krok Podrobnosti o hlase.
Zadejte Název hlasu. Volitelně poskytněte Popis hlasu, Pohlaví a Štítky pro jeho kategorizaci.
Klikněte na Další.

Zobrazí se krok Náhled. První náhled je vygenerován automaticky.
Vyberte náhled jazyka a poskytněte náhled textu.
Klikněte na náhled hlasu.

Zvuková ukázka je vygenerována. To obvykle trvá několik sekund.
Klikněte na Uložit.

Nový hlas je přidán do seznamu Moje hlasy.

Existující klony hlasu lze náhledovat nebo odstranit ze záložky Moje hlasy.