Dabing nahrazuje původní zvuk v souboru novou verzí v jiném jazyce, přičemž zachovává hlasové charakteristiky a emocionální tón původních mluvčích.
Pro dabingové pracovní postupy je vyžadováno správné přiřazení mluvčího. Pokud používáte importované soubory titulků k přeskočení automatického přepisu zvuku, ujistěte se, že jsou všichni mluvčí přiřazeni, než budete pokračovat k dabingu.
Když mluví dva mluvčí současně, každý mluvčí potřebuje samostatný segment pokrývající překrývající se časový rozsah. Segment přiřazený pouze jednomu mluvčímu generuje dabovaný zvuk pouze hlasem tohoto mluvčího, i když obsahuje dialog druhého mluvčího.
Případy použití
-
Mediální společnost chce distribuovat původně anglický dokument ve Španělsku a Japonsku. AI platformy identifikuje každého mluvčího, přepíše a přeloží dialog a poté vygeneruje nové zvukové stopy ve španělštině a japonštině. Vygenerované hlasy si zachovávají kvality původních mluvčích, což vytváří autentický zážitek ze sledování pro nové publikum.
Pro vytvoření dabingu pro soubor postupujte podle těchto kroků:
-
V editoru klikněte na šipku pod kartou a vyberte Přidat dabing.
Otevře se okno .
-
Z rozevíracího seznamu vyberte požadovaný překládaný jazyk (jazyky).
Poznámka
Pokud je vybrána regionální jazyková varianta (např. francouzština (Kanada) nebo portugalština (Brazílie)), systém se pro dabing automaticky vrátí k odpovídajícímu základnímu jazyku.
Výběr regionálního jazyka zůstane v projektu a metadatech zachován.
-
Volitelně povolte a vyberte existující výslovnosti a související páry pro dabingové pracovní postupy.
-
Klikněte na Přidat dabing.
Okno se zavře a karta indikuje, kdy je dabing dokončen.
Klikněte na Dub Changes pro aktualizaci dabingu o jakékoli změny provedené v textu.
Klikněte na Spravovat hlasy pro výběr jiného hlasu pro dabing. Pro každý jazyk je automaticky navrženo až 7 doporučených hlasů na základě shody pohlaví a věku.
Ovládací prvky zvuku pomáhají učinit dabing expresivnějším a přesnějším pomocí označování klíčových vokálních nuancí, které přidávají paralingvistické informace. Klikněte pravým tlačítkem na segment a na požadovanou pozici výběrem jedné nebo více dostupných možností.
Poznámka
Ovládací prvky zvuku nemusí fungovat se všemi jazyky nebo hlasovými modely. Pro potvrzení kompatibility se doporučuje testování s vybraným hlasem.
Úpravy zvuku nebo opětovné dabování po testování nespotřebovávají další minuty.
Pokud projekt obsahuje více mluvčích, nastavení dabingu lze upravit pro každou stopu mluvčího a pro jednotlivé segmenty na kartě .
-
Ovládací prvky stopy mluvčího
-
Klikněte na ikonu hlasitosti
vedle požadovaného jména mluvčího ve vlnové formě a upravte posuvník hlasitosti. Úprava se vztahuje na všechny segmenty namluvené daným mluvčím.
-
-
Ovládací prvky segmentu
-
-
Ovládá, jak konzistentně a předvídatelně generovaný hlas zní.
-
Ovládá, jak přesně generovaný hlas odpovídá vybranému hlasovému profilu.
Vyberte segment na časové ose, otevřete panel a podle potřeby upravte nastavení dabingu. Klikněte na Uložit nyní v pravém horním rohu karty pro uložení změn.
Po úpravě nebo je nutné provést opětovný dabing. Klikněte na Změny dabingu pro aplikaci aktualizovaného nastavení.
-
Upravte rychlost dabingu
Ve výchozím nastavení je dabing generován rychlostí 1×, což znamená, že systém určuje nejpřirozenější tempo řeči na základě množství textu v segmentu.
Aktuální rychlost se zobrazuje jako štítek na každé bublině řeči na časové ose.
V případě potřeby existují dva způsoby, jak upravit rychlost dabingu:
-
Prodloužení nebo zkrácení bublin řeči na vlnové formě:
Příklad
Pokud dabovaný zvuk při rychlosti 1× přesahuje zamýšlenou scénu, přetáhněte koncový čas bubliny řeči. Dabing se mírně zrychlí, aby se vešel do segmentu, a štítek rychlosti se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
-
Upravte text a znovu nadabujte:
Příklad
Pokud zvuk při rychlosti 1× výrazně přetéká, může segment obsahovat příliš mnoho textu. Přepište text a nadabujte změny.
Výslovnost určuje, jak jsou konkrétní slova nebo fráze vyslovovány v dabovaném zvuku. Zajišťují konzistentní výslovnost názvů značek, odborných termínů, zkratek a cizích slov.
Je možné definovat vlastní páry výslovnosti a aplikovat je na pracovní postupy dabingu během vytváření projektu.
U stávajících projektů lze výslovnost vybrat také při přidávání nového dabingového jazyka na kartě v editoru.
Výslovnost je automaticky sdílena se všemi uživateli stejné organizace v režimu jen pro čtení.
Předpoklady
-
Cílový jazyk projektu podporuje dabing.
-
Do projektu byl přidán dabingový jazyk.
Chcete-li vytvořit výslovnost, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce vyberte kartu .
-
Klikněte na Vytvořit novou výslovnost.
Zobrazí se okno .
-
Zadejte a volitelný .
-
Vyberte , aby byla výslovnost dostupná pro výběr v projektu.
-
Klikněte na Uložit.
Výslovnost je uvedena na kartě .
Každá výslovnost může obsahovat více párů pro jeden jazyk. Chcete-li přidat pár výslovnosti, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte existující výslovnost a klikněte na Vytvořit nový pár.
-
Zadejte původní slovo nebo frázi do pole .
-
Do pole definujte požadovanou výslovnost.
Použijte fonetický přepis, rozdělení na slabiky nebo přibližné zvuky.
-
Vyberte příslušný jazyk.
-
Volitelně klikněte na Náhled pro poslech a úpravu podle potřeby.
-
Klikněte na Uložit.
Nový pár je přidán k vybrané výslovnosti.
Existující výslovnosti a související páry lze aktualizovat nebo odstranit výběrem Upravit vedle výslovnosti nebo páru.
Po aktualizaci párů výslovnosti znovu spusťte dabing; dříve vygenerovaný zvuk se automaticky nezmění.
Příklady výslovnosti
-
Názvy značek
-
Apple: ap-pul
-
Microsoft: maj-kroh-soft
-
-
Odborné termíny
-
GIF: džif
-
SQL: es-kjú-el
-
-
Cizí slova
-
Croissant: krwa-san
-
Sao Paulo: sau-pau-lu
-
Klonování hlasu generuje syntetický hlas na základě nahrávek skutečného mluvčího. Klonovaný hlas lze následně použít při dabingu pomocí AI, což umožňuje, aby přeložený zvuk zachoval tón a hlasové charakteristiky původního mluvčího.
Proces klonování využívá vybrané rozsahy řeči z nahraných zvukových nebo video ukázek k trénování hlasového modelu. Po zpracování ukázek lze před uložením hlasu vygenerovat náhled.
Hlasové klony se vytvářejí a spravují na kartě na stránce . Jakmile je hlas vytvořen, stane se dostupným pro použití v dabingových pracovních postupech.
Požadavky na hlasové ukázky
-
Celková doba trvání vybraného rozsahu musí být mezi 15 a 180 sekundami
-
Maximální doba trvání nahraného souboru: 5 minut
-
Maximální počet ukázkových souborů: 3
-
Maximální velikost souboru: 30 MB na soubor
-
Maximální rozsahy vzorků: 50.
-
Pokud hlasové ukázky obsahují více mluvčích, je nutné použít rozsahy k izolaci ukázek od jednoho mluvčího.
Chcete-li vytvořit klon hlasu, postupujte podle těchto kroků:
-
Na kartě na stránce klikněte na Vytvořit nový hlas.
Zobrazí se sekce .
-
Nahrajte vzorky pro vygenerování klonu hlasu.
Nahraná média se zobrazí v přehrávači vlnových průběhů, kde lze označit rozsahy.
-
Pomocí časové osy definujte rozsahy obsahující hlas mluvčího a poté klikněte na Hotovo.
Vybrané rozsahy jsou potvrzeny. Další soubory lze nahrát a zpracovat stejným způsobem kliknutím na Přidat rozsahy.
Poznámka
K vygenerování klonu hlasu se použijí pouze vybrané rozsahy.
-
Zaškrtněte políčko souhlasu a Potvrďte.
-
Klikněte na Další.
Zobrazí se krok .
-
Zadejte hlasu. Volitelně zadejte , a hlasu pro jeho kategorizaci.
-
Klikněte na Další.
Zobrazí se krok . První náhled se vygeneruje automaticky.
-
Vyberte a zadejte .
-
Klikněte na Náhled hlasu.
Zvuková ukázka je vygenerována. To obvykle trvá několik sekund.
-
Klikněte na Uložit.
Nový hlas je přidán do seznamu .
Stávající hlasové klony lze zobrazit jako náhled nebo odebrat na kartě .