.XLIFF - XML Localization Interchange File Format (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Přípony souborů	.xlf, .xliff
API rozšíření	xlf
Import	Ano
Export	Ano
Podpora plurálových tvarů	Ano
Podpora pro popis	Ano
Možnosti formátu	enclose_in_cdata include_translation_state indent_size indent_style ignore_source_translations ignore_target_translations export_key_id_as_resname export_key_name_hash_as_extradata override_file_language strip_placeholder_delimiters delimit_placeholders

Nejrozšířenější formát souborů v překladatelském průmyslu. Může být vnímán jako zrcadlo zdroje souboru, které rozděluje obsah zdroje na různé segmenty uložené v tagech (např. <trans-unit>, <seg-zdroj>).

XLIFF je založen na XML a je předmětem základních konvencí XML, jako je platnost a dobrá forma. Před překladem vždy Dokončete zběžnou kontrolu změnou přípony souboru z .xliff (.xlf) na .xml a otevřením ve webovém prohlížeči. Pokud je soubor platný, zobrazí se přehledná struktura dokument, a pokud ne, bude nevykreslitelný nebo s Error zprávou.

XLIFF byl aktualizován na XLIFF 2.0. Podobá se rozšířenějšímu XLIFF, ale jedná se o jiný formát souboru, který je obvykle nekompatibilní s XLIFF.

Xcode může zabalit Localizable Strings do standardního formátu XLIFF, který se odešle k lokalizaci s Phrase.

Možnosti formátu

Identifikátor	enclose_in_cdata
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Uzavře překlady obsahující html tags do CDATA. Pokud je zakázáno, nepodporované HTML entity jsou nahrazeny jejich dekódovanými hodnotami. Například: `£` se nahrazuje £. `™` se nahrazuje TM.

Identifikátor	include_translation_state
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Zahrnout stav překladů v kódu jazyka cíle. Každý tag `<cíle>` získá atribut `stavu`, který může být jedním z: `nový`, `odhlášený`, `přeložený`

Identifikátor	indent_size
Typ	Celé číslo
Nahrání	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	4
Popis	Určuje počet znaků odsazení

Identifikátor	indent_style
Typ	řetěz\|ec
Nahrání	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	Space
Popis	Určuje znak odsazení. Povolené hodnoty jsou `Space` a `záložka`.

Identifikátor	ignore_source_translations
Typ	boolean
Nahrání	Ano
Stažení	Ne
Výchozí	false
Popis	Ignoruje překlady zdroje v souboru, když se nahraje (aby se zabránilo náhodné aktualizaci jazyka zdroje)

Identifikátor	ignore_target_translations
Typ	boolean
Nahrání	Ano
Stažení	Ne
Výchozí	false
Popis	Ignoruje cíl překlady v souboru během nahrát (aby se zabránilo náhodné aktualizaci zdroj jazyk)

Identifikátor	export_key_id_as_resname
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Exportuje ID klíče jako atribut resname.

Identifikátor	export_key_name_hash_as_extradata
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Exportuje hash názvu klíče jako atribut extradata.

Identifikátor	override_file_language
Typ	boolean
Nahrání	Ano
Stažení	Ne
Výchozí	false
Popis	Tento formát souboru obvykle obsahuje informace o jazycích v samotném souboru. Použijte tuto možnost k přepsání zadaného jazyka.

Identifikátor	strip_placeholder_delimiters
Typ	boolean
Nahrání	Ano
Stažení	Ne
Výchozí	false
Popis	Odstraní `<ph>` tagy z překladu.

Identifikátor	delimit_placeholders
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Zabalit zástupné znaky pro překlad do `<ph>` tagů. Musí mít v nastavení projektu definované platné styly zástupných znaků.

Vzor kódu

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:dokument:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description">
        <zdroj xml:lang="de-DE">Chcete-li přidat komentář! Dieser Schlüssel hat eine Beschreibung!</zdroj>
        <cíl xml:lang="cs-CZ">Podívejte se na to! This key has a description! (Alespoň v některých formátech)</cíl
        <poznámky>To je úžasný popis tohoto klíče!</poznámky>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break">
        <source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung hat
einen Zeilenumbruch.</source>
        <cíl xml:lang="cs-CZ">Tyto překlady obsahují
zalomení řádku.</cíl>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key">
        <source xml:lang="de-DE">Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel.</source>
        <cíl xml:lang="cs-GB">Jsem hluboce vnořený klíč.</cíl>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key">
        <source xml:lang="de-DE">Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</source>
        <cíl xml:lang="cs-CZ">Tento klíč je vnořený do jmenného prostoru.</cíl>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- erstes Položka
- zweites Item
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- první položka
- druhá položka
- třetí položka
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key">
        <source xml:lang="de-DE">Einfacher Schlüssel, einfache Nachricht, so einfach</source>
        <cíl xml:lang="cs-CZ">Jednoduchý klíč, jednoduchá zpráva, tak jednoduchý.</cíl>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key">
        <source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung ist noch nicht bestätigt und wartet drauf!</source>
        <cíl xml:lang="cs-CZ">Tento překlad ještě není ověřen a čeká na něj."Tento překlad ještě není ověřen a čeká na něj. (V některých formátech tento stav také stáhnout)</cíl
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Plurálové tvary

Plurálové klíče jsou exportovány s následující syntaxí:

<trans-unit id="plural_key">
  <zdroj xml:lang="cs">{"one":"one chair","other":"{nrOfChairs} židle","zero":"žádné židle"}</zdroj>
  <cíl xml:lang="de">{"one":"ein Stuhl","other":"{nrOfChairs} Stühle","zero":"keine Stühle"}</cíl>
</trans-unit>