.Strings – iOS Strings Resources (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Přípony souborů	.strings
Rozšíření API	strings
Import	Ano
Export	Ano
Podpora plurálových tvarů	Ne
Podpora pro popis	Ano
Možnosti formátu Tyto možnosti lze určit při nahrávání a/nebo Stáhnout souboru. V závislosti na metodě nahrát/Stáhnout (API, CLI, synchronizace repozitáře atd.) je lze určit v parametrech dotaz `nahrát`, `Stáhnout` nebo v konfiguračním souboru `phrase.yml`.	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Soubory Strings Resource jsou standardní lokalizační soubory používané pro aplikace pro iOS a OS X. Soubor Strings Resource se skládá z párů klíč-hodnota spojených znakem =. Je podobný souboru Java Properties, s výjimkou toho, že klíče i hodnoty jsou uzavřeny v uvozovkách a každý pár klíč-hodnota končí středníkem.

Pokud generujete soubory Strings Resource pomocí nástroje třetí strany (např. genstrings), je možné, že budete mít soubory s duplicitními klíči Strings. Klíče s duplicitou obvykle nepředstavují problém, ale doporučuje se je před zahájením procesu překladu odstranit.

Možnosti formátu

Identifikátor	convert_placeholder
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Zástupný znak bude převeden tak, aby odpovídal požadavkům konkrétního formátu. Příklad: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

Identifikátor	include_pluralized_keys
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	true
Popis	Zahrnout také klíče v množném čísle do souboru s kódem jazyka.

Identifikátor	multiline_comments
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Pokud je tato možnost povolena, víceřádkové komentáře se vykreslují v souboru .strings.

Vzor kódu

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Toto je úžasný popis pro tento klíč! */
"key_with_description" = "Check it out! This key has a description! (At least in some formats)";
"key_with_line-break" = "Tento překlad obsahuje\nnový řádek.";
"nested.deeply.key" = "Páni, tento klíč je vnořen ještě hlouběji.";
"nested.key" = "Tento klíč je vnořen uvnitř jmenného prostoru.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Nalezen pouze jeden plurál.";
"pluralized_key.other" = "Páni, máte %s plurálů!";
"pluralized_key.zero" = "Nemáte žádný plurál.";
"sample_collection" = "---\n- první položka\n- druhá položka\n- třetí položka\n";
"simple_key" = "Jen jednoduchý klíč s jednoduchou zprávou.";
"unverified_key" = "Tento překlad není dosud neověřeno a čeká na něj. (V některých formátech také tento stav stáhnout)";

Plurály pro iOS Localizable Strings

Pro plurálové hodnoty přidejte následující postfixové operátory:

"messages.zero" = "Žádné zprávy nebyly přijaty";
"messages.one" = "Jedna zpráva přijata";
"messages.other" = "%s zpráv přijato";