.STRINGS - iOS Strings Resources (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Přípony souborů	.strings
API rozšíření	strings
Import	Ano
Export	Ano
Podpora plurálových tvarů	Ne
Podpora pro popis	Ano
Možnosti formátu Tyto možnosti, které lze specifikovat při nahrávání a/nebo stahování souboru. V závislosti na metodě nahrávání/stahování (API, CLI, synchronizace repozitáře atd.) mohou být specifikovány v parametrech dotazu `nahrát`, `Stáhnout` nebo v konfiguračním souboru `phrase.yml`.	převést_zástupný_znak, zahrnout_pluralizované_klíče, vícřádkové_komentáře

Řetězce Resource soubory jsou standardní lokalizační soubory používané pro aplikace iOS a OS X. Soubory Řetězce Resource se skládají z párů klíč-hodnota spojených znakem =. Je to podobné jako soubor Java Properties, s tím rozdílem, že jak klíče, tak hodnoty jsou uzavřeny v uvozovkách a každý pár klíč-hodnota končí středníkem.

Pokud generujete soubory Řetězce Resource pomocí nástroje třetí strany (např. genstrings), je možné mít soubory s duplicitními klíčovými řetězci. Duplicitní klíče obvykle nejsou problém, ale doporučuje se je odstranit před zahájením procesu překladu.

Možnosti formátu

Identifikátor	convert_placeholder
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Zástupný znak bude převeden tak, aby vyhovoval specifickým požadavkům formátu. Příklad: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

Identifikátor	include_pluralized_keys
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	true
Popis	Také zahrnout pluralizované klíče v souboru jazyka.

Identifikátor	multiline_comments
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Když je povoleno, vícřádkové komentáře jsou zobrazeny v souboru .řetězce.

Vzor kódu

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Toto je úžasný popis pro tento klíč! */
"key_with_description" = "Podívejte se na to! This key has a description! (Alespoň v některých formátech)";
"key_with_line-break" = "Tato překlad obsahuje\na zalomení řádku.";
"nested.deeply.key" = "Wow, tento klíč je vnořen ještě hlouběji.";
"nested.key" = "Tento klíč je vnořen uvnitř prostoru názvů.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Byla nalezena pouze jedna pluralizace.";
"pluralized_key.other" = "Wow, máte %s pluralizací!";
"pluralized_key.zero" = "Nemáte žádnou pluralizaci.";
"sample_collection" = "---\n- první položka\n- druhá položka\n- třetí položka\n";
"simple_key" = "Jen jednoduchý klíč s jednoduchou zprávou.";
"unverified_key" = "Tento překlad ještě nebyl ověřen a čeká na to." (V některých formátech také exportujeme tento stav)";

Plurály pro iOS Localizable Strings

Pro pluralizované hodnoty přidejte následující postfixové operátory:

"messages.zero" = "No messages received";
"messages.one" = "Jedna zpráva byla přijata";
"messages.other" = "%s zpráv bylo přijato";