Překlad webových stránek (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Play Framework pro Strings

Play Framework je vysoce výkonný webový framework pro Java a Scala.

Připravte aplikaci

Ujistěte se, že lokalizační soubory jsou správně naformátovány a vlastnosti Play používají kódování UTF-8.

Pro přípravu aplikace postupujte podle těchto kroků:

Přidejte požadované jazyky, které mají být přijaty do application.conf, přičemž priorita je nastavena podle sestupného pořadí kódů jazyků (en je nejdůležitější, de druhý atd.):
```
application.langs="en,de,fr"
```
Přidejte soubory messages.en, messages.de a messages.fr do složky conf/.

Příklad:

# Můj softwarový projekt (popis)
project.name=Nějaký název
title1=AwesomeApp

# Nikdy nemůžete mít dostatek titulů!
more_titles=Další název

Rails pro Ruby i18n ve Strings

Pro použití Rails pro Ruby i18n postupujte podle těchto kroků:

Stáhněte nejnovější klient a postupujte podle pokynů k nastavení.
Pro inicializaci konfigurace projektu postupujte podle pokynů:
```
$ phrase init
```
Postupujte podle kroků pro konfiguraci zdrojů a cílů pro projekt. Vyberte .yml jako formát souboru pro kód jazyka.
Pokud jsou existující lokalizační soubory uloženy na výchozím místě v ./config/locales, nahrajte data pomocí příkazu push:
```
$ phrase push
```
Všechny existující lokalizační soubory nalezené v cestě zdroje jsou nahrány do projektu. Existující překlady jsou nyní v Phrase a nové jazyky nebo klíče mohou být přidány.
Stáhněte dokončené překlady zpět do projektu pomocí příkazu pull:
```
$ phrase pull
```

Volitelné:

Přidejte vlastní adresář pro stahování lokalizací do cesty načítání i18n

Pokud stahujete lokalizační soubory do složky jiné než ./config/locales, nakonfigurujte cestu načítání i18n aplikace tak, aby byly nové lokalizační soubory přístupné.

Otevřete application.rb nebo development/staging/production.rb a přidejte konfiguraci (předpokládáme, že lokalizační soubory jsou staženy do ./custom/locales.):
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Po restartování aplikace jsou nově stažené soubory viditelné.
Nainstalujte gem phraseapp-ruby

Pokud píšete vlastní pracovní postup pomocí API, použijte gem phraseapp-ruby.

Přidejte gem phraseapp-ruby do své aplikace přidáním do Gemfile:
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Nainstalujte ho pomocí příkazu bundle:
```
$ bundle install
```

Ruby Motion ve Stringách

RubyMotion je nástrojový řetězec pro vývoj iOS, OS X a Android, který vytváří aplikace pro iPhone, iPad, Mac a Android v Ruby.

phraseapp-rubymotion gem spojuje aplikaci RubyMotion, aby mohla využívat mezinárodní pracovní postupy (iOS) projekty.

Nainstalujte Gem

Pro instalaci gemu postupujte podle těchto kroků:

Přidejte gem phraseapp-rubymotion do svého projektu pomocí bundleru:
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
nebo ručně:
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
Zahrňte gem do Rakefile.

Inicializujte Projekt

Přidejte Přístupový Token a ID Projektu do Rakefile aplikace:

Motion::Project::App.setup do |app|
  app.name = "Testovací aplikace"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "VÁŠ_PŘÍSTUPOVÝ_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "VÁŠ_ID_PROJEKTU"
    end
  end
end

ID projektu se nachází v nastavení projektu.

Použití

Použití gemu phraseapp-rubymotion umožňuje automatické odesílání nových překladů prostřednictvím API, aniž by bylo nutné je zapisovat do souboru Localizable.strings nebo je nahrávat.

Localizaceřetězců

Zlocalizujte všechny řetězce tím, že je rozšíříte o jejich lokalizované protějšky. Zavolejte metodu #__ method na každém řetězci, který je implementován pomocí phraseapp-rubymotion:

"Ahoj světe"

stává se:

"Ahoj světe".__

nebo při použití záložního překladu:

"Ahoj světe".__("Můj záložní překlad")

Obecné názvy klíčů mohou být také použity:

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

Sestavte a spusťte aplikaci (v simulátoru). Když je aplikace v režimu vývoje, phraseapp-rubymotion automaticky odesílá všechny lokalizované řetězce a jsou považovány za nově vytvořené klíče. Pokud jsou lokalizační soubory správně umístěny, překlady jsou také přenášeny.

Když jsou překlady dokončeny, zabalte je s aplikací. Všechny překlady lze načíst z API a uložit do projektu RubyMotion pomocí klienta příkazového řádku.

Pro načtení překladů postupujte podle těchto kroků:

Nainstalujte klienta příkazového řádku (CLI).
Nakonfigurujte CLI pro projekt:
```
$ phrase init
```
Dokončete požadované kroky k nastavení zdrojů a cílů pro projekt. Vyberte řetězce jako formát souboru pro kód jazyka.
Stáhněte místní soubory.

Jakmile je překlad dokončen, stáhněte data zpět do projektu pomocí příkazu pull:
```
$ phrase pull
```
Nahrát všechny existující místní soubory do projektu:
```
$ phrase push
```