Strings editor je pracovní prostor, kde mohou překladatelé překládat a kontrolovat obsah založený na řetězcích pro software, webové stránky a aplikace. Je navržen pro průběžnou lokalizaci, poskytuje úpravy v kontextu, kontroly kvality a zefektivněnou spolupráci pro agilní týmy.
Editor poskytuje meta informace pro přeložené Strings, správu klíčů a funkci vyhledávání. Je rozdělen do tří funkčních oblastí v rámci okna prohlížeče:
-
Podokno vyhledávání a seznamu klíčů
Filtrovat a vyhledávat klíče, aplikovat dávkové akce a spravovat výběry klíčů.
-
Podokno zdrojového a cílového jazyka
Zobrazit a Upravit překlady vedle zdrojových řetězců.
-
Získejte přístup k QA problémům, komentářům, snímkům obrazovky a metadatům klíče pro kontext a kontrolu kvality.
Existují dvě metody, jak otevřít překladový editor:
-
Na hlavní stránce najeďte myší na kartu požadovaného projektu a vyberte editor.
-
Na záložce stránky aktuálního projektu klikněte na název požadovaného kódu jazyka.
Byla připravena série videí, která editor demonstruje:
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Odstraňování problémů
-
Při otevření editoru se klíče a Strings nezobrazují.
Tento problém může souviset s mezipamětí prohlížeče. Chcete-li jej vyřešit, vyzkoušejte následující doporučení:
-
Použijte nejnovější verzi prohlížeče.
-
Použijte režim inkognito prohlížeče nebo Odstranit mezipaměť/soubory cookie a zkuste přístup znovu.
-
Zakázat jakoukoli nedávno přidanou síť VPN nebo rozšíření prohlížeče.
-