.YAML - Ruby on Rails (Strings)

Ruby on Rails je framework s otevřeným zdrojem určený ke zjednodušení vývoje webových aplikací pomocí programovacího jazyka Ruby. Ruby on Rails má vestavěný modul pro lokalizaci, který používá .YAML jako standardní formát souborů (spolu s RB).

Před překladem proveďte zběžnou kontrolu souboru .YAML a ujistěte se, že splňuje všechny konvence formátu .YAML, například vnoření dat na základě odsazení.

Pokud soubor obsahuje klíče v maticovém formátu, editor zobrazí překlad jako řetězec. Ujistěte se, že překladatelé nezmění syntaxi, protože pro daný typ klíče není k dispozici žádné ověření obsahu. Typ klíče lze v nastavení klíče změnit na Pole a automaticky ho vyloučit z objednávek překladu.

Průvodce Rails i18n

Vzor kódu

---
Angličtina:
  boolean_key: true
  empty_string_translation: ''
  key_with_description: Koukni na to! This key has a description! (Přinejmenším v některých
    formáty)
  key_with_line-break: |-
    Tyto překlady obsahují
    Přerušení řádku.
  nested:
    hluboce:
      key: Páni, ten klíč je vnořený ještě hlouběji.
    key: Tento klíč je vnořený do oboru názvů.
  null_translation: 
  pluralized_key:
    one: Bylo nalezena pouze jedna pluralizace.
    ostatní: Páni, máte %s plurály!
    nula: Nemáte žádné plurály.
  sample_collection:
  - první položka
  - druhá položka
  - třetí položka
  simple_key: Jednoduchý klíč s jednoduchou zprávou.
  unverified_key: Tento překlad ještě není ověřen a čeká na něj. (V některých
    (In some formats we also export this status)