Správa překladů

Klíče (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Klíče se používají k identifikaci přeložitelných textových řetězců v softwarovém kódu. To umožňuje, aby Phrase použil klíč (jako kódový název pro přeložitelný řetězec) pouze jednou namísto pro každý požadovaný překlad řetězce.

Klíč může mít přiřazeno více překladů, z nichž každý odpovídá jinému jazykovému kódu projektu.titletitle Funkce je podobná funkci primárního klíče v relačních databázích, přičemž překlady jsou atributem klíče. Klíče jsou uloženy v souborech zdrojů a slouží k identifikaci zdrojového a cílového jazyka.

Použití klíčů umožňuje platformám pro správu lokalizace prezentovat přeložitelný text překladatelům bez nutnosti předložit kód.

Klíče obvykle není třeba přidávat do projektu, protože jsou vytvořeny ideálně po nahrání souboru se zdroji.

Chcete-li zabránit tomu, aby editor vyzvedl klíče, použijte funkci blokovacího klíče. Chcete-li zobrazit klíče v editoru, ale zabránit jejich překladu, použijte funkci vyloučení klíčů.

Změny klíčů lze vrátit z okna aktivity v postranním panelu v editoru.

Pojmenování klíče

Názvy klíčů musejí být unikátní v rámci jednoho projektu.

Pro pojmenování klíčů existuje několik strategií:

  • Popisný

    Původní text je identifikován pomocí funkce. Může to ztížit identifikaci textu při čtení kódu, ale zůstane to konstanta.

    Příklad:

    Klíč

    Němčina

    Angličtina

    fem_char

    die Frau

    žena

    male_char

    der Mann

    muž

  • Zdrojové řetězce (nedoporučujeme)

    Jako klíč je použitý samotný původní text, což usnadňuje identifikaci použití textu. To je problematické, protože pokud se původní text změní, naruší to vztah s překlady.

    Příklad:

    Klíč

    Němčina

    Francouzština

    Pes

    Hund

    Chien

    Kočka

    Katze

    Chat

Vytváření klíčů

Pokud se klíče nenahrají, lze je vytvořit ručně.

Chcete-li vytvořit klíč, postupujte takto:

  1. Na kartě Klíče klikněte na tlačítko Přidat klíč.

    Otevře se okno Přidat klíč.

  2. Na kartě Obecné zadejte název, popis , dostupné tagy a výchozí překlad.

  3. V případě potřeby povolte plurální tvary na záložce Plurální tvary.

  4. V případě potřeby vyberte vyloučené jazyky na záložce Vyloučené.

  5. V případě potřeby uveďte technické podrobnosti na záložce Rozšířené.

  6. Klikněte na Uložit.

    Klíč se přidá do projektu a zobrazí se na záložce Klíče.

Odstraněním klíče z editoru nebo karty Klíče odstraníte všechny související překlady tohoto klíče, tento krok je nevratný.

Blokované klíče

Blokování zabrání přidání celých klíčů do projektu. Pokud se ve nahraném souboru objeví název blokovaného klíče, tento klíč se vynechá a do projektu se nepřidá.

Blokování se používá k vynechání klíčů, které jsou v projektu, takže nejsou vůbec spravovány.

Typicky blokované klíče:

  • Řetězce formátu data a času.

  • Klíče včetně konfigurace.

  • Klíče způsobující problémy při správě s drahokamem Phrase.

Spravujte blokované klíče v samostatném jazykovém souboru, který se nezpracovává ani neudržuje.

Problematické klíče

Tyto klíče mohou způsobit problémy a v případě použití by měly být při vytvoření projektu blokovány.

  • activemodel.errors*

  • number.format*

  • number.currency*

  • number.percentage*

  • datetime.prompts*

Blokování klíče

Chcete-li klíč zablokovat, postupujte takto:

  1. Na stránce projektu vyberte záložku Blokované klíče.

  2. Klikněte na tlačítko Přidat klíč do seznamu blokovaných klíčů.

    Otevře se okno Přidat klíč do seznamu blokovaných klíčů.

  3. Zadejte název klíče a klikněte na tlačítko Uložit.

    Klíč bude přidán do seznamu.

Klíče lze později upravit kliknutím na Phrase_Gear.png nebo odstranit Phrase_Bin.png.

Vyloučení

Některé klíče mohou být nutné z určitých jazyků vyloučit a lze je označit jako vyloučené. Tyto klíče jsou nahrané a existují v projektu, ale ignorují se.

Vyloučené překlady jsou:

  • Vyloučeno z exportu souvisejícího jazyka.

  • Vyloučeno ze souvisejících jazykových zpráv.

    Pokud je obsah prázdný, nepočítá se jako nepřeložený.

  • Zobrazit, ale nelze editovat v překladovém editoru.

Možnosti vyloučení:

  • Vyloučit jeden překlad v jazyce v překladovém editoru.

  • Vyloučit více překladů v jazyce v překladovém editoru.

  • Vyloučit více překladů výběrem jazyků při vytváření nebo úpravě klíče.

Bez klíčů

Chcete-li vyloučit klíč, postupujte takto:

  1. Na stránce klíčů klikněte na Phrase_Gear.png a vyberte klíč, který vyžaduje vyloučení.

    Otevře se okno Upravit klíč.

  2. Vyberte kartu Vyloučeno.

  3. Vyberte jazyky pro vyloučení.

  4. Klikněte na Uložit.

    Výběr je v zadaném klíči vyloučen.

Klíče lze také vyloučit z editoru výběrem klíče a pomocí nabídky Aktualizovat stav.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.