Poznámky k vydání shrnují změny zavedené v průběhu předchozího týdne.
Nové funkce a vylepšení
- Průvodce stylem, překladové paměti a glosáře jsou nyní společně přístupné v nové záložce Zdroje uvnitř CAT Web Editoru — odkazy na TM a glosář dříve vyžadovaly opuštění editoru
- Kontroly AI v CAT Editoru nyní zobrazují běžící banner během provádění kontrol a oznámení, jakmile jsou výsledky připraveny, a zobrazují pouze kontroly relevantní pro jazyk otevřené zakázky.
- Projekty Strings nyní podporují poznámky — pole s podporou Markdown pro přidávání vlastní informace k projektu
- Automatizace zakázek Strings nyní mohou pokrýt více projektů najednou — dříve byla každá automatizace omezena na jeden projekt, což mohlo znamenat správu stovek samostatných automatizací
- Strings Editor nyní nabízí živý náhled Figma v záložce References, který umožňuje zobrazit překlady v kontextu návrhu ve Figma.
- Lingvisté mají nyní přístup k seznamu glosářů z postranního panelu, i když jim nejsou přiřazeny žádné zakázky
Opravy chyb
- Opraveno: Konektor Contentful 2.0 nyní při exportu překladů zachovává formátování horního a dolního indexu (např. značky poznámek pod čarou) — dříve bylo toto formátování tiše odstraněno
- Opraveno: Procházení složek konektoru GitLab vypršelo na dobu neurčitou, místo aby vypsalo soubory
- Opraveno: Opakující se chyby konektoru Git, které mohly způsobit zastavení automatizovaného vytváření projektů
- Opraveno: Konektor Tridion nyní vrací jasnou chybu namísto chyby HTTP 500, pokud požadovaný soubor neexistuje
- Opraveno: Vlastní pole přidaná během vytváření projektu při přepínání záložek mizela — nyní zůstávají správně zachována
- Opraveno: Automatizované vytváření projektů Zendesk při každém spuštění znovu importovalo již zpracované články
- Opraveno: Webhook „Analýza vytvořena“ se pro stejnou událost spouštěl opakovaně
- Opraveno: Tlačítko „OK“ ve filtru záložky Zakázky nereagovalo u některých uložených filtrů.
- Opraveno: Importy zakázek se speciálními nebo nemapovatelnými znaky v názvu souboru (např. emoji) mohly způsobit, že dávka zůstala trvale zaseknutá bez odezvy — importy nyní proběhnou nebo selžou čistě
- Opraveno: Kontrola QA zakázaných termínů se chovala nesprávně, když byl projekt nastaven tak, aby ignoroval neschválené termíny.
- Opraveno: Phrase Language AI (NextGenMT) padá během předpřekladu způsobené nedávnými změnami v enginu.
- Opraveno: Překladová mezipaměť pro engine Ubiqus NMT byla zakázána, čímž odpadla potřeba opakovaných ručních požadavků na vymazání mezipaměti.
- Opraveno: Větev Strings se mohla stát nepřístupnou po neúspěšné synchronizaci z hlavní větve.
- Opraveno: Ve Strings mohli překladatelé s omezeným přístupem k jazykům stále vidět a použít akci „Dokončit“ a dostávali oznámení pro nepřiřazené lokality.
- Opraveno: Výsledky smyčky Orchestrator byly shromažďovány podle pozice namísto indexu iterace, což mohlo zamíchat hodnoty zástupných znaků do skutečných výstupních dat.
- Opraveno: Úlohy API Orchestrator selhaly, když bylo v parametru cesty URL použito číselné ID
- Opraveno: Hromadné stahování titulků přes Studio API selhávalo u velkých požadavků na stažení.
- Opraveno: Posun časových razítek přepisu ve Studiu, který posouval slova za konec segmentu.