TAUS EPIC je API pro odhad kvality a automatizovanou post-editaci. Poskytuje smyčku průběžné kontroly kvality pro výstup strojového překladu (předpovídá kvalitu překladu a automaticky vylepšuje segmenty tam, kde je to potřeba), což organizacím pomáhá škálovat vícejazyčné pracovní postupy obsahu při zachování kontroly nad kvalitou, náklady a rizikem.
Integrace využívá dva pracovní postupy Phrase Orchestrator k automatizaci fáze úprav řízené EPIC uvnitř projektu Phrase TMS. Když obsah vstoupí do procesu, spustí úpravy v rámci EPIC a nahlásí je zpět do pracovního postupu, čímž zajistí, že aktualizovaný obsah bude v projektu dostupný.
Úpravy EPIC jsou dostupné pouze v CAT Web Editoru, nikoli v desktopovém editoru.
Pracovní postupy lze publikovat a spustit pouze pomocí nástroje Phrase Orchestrator Workflow Engine nové generace.
-
Pracovní postup A: Spuštění zpracování umělou inteligencí
-
Iniciuje se při události zakázky (tj. když zakázka dokončí předpřeklad MT) a odešle obsah do EPIC ke zpracování.
-
-
Pracovní postup B: Načtení výsledků umělé inteligence
-
Přijme zpětné volání EPIC, když jsou úpravy hotové, a pokračuje v následném zpracování, aby se zajistilo, že se úpravy EPIC zobrazí v rozhraní CAT Web Editoru Phrase.
-
-
Projekt Phrase TMS má pracovní postup, který obsahuje první fázi pracovního postupu pro vložení surového strojového překladu. Tato fáze je obvykle automaticky dokončena po dokončení předpřekladu.
-
Existuje vyhrazená druhá fáze pracovního postupu pro úpravy a zamykání EPIC.
-
Jako další fáze v pracovním postupu následuje fáze lidské editace.
-
V TAUS EPIC musí být zaregistrován webhook, aby bylo možné povolit komunikaci zpětného volání. Konfigurace webhooku je dostupná v rozhraní TAUS EPIC po přihlášení.
Požadované proměnné
Tyto hodnoty musí být definovány v pracovním prostoru Orchestrator před implementací pracovních postupů:
|
Proměnná |
Účel |
|---|---|
|
|
API token použitý k autentizaci volání do EPIC |
|
|
Webhook/trigger URL, kterou EPIC zavolá, až úpravy dokončí Poznámka
Příklad trigger URL: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Naplňte proměnné
Vytvořte tyto proměnné pomocí rozumného pojmenování a přesně shoda:
-
epic_api_tokenZ bezpečnostních důvodů by tato proměnná měla být označena jako tajná. Pro získání token navštivte uživatelský účet TAUS.
Importujte pracovní postup B:
-
Na stránce klikněte na vytvořit a vyberte pracovní postup pomocí šablon.
Otevře se stránka výběru šablony.
-
Klikněte na šablonu a klikněte na použít šablonu.
Zobrazí se pracovní postup.
-
Klikněte na Publikovat a potvrďte publikaci.
-
Otevřete pracovní postup a zkopírujte .
Tato adresa URL je webhook, který EPIC zavolá po dokončení úprav.
-
Nastavte tuto adresu URL pro proměnnou
workflow_2_trigger_url. -
Zaregistrujte webhook v TAUS EPIC přidáním jako koncového bodu webhooku.
Importovat pracovní postup A:
Poznámka
Zajistěte, aby byly všechny proměnné již definovány, jinak pracovní postup zobrazí chybu publikování. Proměnné lze v případě potřeby přidat po importu.
-
Na stránce klikněte na vytvořit a vyberte pracovní postup pomocí šablon.
Otevře se stránka výběru šablony.
-
Klikněte na šablonu a klikněte na Použít šablonu.
Zobrazí se pracovní postup.
-
Zkopírujte UID projekt z jeho URL.
UID lze nalézt na konci URL v prohlížeči. Příklad: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Upravte podmínku spouštěče pracovního postupu kliknutím na modrý pruh v horní části spouštěče a nahrazením zástupného znaku zkopírovaným UID.
-
Klikněte na Publikovat a potvrďte publikaci.
Při otevření zakázky, která byla zpracována systémem EPIC, zobrazí CAT Web Editor oznámení .
Post-editace EPIC může vést k následujícím výstupům:
-
Upravený cíl
Text segmentu byl upraven systémem EPIC. To je indikováno ikonou úpravy specifickou pro EPIC a popiskem ve sloupci původu.
-
Odhadovaný cíl
Pokud je použito odhadování kvality, skóre se zobrazí nad ikonou EPIC a v popisku.
Uživatelé mohou kontrolovat změny mezi fázemi pracovního postupu (jako je fáze předpřekladu, fáze zpracování EPIC a fáze následné lidské post-editace EPIC) v podokně změny překladu v CAT Web Editoru nebo exportem změn pracovního postupu ze stránky projekt.