TAUS EPIC (Orchestrator)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

TAUS EPIC je API pro odhad kvality a automatizovanou post-editaci. Poskytuje kontinuální smyčku kontroly kvality pro výstup strojového překladu (předpovídá kvalitu překladu a automaticky vylepšuje segmenty tam, kde je to potřeba), což organizacím pomáhá škálovat vícejazyčné pracovní postupy obsahu při zachování kontroly nad kvalitou, náklady a rizikem.

Integrace využívá dva pracovní postupy Phrase Orchestrator k automatizaci fáze editace řízené EPIC uvnitř projektu Phrase TMS. Když obsah vstoupí do procesu, spustí úpravy v rámci EPIC a nahlásí je zpět do pracovního postupu, čímž zajistí, že aktualizovaný obsah bude v projektu dostupný.

Úpravy EPIC jsou dostupné pouze v CAT Web Editoru, nikoli v desktopovém editoru.

Pracovní postupy lze publikovat a spouštět pouze pomocí nástroje Phrase Orchestrator Workflow Engine nové generace.

Pracovní postup A: Spuštění zpracování umělou inteligencí
- Iniciuje se při události zakázky (tj. když zakázka dokončí předpřeklad MT) a odešle obsah do EPIC ke zpracování.
Pracovní postup B: Načtení výsledků umělé inteligence
- Přijme zpětné volání EPIC, když jsou úpravy hotové, a pokračuje v následném zpracování, aby bylo zajištěno, že se úpravy EPIC zobrazí v rozhraní CAT Web Editoru Phrase.

Předpoklady

Projekt Phrase TMS má pracovní postup, který zahrnuje první fázi pracovního postupu pro vložení surového strojového překladu. Tato fáze je obvykle automaticky dokončena po dokončení předpřekladu.
Existuje vyhrazená druhá fáze pracovního postupu pro úpravy a zamykání EPIC.
Jako další fáze v pracovním postupu následuje fáze lidské editace.
V TAUS EPIC musí být zaregistrován webhook, aby bylo možné povolit komunikaci zpětného volání. Konfigurace webhooku je dostupná v rozhraní TAUS EPIC po přihlášení.

Požadované proměnné

Tyto hodnoty musí být definovány v pracovním prostoru Orchestrator před implementací pracovních postupů:

Proměnná	Účel
`epic_api_token`	API token použitý k autentizaci volání do EPIC
`workflow_2_trigger_url`	Webhook/trigger URL, kterou EPIC zavolá, až se dokončit úpravy Poznámka `workflow_2_trigger_url` není předem známá. Musí být zkopírována z pracovní postup B poté, co je publikován. Příklad trigger URL: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543

Naplnit proměnné

vytvořit tyto proměnné pomocí rozumného pojmenování a shoda přesně:

epic_api_token

Z bezpečnostních důvodů by tato proměnná měla být označena jako tajná. Pro získání token navštivte uživatelský účet TAUS.

Nainstalujte pracovní postupy

Import pracovní postup B:

Na stránce pracovní postup klikněte na vytvořit a Vybrat pracovní postup prostřednictvím šablon.

Otevře se stránka výběru šablona.
Klikněte na šablona Retrieve AI results a klikněte na použít šablona.

Zobrazí se pracovní postup.
Klikněte na Publish a potvrdit publikaci.
Otevřete pracovní postup a zkopírujte Trigger URL.

Tato URL je webhook, který EPIC zavolá po dokončit úprav.
Nastavte tuto URL pro proměnnou workflow_2_trigger_url.
Zaregistrujte webhook v TAUS EPIC přidáním Trigger URL jako koncového bodu webhooku.

importovat pracovní postup A:

Poznámka

Zajistěte, aby byly všechny proměnné již definovány, jinak pracovní postup vykáže chybu publikování. Proměnné lze v případě potřeby přidat po importu.

Na stránce pracovní postup klikněte na vytvořit a Vybrat pracovní postup prostřednictvím šablon.

Otevře se stránka výběru šablona.
Klikněte na šablonu Trigger AI processing a klikněte na použít šablonu.

Zobrazí se pracovní postup.
Zkopírujte UID projekt z jeho URL.

UID lze nalézt na konci URL v prohlížeči. Příklad: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6
Upravit podmínku spouštěče pracovního postupu kliknutím na modrý pruh v horní části spouštěče a nahrazením zástupný znak PROJECT_UID zkopírovaným UID.
Klikněte na Publish a potvrdit publikaci.

EPIC v CAT Web Editoru

Při otevření zakázky, která byla zpracována systémem EPIC, zobrazí CAT Web Editor oznámení Job edited by EPIC.

Post-editace EPIC může vést k následujícím výstupům:

Upravený cíl

Text segmentu byl upraven systémem EPIC. To je indikováno ikonou úprav specifickou pro EPIC a popiskem Edited by EPIC ve sloupci původu.
Odhadovaný cíl

Pokud je použito odhadování kvality, skóre se zobrazí nad ikonou EPIC a v popisku.

Uživatelé mohou kontrolovat změny mezi fázemi pracovního postupu (jako je fáze předpřekladu, fáze zpracování EPIC a fáze následné lidské post-editace EPIC) v podokně translation changes v CAT Web Editoru nebo pomocí exporting workflow changes ze stránky projekt.