Vlastník projektu může sdílet soukromé projekty s ostatními uživateli ze stejné organizace, kteří již dříve přistupovali k aplikaci Studio.
Uživatelé s přístupem mohou zobrazit sdílené a veřejné projekty povolením Team projekty na stránce .
Více uživatelů může spolupracovat současně na stejném projektu. Každý aktivní uživatel je zobrazen s ikonou v editoru a jakékoli změny provedené jedním uživatelem jsou okamžitě viditelné pro ostatní. Kliknutí na ikonu spolupracovníka vás zavede přímo k segmentu, který právě upravuje.
Chcete-li sdílet soukromý projekt, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce projektu klikněte na ikonu tří teček
a vyberte Sdílet.
Zobrazí se okno .
-
Vyhledejte uživatele bez přístupu podle jména nebo e-mailu, nebo procházejte seznam a najděte je.
-
Klikněte na Sdílet vedle požadovaného uživatele (uživatelů).
Vybraný uživatel (uživatelé) jsou přidáni do seznamu .
-
Klikněte na Uložit změny pro potvrzení.
Projekt je sdílen s vybraným uživatelem (uživateli).
V případě potřeby klikněte na Odebrat v okně pro odebrání přístupu konkrétnímu uživateli.
Segmenty přepis, překlad a dabing nejsou standardně zkontrolovány. Nezkontrolované segmenty zobrazují v editoru indikátor šedého prázdného kruhu .
Uživatelé s přístupem k projektu mohou označit jednotlivé segmenty titulků jako zkontrolované, aby mohli sledovat stav kontroly napříč jazyky, identifikovat, který obsah byl zkontrolován korektorem, a porozumět celkovému dokončení projektu.
Pro každou záložku a cílový jazyk vybraný v editoru procento průběhu kontroly odráží, kolik segmentů bylo označeno jako zkontrolováno.
Procento průběhu kontroly projektu zobrazené na stránce představuje průměrný průběh kontroly napříč všemi jazyky. Při najetí myší se zobrazí rozpis podle jazyka.
Chcete-li označit segment jako zkontrolovaný, postupujte podle těchto kroků:
-
V editoru najeďte myší na segment v požadované záložce a cílovém jazyce, čímž zobrazíte panel nástrojů akcí.
-
Vybrat
.
Segment zobrazuje zelený indikátor zkontrolováno
-
Klikněte na Uložit nyní pro uložení změn.
V případě potřeby najeďte myší na zelený indikátor zkontrolováno a klikněte na Zobrazit podrobnosti, abyste viděli, kdo segment zkontroloval a kdy.
Když je zkontrolovaný segment automaticky aktualizován prostřednictvím přepisu, překladu nebo změny uživatelem (např. úpravou textu), jeho stav se změní na . Když uživatel ručně označí segment jako nezkontrolovaný, stav se změní na spolu s časovým razítkem.