.XLIFF - XML lokalizační výměnný formát V2 (Řetězce)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Přípony souborů	.xlf, .xliff
Rozšíření API	xliff_2
Import	Ano
Export	Ano
Podpora plurálových tvarů	Ano
Podpora plurálových tvarů	Ne
Možnosti formátu Tyto možnosti, které lze specifikovat při nahrávání a/nebo stahování souboru. V závislosti na metodě nahrávání/stahování (API, CLI, synchronizace repozitáře atd.) mohou být specifikovány v parametrech dotazu `Nahrát`, `Stáhnout` nebo v konfiguračním souboru `phrase.yml`.	ignorovat_překlady_zdrojů, ignorovat_překlady_cílů, přepsat_jazyk_souboru, uzavřít_do_cdata, zahrnout_stav_překladu

XLIFF 2.0 je aktualizace na běžně používaný XLIFF 1.2.

Je to varianta založená na XML, která používá značky jako <source>, <target> k uložení původních a přeložených textů pro daný zdrojový soubor. Kromě toho extrahuje nepřekládaná data včetně proměnných, kódů a komentářů a ukládá je do přizpůsobených prvků.

Ve srovnání s XLIFF 1.2 má XLIFF 2.0 výhodu jednoduchosti vyplývající z lépe organizované struktury DOM a aplikace modularity.

XLIFF 2.0 má jinou strukturu DOM než XLIFF 1.2. Tyto dva formáty jsou obvykle nekompatibilní.

Možnosti formátu

Identifikátor	ignore_source_translations
Typ	boolean
Nahrát	Ano
Stáhnout	Ne
Výchozí	false
Popis	Při nahrávání ignoruje překlady zdroje v souboru (aby se předešlo náhodným aktualizacím jazyka zdroje)

Identifikátor	ignore_target_translations
Typ	boolean
Nahrát	Ano
Stáhnout	Ne
Výchozí	false
Popis	Při nahrávání ignoruje překlady cíle v souboru (aby se předešlo náhodným aktualizacím jazyka cíle)

Identifikátor	override_file_language
Typ	boolean
Nahrát	Ano
Stáhnout	Ne
Výchozí	false
Popis	Tento formát souboru obvykle obsahuje informace o jazyce v samotném souboru. Použijte tuto možnost k přepsání jazyka na ten, který specifikujete.

Identifikátor	enclose_in_cdata
Typ	boolean
Nahrát	Ne
Stáhnout	Ano
Výchozí	false
Popis	Zahrnuje překlady obsahující html tagy do CDATA. Pokud je zakázáno, nepodporované HTML entity jsou nahrazeny jejich dekódovanými hodnotami. Například: `£` je nahrazeno £. `™` je nahrazeno ™.

Vzor kódu

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">hlavička</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>Ahoj</source>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Plurálové tvary

Pluralizované klíče budou exportovány pomocí následující syntaxe:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"jeden plurál","other":"několik plurálů"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>