Tento článek vysvětluje, nakolik si je společnost Phrase jistá kvalitou svých překladových funkcí pro různé jazykové páry a jak kontrolovat kvalitu přeloženého obsahu.
Týká se to Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt a MT Optimize. Každá funkce má samostatný seznam jazykových párů, ale všechny funkce používají stejné úrovně jistoty.
Proč se kvalita mezi jazykovými páry liší
Kvalita překladu závisí na mnoha faktorech, včetně množství tréninkových dat dostupných pro daný jazyk. Kvalita se může lišit také podle směru překladu. Překlad z angličtiny do daného jazyka může být kvalitní, ale v opačném směru může být kvalita méně konzistentní. Kvalitu ovlivňuje také typ obsahu.
Služby strojového překladu třetích stran mají vlastní seznamy jazyků. Zkontrolujte jazyky, které daná služba podporuje.
Důležité
Úrovně jistoty vycházejí z testů provedených na obsahu obecného charakteru. Poskytují spíše vodítko než záruku kvality a společnost Phrase je může v průběhu dalšího testování aktualizovat. Kvalita pro stejný jazykový pár se může u různých typů obsahu výrazně lišit. Než začnete jakoukoli funkci používat ve velkém měřítku, zkontrolujte její výstup u konkrétního obsahu.
|
Úroveň |
Co to znamená |
Návrh |
|---|---|---|
|
Vysoká míra jistoty |
Tento pár byl v tomto směru testován a v testech Phrase si vedl dobře. |
Používejte tuto funkci jako obvykle, se standardními kontrolami kvality. |
|
Omezená míra jistoty |
Pár byl testován, ale výsledky nebyly natolik spolehlivé, aby bylo možné potvrdit jeho kvalitu. Kvalita může být nekonzistentní. Před použitím zkontrolujte výstup. |
Otestujte vzorek svého obsahu a před použitím zkontrolujte výstup. Zvažte přidání post-editace. |
|
Netestováno |
Tento pár nebyl testován. Phrase nemůže potvrdit kvalitu. |
Vyzkoušejte tuto funkci na vzorku obsahu a před použitím zkontrolujte výstup. |
Každá funkce má svůj vlastní seznam. Úroveň se vztahuje na každý směr překladu zvlášť. Jazykové páry, které nejsou pro danou funkci uvedeny, mají pro tuto funkci úroveň Netestováno.
|
Jazyk |
Angličtina do jazyka |
Jazyk do angličtiny |
|---|---|---|
|
Arabština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Bulharština |
Omezená míra jistoty |
Netestováno |
|
Zjednodušená čínština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Tradiční čínština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Čeština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Dánština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Nizozemština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Finština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Francouzština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Němčina |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Řečtina |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Hebrejština |
Omezená míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Hindština |
Vysoká míra jistoty |
Netestováno |
|
Maďarština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Islandština |
Vysoká míra jistoty |
Netestováno |
|
Indonéština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Italština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Japonština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Korejština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Malajština |
Vysoká míra jistoty |
Netestováno |
|
Norština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Polština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Portugalština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Rumunština |
Vysoká míra jistoty |
Netestováno |
|
Ruština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Srbština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Srbština (azbuka) |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Srbština (latinka) |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Slovenština |
Vysoká míra jistoty |
Omezená míra jistoty |
|
Španělština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Švédština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Thajština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Turečtina |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Ukrajinština |
Vysoká míra jistoty |
Netestováno |
|
Vietnamština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
|
Velština |
Vysoká míra jistoty |
Vysoká míra jistoty |
Páry bez angličtiny
|
Jazykový pár |
Úroveň |
|---|---|
|
Z katalánštiny do španělštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Ze zjednodušené čínštiny do japonštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Ze zjednodušené čínštiny do korejštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Ze zjednodušené čínštiny do thajštiny |
Vysoká míra jistoty |
|
Ze zjednodušené čínštiny do vietnamštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Z estonštiny do finštiny |
Vysoká míra jistoty |
|
Z japonštiny do zjednodušené čínštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Z korejštiny do zjednodušené čínštiny |
Vysoká míra jistoty |
|
Z litevštiny do estonštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Z litevštiny do lotyštiny |
Vysoká míra jistoty |
|
Z litevštiny do ruštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Ze španělštiny do katalánštiny |
Omezená míra jistoty |
|
Z thajštiny do zjednodušené čínštiny |
Vysoká míra jistoty |
|
Z vietnamštiny do zjednodušené čínštiny |
Vysoká míra jistoty |
Před použitím ve velkém měřítku otestujte NextMT na vzorku obsahu, zejména u jazykových párů s úrovní Omezená míra jistoty nebo Netestováno. Zahrňte každý typ obsahu plánovaný k překladu, jako jsou řetězce uživatelského rozhraní, marketingové texty a články podpory.
Pro vyhodnocení kvality postupujte podle těchto kroků:
-
Povolte Phrase NextMT na stránce Phrase Language AI nebo, u účtů, které používají profily MT, v profilu MT.
Poznámka
NextMT není pro stávající zákazníky ve výchozím nastavení povoleno. Pro nové předplatitele a uživatele zkušebních verzí je povoleno ve výchozím nastavení. Profily MT mohou upravovat pouze správci TMS a projektoví manažeři s oprávněním měnit globální nastavení serveru.
Abyste zajistili, že se při testu použije pouze NextMT, zakažte všechny ostatní překladové enginy nebo vytvořte vyhrazený profil MT, který obsahuje pouze NextMT. Pokud je povoleno více překladových enginů, automatický výběr MT vybere pro každou úlohu překladový engine a nemusí zvolit NextMT.
-
Přeložte ukázku v používaném produktu Phrase. Pokud se používají profily MT, použijte profil, který obsahuje pouze NextMT.
Produkt
Přeložte ukázku
Zobrazte skóre výkonu kvality (QPS)
Phrase TMS
Přiřaďte profil k projektu a předpřeložte jej.
Povolte Zobrazit skóre výkonu kvality (QPS) 0–100 % u překladů v v nastavení projektu. Skóre se zobrazují na úrovni segmentu.
Phrase Strings
Přiřaďte profil k jazyku v nastavení jazyků projektu a strojově přeložte ukázkové klíče.
Skóre se v editoru zobrazí po uložení překladu. Zobrazení můžete podle potřeby zapínat a vypínat.
Phrase Portal
Na portálu nastaveném pro používání NextMT nahrajte ukázkový soubor a klikněte na Přeložit.
Povolte QPS pro překlady souborů v portálu.
Odešlete ukázku pomocí ID profilu.
API vrací skóre na úrovni dokumentu.
-
Zkontrolujte skóre výkonu kvality (QPS).
QPS předpovídá skóre, které by překladu udělil lidský recenzent, v rozmezí od 0 do 100. Bodování QPS je ve výchozím nastavení k dispozici, ale u některých produktů je nutné zapnout zobrazení, jak je uvedeno v tabulce výše.
Skóre
Category
95–100
Výborná
90–94
Velmi dobrá
75–89
Dobrá
0–74
Špatná
Poznámka
QPS není k dispozici pro všechny jazykové páry. Podporované páry naleznete v přehledu Phrase QPS.
-
Nechte lingvistu zkontrolovat ukázku. Pokud výsledky splňují požadavky, pokračujte a nadále sledujte kvalitu, zejména při změně typu obsahu. V opačném případě přidejte do pracovního postupu krok post-editace.
V systému Phrase TMS použijte Phrase Orchestrator k odeslání pouze segmentů, jejichž skóre QPS je nižší než zvolená hodnota, k lidské kontrole. v Phrase Analytics pomáhá určit vhodnou prahovou hodnotu.