Integrace

Sketch (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

  • Všechny placené edice

K dispozici pro

  • Edice Advanced a Enterprise (starší)

Kontaktujte prodejce s licenčními otázkami.

Sketch je editor vektorové grafiky pro macOS. Používá se především pro tvorbu uživatelského rozhraní a uživatelských prostředí webových stránek a mobilních aplikací.

Plugin Sketch umožňuje synchronizaci obsahu z návrhů ve Sketch do projektů pro správu řetězců. Obsah se překládá v editoru a po dokončení se synchronizuje zpět do Sketch.

Integrace podporuje používání větví.

Kódy jazyků stačí v projektu nastavit pro synchronizaci pro práci a překladatelům je třeba výslovně udělit právo nahrávat obsah.

Pokud použijete předpřeklad, použije se pouze u nově nahraných klíčů. Předpřeklad se nepoužije u aktualizovaných překladů.

Instalace pluginu

Chcete-li nastavit plugin pro Sketch, postupujte takto:

  1. Zkontrolujte, zda je aplikace Sketch již nainstalována.

  2. Na stránce Integrace ve Phrase Strings přejděte dolů do části Integrace se Sketch a klikněte na tlačítko Stáhnout.

    Plugin se stáhne.

  3. Rozbalte archiv souborů a dvakrát klikněte na soubor phraseapp-plugin.sketchplugin.

    Aplikace Sketch potvrdí instalaci pluginu.

Použití pluginu Sketch

Připojit se ke službě Sketch

Poté klikněte v nabídce pluginu na Phrase a přihlaste se pomocí přihlašovacích údajů Phrase, abyste propojili Sketch s Phrase. Pokud ještě organizace ve Phrase není založená, klikněte na registraci a zaregistrujte se k bezplatné 14denní zkušební verzi.

Příprava

Vytvořte projekt, nahrajte jej a přidejte alespoň jeden kód jazyka. Lze použít i existující projekt.

Push překlady ze Sketch

Chcete-li synchronizovat obsah ze souboru Sketch do specializovaného projektu, klikněte na tlačítko Push na panelu nástrojů; tlačítko zobrazí počet překladů, které mají být odeslány. Pro přenos překladů klikněte na tlačítko znovu.

Vybrat určité elementy stránky

Pokud není vybrána konkrétní kreslicí plocha nebo textový element, integrace ve výchozím nastavení považuje za výběr veškerý obsah z aktuálně vybrané stránky. Jakmile je vybrán jiný element obsahu než stránka, odešle se nebo vytáhne pouze tento výběr.

Přizpůsobení názvů klíčů

Názvy klíčů lze přizpůsobit nebo automaticky generovat. Při odesílání obsahu ze Sketch se pro každý vybraný textový element automaticky vytvoří názvy klíčů. Tyto názvy klíčů jsou kompilací názvů Page.Artboard.Textelement.

Pokud existují interní pokyny nebo postupy pro pojmenování klíčů, přizpůsobte názvy klíčů na panelu nástrojů Phrase; vyberte textovou vrstvu a upravte název klíče ve vyhrazeném vstupním poli.

Překládejte pomocí snímku obrazovky z kontextového kreslicího plátna

Funkce integrace snímků obrazovky automaticky pořídí snímky obrazovky grafických panelů Sketch, nahraje je a propojí s příslušnými klíči. Překladatelé a textaři mají přístup k vyhrazenému snímku obrazovky v postranním panelu překladového editoru a kopie je označena značkou.

Alespoň jedna kreslicí deska musí být na místě. Ve všech projektech mohou nahrávat snímky obrazovky pouze role správce nebo projektového manažera. Členové projektu v roli vývojáře mohou nahrávat a spravovat snímky obrazovky v tomto konkrétním projektu.

Přeložit do Sketch

Po dokončení překladů klikněte na tlačítko Natáhnout překlady a synchronizujte nejnovější aktualizace všech jazyků zpět do Sketch.

Vyzkoušejte návrhy ve všech jazycích, které odpovídají jazykům ve specializovaném projektu. Problémy s rozvržením l10n lze identifikovat přepnutím jazyka souboru Sketch.

Přepněte jazyk svého návrhu

Přepněte jazyk návrhu do jazyků dostupných v projektu pomocí panelu nástrojů.

Změnit projekt

Chcete-li změnit projekt, postupujte takto:

  1. Na panelu nástrojů klikněte na možnost Změnit.

  2. Vyberte projekt, do něhož chcete odeslat zprávu.

  3. Vyberte jazyk pro návrh.

Na panelu nástrojů se zobrazí název připojeného projektu.

Nastavit limit počtu znaků

Vynuťte omezení počtu znaků pro každý textový element, který musí tým dodržovat, výběrem elementu a kliknutím na ikonu zámku na panelu nástrojů. Integrace automaticky vypočítá maximální počet znaků pro toto textové pole a odešle jej dalším stisknutím obsahu.

Využít specializované tagy

Při pravidelném přidávání nových klíčů do projektu pomocí integrace se Sketch oddělte jednotlivé synchronizace rozlišovacími tagy.

Integrace automaticky vytváří pro klíče rozlišovací tagy, aby byly organizované. Tagy jsou vytvořeny v následující struktuře:

Sketch.Your_File_Name.Date

Symboly a lokální změny

Integrace se Sketch plně podporuje přepsání textů v instanci symbolu. Podporovány jsou také vnořené symboly.

Kombinace integrace se Sketch s dalšími integracemi se Sketch

Všechny akce lze spustit pomocí nástroje Runner. Velikost elementů lze po nahrání překladů zachovat pomocí opravy Anima ToolKit. Animu lze použít k přepínání jazyka návrhu.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.