Nepřekládatelné značky

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Nepřekládatelné značky umožňují vyloučit části textu ze strojového překladu (MT) při zpracování prostřednictvím Phrase Language AI.

Tato funkce pomáhá zachovat názvy značek, technické termíny a další terminologii, která musí zůstat ve zdrojovém jazyce.

Během zpracování Phrase Language AI automaticky převede tyto značky do formátu rozpoznaného vybraným MT enginem a po překladu je vrátí zpět, aby obnovil původní text.

Nepřekládatelné značky jsou podporovány pro následující nativní MT enginy:

Amazon Translate
Google Translate

Žádná nativní podpora API pro nepřekládatelné značky. Výsledky se mohou lišit.
Microsoft Translator
Rozetta T-400 Realtime

Kde lze použít nepřekládatelné značky

Nepřekládatelné značky se v produktech Phrase konfigurují odlišně

Phrase TMS

Správci TMS mohou konfigurovat značky pro různé typy souborů na úrovni organizace prostřednictvím možnosti Převést na značky Phrase TMS v nastavení importu souborů.
Phrase Strings

Chcete-li při nahrávání klíčů vyloučit text z překladu, obalte jej značkou [NOTRANSLATE] a [/NOTRANSLATE], jako v příkladu:

Chtěl bych se [NOTRANSLATE]sklouznout[/NOTRANSLATE] v aquaparku.
Phrase Portal

Značky nakonfigurované v TMS se automaticky znovu použijí.

Omezení

Není podporováno pro soubory .TXT nebo volný text zadaný v rozhraní portálu Phrase.