Morfologie termínů je zpracovávána několika způsoby:
-
Částečné shody
-
Přesné shody
-
Oddělení kořenů slov
-
Použití synonym
Ve výchozím nastavení je typ shody pro nové termíny nastaven na částečná shoda.
Když je typ shody , může být k slovu přidán přípon a stále bude shodováno.
Příklady:
Maximální délka přípony je 6 pro fuzní jazyky a 20 pro aglutinační jazyky.
Částečná shoda nemusí být vhodná pro slova jako smlouva, protože dodavatel by byla nesprávná shoda. Tento termín by byl lépe zpracován s Přesná shoda nastaveními
Přesná shoda je také doporučena pro zkratky; AN může vyžadovat přesnou shodu a také být citlivá na velikost písmen. Pouze AN by poskytlo přesnou shodu, zatímco an, a nebo A by ne.
Jakýkoli termín, který se výhradně skládá ze speciálních znaků (cokoli, co není písmeno nebo znaménko, kromě |), je automaticky označen jako přesná shoda. Částečné shody si s těmito speciálními znaky neporadí dobře, což vede k nespolehlivým nebo nesprávným shodám.
Pro zlepšení shody pro termíny s bohatou morfologií, když se část slova mění v závislosti na kontextu, může být hranice mezi kořenem slova (část, která se nemění) a příponou (část, která se mění) definována vložením znaku | |.
Částečné shody jsou rozpoznávány až do maximálně 6 znaků po znaku |.
Příklady:
U některých termínů nebude částečná shoda nebo oddělení kořene fungovat; list a listy by se v jednom termínu neshodovaly. V takovém případě použijte synonyma.
Příklad:
Projděte si návod na práci s morfologií termínů.