Překladové paměti (TMS)
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Překladové paměti
    4. Překladové paměti (TMS)

    Kontext shody v překladové paměti (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Při práci se shodami 101 % z TM poskytují předchozí a následující segmenty kontext, který lze uložit ke každému segmentu.

    Kontext se používá k určení, zda je shoda v TM:

    • 101%

      Shoda v kontextu.

    • 100%

      Zdrojový text je shoda, ale kontext nového textu je odlišný.

      Poznámka

      Pokud jsou obalové značky mezi aktuálním segmentem a shodou v TM asymetrické, shoda je degradována na 99 % namísto toho, aby byla považována za přesnou.

    To se stává důležitým, když kontext segmentu vede ke dvěma různým překladům stejného původního textu.

    Příklad:

    V češtině se ženský rod „projektový manažer“ překládá jinak než mužský rod „projektový manažer“.

    Pokud okolní segmenty vytvářejí kontext, který lze použít k identifikaci rozdílu, obě překlady se uloží do překladové paměti a při poskytnutí stejného kontextu se prezentují jako shoda 101 %.

    Typy kontextu

    Typ kontextu, který bude se segmentem uložen do překladové paměti, se nastavuje v nastavení importu souborů při importu zakázky. Každý soubor lze importovat s jiným nastavením.

    Překladová paměť může obsahovat segmenty s různými typy kontextu:

    • Automaticky

      Typ kontextu bude vybrán automaticky na základě typu souboru.

      • Soubory importované s typem kontextu Klíč segmentu: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML

      • Ostatní formáty budou importovány s typem kontextu Předchozí a následující segment.

    • Předchozí a následující segmenty

      Předchozí i další segment budou uloženy jako kontext.

    • Klíč segmentu

      Klíč segmentu nebo ID segmentu bude uloženo jako kontext. Toto lze určit pro výše uvedené formáty souborů klíče segmentu a také přizpůsobit pro: .CSV, .XML, vícejazyčné XML a vícejazyčné soubory MS Excel.

      U některých formátů souborů je klíč segmentu důležitější než kontext (.YAML, .JSON atd.).

    • Žádný kontext

      Pokud lze kontext ignorovat, nebude uložen žádný kontext a překlad bude vždy přepsán naposledy upravenou verzí.

      Žádný kontext se použije také v případě, že poskytnutý kontext nebyl nalezen.

      Příklad:

      V .XML/.JSON je určen klíč, ale pro daný segment nebyl klíč nalezen.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory