-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Zobrazení kontextu je doplněk pro Kontextový editor. Je automaticky dostupné v Kontextovém editoru (ICE), pokud je předplatné na správnou edici.
Zobrazení kontextu shromažďuje informace o tom, které klíče jsou zobrazeny na kterých URL adresách v webové aplikaci a tyto informace ukládá. Odkazy na webovou stránku jsou generovány ze zobrazených klíčů a poskytovány v překladovém editoru, aby byli překladatelé vždy informováni o kontextu.
Chcete-li nastavit Zobrazení kontextu, postupujte podle těchto kroků:
-
Připravte testovací prostředí, které používá Kontextový editor.
-
Přidejte URL pro testovací prostředí do pole na kartě v okně .
-
Pokud aplikace nebo webová stránka používá směrování na základě kotvy nebo hash umístění, vyberte .
-
Klikněte na Uložit.
URL je přidána do nastavení projektu.
-
Procházejte webovou stránku s nainstalovaným Kontextovým editorem.
Při práci v překladovém editoru mohou překladatelé kliknout na Otevřít Kontextový editor v detailech klíče, aby našli klíče na webové stránce a přeložili je pomocí Kontextového editoru.
Ve výchozím nastavení je ICE zobrazen vedle relevantní webové stránky ve vertikálním uspořádání. Vyberte tlačítko šipky v pravém horním rohu webové stránky, abyste skryli nebo zobrazili
ICE podle potřeby.
Poznámka
Pro projekty s velkým počtem klíčů načte Kontextový editor 100 klíčů na stránku.
Překladatelé mohou interagovat s klíči nalezenými na webové stránce prostřednictvím následujících tlačítek:
-
Ikona tužky
Zobrazeno vedle klíčů, které již existují v projektu.
Klikněte pro výběr požadovaného klíče z rozbalovacího seznamu a upravte překlad v kontextovém editoru.
-
Ikona plus
Zobrazeno vedle klíčů, které v projektu neexistují.
Klikněte pro výběr požadovaného klíče z rozbalovacího seznamu a přidejte ho do projektu.
Pro zobrazení seznamu klíčů v ICE klikněte na ikonu hledání :
-
Ve výchozím nastavení je seznam klíčů filtrován tak, aby zobrazoval pouze klíče dostupné pro kontextové úpravy na aktuální stránce webu.
-
Pokud je to nutné, vyberte modrou ikonu
v horní části seznamu klíčů pro zobrazení všech klíčů v aktuálním projektu.
-
Celkový počet dostupných klíčů je zobrazen v horní části seznamu klíčů:
-
Počet klíčů integrovaných s ICE a přidaných do aktuálního projektu.
-
Počet chybějících klíčů, které ještě nejsou integrovány s ICE v aktuálním projektu.
-
Výběr klíče ze seznamu klíčů automaticky posune na místo klíče na webové stránce, pokud je viditelné.
Jakmile jsou vybrány, klíče mohou být přeloženy nebo upraveny prostřednictvím stávajících funkcí poskytovaných v překladovém editoru Strings:
-
-
Vertikální a horizontální zobrazení
-
Zobrazení jednoho klíče
-
Zobrazení jednoho jazyka nebo vícejazyčné zobrazení
Na základě cílového jazyka aktuálně vybraného v kartě klíče ICE se překlad klíče automaticky zobrazuje a aktualizuje na stránce webu.
Poznámka
Výběr prázdných překladů v kartě klíče ICE zobrazuje relevantní název klíče na stránce webu.
-
Tmavý režim
-
Změnit pořadí postranního panelu
-
-
Seznam klíčů a možnosti hledání:
-
Vícejazyčné hledání
-
Hledat podle kontextu zakázky
-
Hromadné akce
-
-
-
Návrhy
-
Komentáře
-
Změny
-
Zakázky
-
Kontextový pohled je doplněk pro Kontextový editor. Poskytuje odkazy zpět na vaši aplikaci, takže překladatelé jsou vždy informováni o kontextu. Je automaticky k dispozici v Kontextovém editoru, pokud jste přihlášeni k správné edici.
Zobrazení kontextu shromažďuje informace o tom, které klíče jsou zobrazeny na kterých URL adresách v webové aplikaci a tyto informace ukládá. Odkazy na webové stránky jsou generovány z zobrazených klíčů. Překladatelé mohou kliknout na odkaz vedle klíče, aby se přímo dostali na jeho místo na stránce a použít Kontextový editor k úpravě překladu na stránce.
Chcete-li nastavit Zobrazení kontextu, postupujte podle těchto kroků:
-
Připravte testovací prostředí, které používá Kontextový editor.
-
Přidejte URL pro testovací prostředí do pole na kartě v okně .
-
Pokud aplikace nebo webová stránka používá směrování na základě kotvy nebo hash umístění, vyberte .
-
Klikněte na Uložit.
URL je přidána do nastavení projektu.
-
Procházejte webovou stránku s nainstalovaným Kontextovým editorem.