Poznámky k vydání shrnují změny zavedené během předchozího týdne.
Nové funkce a vylepšení
- Předpřeklad a manuální hodnocení kvality nyní nabízejí nezávislé ovládací prvky pro spuštění, uzamknutí a potvrzení schválených segmentů namísto jednoho sdruženého chování.
- Importy PowerPoint nyní mohou extrahovat text hypertextových odkazů jako samostatný překládaný segment, což odpovídá stávající podpoře Wordu.
- Importy IDML získaly nová zaškrtávací políčka pro kontrolu extrakce neviditelných a uzamčených jednotlivých položek stránky.
- Přidána vyhrazená možnost „Vylepšit kontextový náhled pomocí PDF“ pro importy IDML/InDesign, která vám umožní nahrát odpovídající PDF nebo ZIP pro přesnější kontextový náhled
- Limit rychlosti konektor API zvýšen z 10 na 60 požadavků za minutu pro autentizované klienty
- Hlasy v panelu Správa hlasů ve Studiu lze nyní filtrovat a řadit podle regionální varianty (např. španělština (Mexiko) vs. španělština (Španělsko))
- Studio dabing nyní podporuje nahrávání samostatné stopy hudby a efektů (M&E).
- Aktualizovat zdroj a opětovné importy průběžných zakázek nyní zachovávají kontinuitu segmentace a verze filtrů z původní zakázky
- Přidán filtr templateUid do API pro výpis projektů, takže projekty lze filtrovat podle šablony zdrojového projektu.
Opravy chyb
- Opraveno: dlouhá videa s dabingem jednoho mluvčího ve Studiu ztrácela většinu svého hlasového komentáře kvůli příliš agresivnímu slučování segmentů.
- Opraveno: TM vyhledávání a MT Optimize tiše vracely prázdné výsledky nebo přeskakovaly pravidla Obsahové skupiny pro kódy jazyků s pomlčkou (např. en-US).
- Opraveno: dva pády při vyhledávání fuzzy shod v TM a při zpracování chyb překladu v Systranu.
- Opraveno: Amazon Translate poškozoval zástupné symboly ve stylu mustache v překládaném obsahu.
- Opraveno: CAT Editor zobrazoval obecnou zprávu „žádný MT nástroj nepodporuje tento jazykový pár“, když skutečnou příčinou byla chyba překročení kvóty z nástroje Custom Adapter.
- Opraveno: vytváření TM mohlo neomezeně dlouho viset a nezdařené importy mohly zanechat TM trvale uzamčený.
- Opraveno: tabulka segmentů TM otevírala podrobnosti nesprávného segmentu, pokud se zdrojový jazyk TM objevuje také jako cíl
- Opraveno: lingvisté s omezenými oprávněními již neztrácejí informace o TM jednotkách pouze pro čtení a nenarazí na bezvýchodné uživatelské rozhraní při výběru v novém zobrazení překladové paměti.
- Opraveno: importy souborů GitHub Flavored Markdown selhávaly s interní chybou během vytváření zakázky.
- Opraveno: kontextový náhled PDF souboru IDML nezobrazující pozadí PDF
- Opraveno: vykreslování kontextového náhledu IDML posunuté a s oříznutým textem
- Opraveno: chyby odepření přístupu SSO zobrazující obecnou zprávu „Přihlášení selhalo“ namísto jasné zprávy o odepření přístupu
- Opraveno: vykreslování náhledu Contentful bez stylů
- Opraveno: pád konektoru Contentstack při řešení základní adresy URL pro přihlašovací údaje bez nastavené oblasti
- Opraveno: import Contentful2 selhávající s chybou analýzy XML kvůli neescapovaným znakům ve vygenerovaném obsahu XLIFF
- Opraveno: export XLIFF pluginu Figma, který postrádal požadované atributy u značek zalomení řádku, takže zalomení řádků nebyla rozpoznána jako hranice segmentace.
- Opraveno: problémy s uživatelským rozhraním automatického vytváření projektu (APC), včetně chybějících stavů při najetí myší, nesprávně zarovnaných čipů a záložky Historie, která se nenačetla.
- Opraveno: drobečková navigace na portálu zadavatele, filtrování podle jména, přesměrování po uložení a nekonzistentní výběr šablony projektu.
- Opraveno: filtry stavu a jazyka v zobrazení úloh, které neměly žádný účinek, a seskupování fází skrývající všechny výsledky
- Opraveno: referenční poznámky vykreslující doslovné HTML značky namísto použití formátování
- Opraveno: tlačítko poznámky „Zobrazit více“ v tabulce referencí přetékající do dalšího řádku
- Opraveno: tlačítko „Přihlásit se pomocí SSO“ vykreslované se špatným tvarem
- Opraveno: přihlašovací stránka vstupující do nekonečné smyčky automatického obnovení v prohlížeči Chrome/Edge při otevření prostřednictvím určitých odkazů v oznámení nebo po odhlášení
- Opraveno: logo na postranním panelu a starší stránky neaplikovaly správný tmavý/světlý motiv.
- Opraveno: číselná pole pro kvótu schématu termínu dodání a prodloužení termínu, která se zobrazovala jako prázdná a nebylo možné je vyplnit.
- Opraveno: pád při spojování dat analýzy, pokud měla vedlejší část analýzy nulový počet slov
- Opraveno: pád při nahrávání prázdného nebo neplatného souboru zip pro import báze termínů.
- Opraveno: pád úloh API Orchestratoru, když hodnota multipart pole vypadala jako JSON, ale nebyla platná
- Opraveno: selhání přesměrování přihlášení zpět do původní aplikace, pokud již existovala relace během autorizace SSO/MCP
- Opraveno: sociální přihlášení nepřesměrovávající zpět do původní aplikace během toků SSO/MCP
- Opraveno: občasné selhání vytvoření pozvánky do organizace s chybou „Couldn't assign role“
- Opraveno: automatické dokončování a návrhy hesel v systému Android zasahující do přihlašovacího formuláře