ICU (International Components for Unicode) je sada knihoven poskytujících podporu globalizace pro internacionalizaci softwarových systémů.
Překlady se syntaxí formátu zpráv ICU jsou podporovány.
AI chatboti mohou být velmi efektivní při ověřování pravidel ICU.
Povolte formát zpráv ICU na kartě v okně .
Formát zpráv ICU poskytuje:
-
Zvýraznění syntaxe
Při otevření v editoru překladů jsou různé části zprávy zvýrazněny a zobrazeny spolu s příslušnými metainformacemi, jako je typ formátu. Jednotlivé argumenty a formáty lze vložit přímo do cílového překladu, čímž se předejde chybám způsobeným překlepy. Klikněte na zástupný symbol v seznamu extrahovaných zástupných symbolů nebo přímo na část zdrojového obsahu, která má být použita v cílovém překladu.
-
Validace syntaxe
Správnost syntaxe je během překladu validována. To může zabránit poškozeným zprávám ICU v lokalizačních souborech.
-
Náhled
Syntaxe formátu zpráv ICU může být složitá a lze si zobrazit náhled toho, jak bude překlad vypadat se skutečnými argumenty. Klikněte na tlačítko náhledu v editoru Strings a přiřaďte zprávě ICU reálné atributy, abyste zjistili, zda je syntaxe překladu správná a zda jsou všechny možné případy podporovány podle očekávání.
V panelu náhledu lze pro atributy překladu přiřadit testovací hodnoty. Zobrazí se, jak řetězec vypadá, a lze jej znovu zkontrolovat, aby se zajistilo, že překlad funguje podle očekávání.
Když je klíč obsahující zprávu ICU s plurálem odeslán ze Strings do TMS prostřednictvím funkce Job Sync se zapnutou možností Parse ICU messages, TMS rozšíří kategorie plurálu tak, aby odpovídaly úplné sadě pravidel plurálu CLDR pro cílové národní prostředí. To může přidat kategorie, které nejsou přítomny ve zdrojovém obsahu ve Strings. Když se úloha exportuje zpět do Strings, zpráva ICU si zachová tuto rozšířenou strukturu kategorií, místo aby se vrátila k původnímu počtu zdrojových kategorií.
Když je povolen formát zpráv ICU a celý obsah klíče tvoří zpráva ICU, strojový překlad ani předpřeklad tento klíč nepřeloží. Klíč si ponechá svůj zdrojový text.