Sketch je editor vektorové grafiky pro macOS. Primárně se používá pro návrh uživatelského rozhraní a uživatelské zkušenosti webových stránek a mobilních aplikací.
Plugin Sketch poskytuje synchronizaci obsahu z návrhů v Sketch do projektů správy řetězců. Obsah je přeložen v editoru a po dokončení je synchronizován zpět do Sketch.
Integrace podporuje použití větví.
Kódy jazyků musí být nastaveny v rámci projektu, aby synchronizace fungovala, a překladatelé musí mít výslovně uděleno právo nahrát obsah.
Pokud používáte předpřeklad, ten se aplikuje pouze na nově nahrané klíče. Předpřeklad se nepoužívá pro aktualizované překlady.
Pro nastavení pluginu Sketch postupuj podle těchto kroků:
-
Ujisti se, že je aplikace Sketch už nainstalována.
-
Na stránce v Phrase Strings sjeď dolů k a klikni na Stáhnout.
Plugin se stáhne.
-
Rozbal archiv a dvojklikni na .
Aplikace Sketch potvrdí instalaci pluginu.
Připoj se k Sketch
Potom klikni na v nabídce pluginu a přihlaš se pomocí přihlašovacích údajů Phrase, čímž propojíš Sketch s Phrase. Pokud organizace ještě není nastavena v Phrase, klikni na a zaregistruj se na bezplatnou zkušební verzi na 14 dní.
Příprava
Vytvoř projekt, do kterého nahraješ a přidáš alespoň jeden kód jazyka. Můžeš také použít existující projekt.
Push překlady ze Sketch
Pro synchronizaci obsahu ze souboru Sketch do určeného projektu klikni na v ; tlačítko ukazuje počet překladů k odeslání. Klikni na tlačítko znovu a přenes překlady.
Vyber konkrétní prvky tvé stránky
Ve výchozím nastavení, pokud není vybrán konkrétní artboard nebo textový prvek, integrace bere za výběr celý obsah aktuálně vybrané stránky. Jakmile vybereš jakýkoli obsahový prvek kromě stránky, bude odeslán nebo stažen jen tento výběr.
Přizpůsobení názvů klíčů
Názvy klíčů mohou být přizpůsobeny nebo automaticky generovány. Při odesílání obsahu ze Sketch jsou názvy klíčů automaticky vytvářeny pro každý vybraný textový prvek. Tyto názvy klíčů jsou kompilací názvů Page.Artboard.Textelement.
Pokud máš interní pokyny nebo postupy pro pojmenovávání klíčů, uprav názvy klíčů přímo v ; vyber textovou vrstvu a změň název klíče v určeném poli.
Přelož s kontextovým snímkem artboardu
Funkce screenshot integrace automaticky pořizuje snímky artboardů Sketch, nahrává je a spojuje je s příslušnými klíči. Copywriteři a překladatelé mají přístup k určenému snímku v postranním panelu překladového editoru a kopie je označena značkou.
Musí být alespoň jeden artboard. Pouze role správc|e nebo projektov|ý manaže|r mohou nahrávat snímky ve všech projektech. Členové projektu s rolí vývojáře mohou nahrávat a spravovat snímky v daném projektu.
Pull překlady do Sketch
Jakmile jsou překlady připraveny, klikni na Pull Translations a synchronizuj nejnovější aktualizace všech jazyků zpět do Sketch.
Otestuj návrhy ve všech jazycích, které odpovídají těm v daném projektu. Problémy s rozložením l10n můžeš identifikovat přepnutím jazyka souboru Sketch.
Změň jazyk svého návrhu
Přepni jazyk návrhu na jazyky dostupné v projektu přes .
Změň projekt
Pokud chceš změnit projekt, postupuj podle těchto kroků:
-
Klikni na Change na panelu nástrojů.
-
Vyber projekt, do kterého chceš pushnout.
-
Vyber jazyk pro návrh.
Název připojeného projektu je zobrazen na panelu nástrojů.
Nastav limity znaků
Nastav omezení znaků pro každý textový prvek, kterému musí Team dodržovat – vyber prvek a klikni na ikonu zámku na panelu nástrojů. Integrace automaticky spočítá maximální limit znaků pro toto textové pole a odešle ho při dalším pushnutí obsahu.
Využij specializované tagy
Při používání Sketch integrac|e k pravidelnému přidávání nových klíčů do projektu odděl jednotlivé synchronizace pomocí odlišných tagů.
Integrac|e automaticky vytváří odlišné tagy pro klíče, aby byly přehledně uspořádané. Tagy mají následující strukturu:
Sketch.Your_File_Name.Date
Symboly a přepsání
Sketch integrac|e plně podporuje přepisování textů v instanci symbolu. Vnořené symboly jsou také podporovány.
Kombinace Sketch integrac|e s dalšími Sketch integrac|emi
Všechny akce lze spustit pomocí Runner. Velikosti prvků lze udržet pomocí opravy Anima ToolKit po pullnutí překladů. Anima můžeš použít k přepnutí jazyka návrhu.