Překladové paměti mohou vytvářet administrátoři a projektoví manažeři s příslušnými uživatelskými právy.
Chcete-li vytvořit překladovou paměť, postupujte podle těchto kroků:
-
Překladové paměti lze vytvářet na třech místech:
-
Klikněte na ikonu plus
vedle v levém navigačním panelu.
-
Klikněte na Vytvořit překladovou paměť na stránce .
-
Klikněte na Vytvořit novou paměť v tabulce na stránce projektu.
Otevře se stránka .
-
-
Zadejte .
Překladové paměti lze použít pro více projektů, takže název nemusí být specifický pro projekt.
-
Zadejte .
Původní jazyk dokumentu.
Pro každou překladovou paměť lze vybrat pouze jeden zdrojový jazyk.
-
Zadejte .
Jazyky, do kterých se bude překládat.
V překladové paměti může být neomezený počet cílových jazyků, doporučuje se však maximálně 10–15 jazyků. Méně než 30 jazyků je stále zvládnutelných, ale více než 50 jazyků způsobuje, že překladová paměť je pomalá a práce s ní je obtížná.
-
Zadejte obchodní informace a případně poznámku.
-
Klikněte na Vytvořit.
Pokud je vytvořena ze stránky projektu, nová překladová paměť se přidá do seznamu na této stránce.
Pokud je vytvořena jinde, otevře se stránka nové překladové paměti.
Jakmile je vytvořena nová překladová paměť, existuje několik způsobů, jak ji naplnit:
-
Znovupoužití potvrzených segmentů ze stávajících úloh, a to buď:
-
Exportem potvrzených segmentů jako souboru .TMX a importem tohoto souboru do nové TM.
-
Přiřazením TM k projektu v režimu a opětovným potvrzením požadovaných segmentů v CAT editoru.
-
-
Importujte stávající TM ve formátech .TMX nebo .XLSX z jiných CAT nástrojů nebo systémů.
-
Zarovnání dříve přeložených dokumentů a import zarovnaného obsahu do TM.
Projděte si tutoriál o vytváření překladových pamětí.