Při práci se 101% shodami z překladové paměti poskytují předchozí a následující segmenty kontext, který lze s každým segmentem uložit.
Kontext se používá k určení, zda je shoda v překladové paměti:
-
## 101.
Kontextová shoda.
-
## 100.
Zdrojový text je shodný, ale kontext nového textu je odlišný.
Poznámka
Pokud jsou obalové značky mezi aktuálním segmentem a shodou v překladové paměti asymetrické, shoda je snížena na 99 % namísto toho, aby byla považována za přesnou.
To je důležité v případě, kdy kontext segmentu vede ke dvěma různým překladům stejného původního textu.
Příklad:
V češtině se ženský rod „Project manager“ překládá jinak než mužský rod „Project manager“.
Pokud okolní segmenty vytvářejí kontext, který lze použít k identifikaci rozdílu, oba překlady se uloží do překladové paměti a při poskytnutí stejného kontextu se zobrazí jako 101% shoda.
Typy kontextu
Typ kontextu, který bude uložen se segmentem do překladové paměti, se nastavuje v při importu úlohy. Každý soubor lze importovat s jiným nastavením.
Překladová paměť může obsahovat segmenty s různými typy kontextu:
-
Automaticky
Typ kontextu bude vybrán automaticky na základě typu souboru.
-
Soubory importované s typem kontextu Klíč segmentu: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Ostatní formáty budou importovány s typem kontextu Předchozí a následující segment.
-
-
Předchozí a následující segmenty
Jako kontext budou uloženy předchozí i následující segmenty.
-
Klíč segmentu
Jako kontext bude uložen klíč segmentu nebo ID segmentu. Toto lze určit pro výše uvedené formáty souborů Klíč segmentu a také přizpůsobit pro: .CSV, .XML, vícejazyčné soubory XML a vícejazyčné soubory MS Excel.
U některých formátů souborů je klíč segmentu důležitější než kontext (.YAML, .JSON atd.).
-
Žádný kontext
Pokud lze kontext ignorovat, nebude uložen žádný kontext a překlad bude vždy přepsán naposledy upravenou verzí.
Žádný kontext se nepoužije ani v případě, že poskytnutý kontext nebyl nalezen.
Příklad:
Překladová jednotka ukládá vždy pouze jeden typ kontextu — Předchozí a následující segmenty a Klíč segmentu nelze kombinovat. Změna nastavení kontextu segmentu ovlivní pouze segmenty potvrzené po této změně; stávající záznamy v TM si zachovají kontext, se kterým byly uloženy. Chcete-li na již přeložený obsah použít jiný typ kontextu, zpracujte jej znovu prostřednictvím projektu s aktualizovaným nastavením nebo jej znovu importujte. Vezměte na vědomí, že se tím vytvoří nové záznamy v TM namísto aktualizace těch stávajících, takže původní záznamy musí být odstraněny samostatně. Podrobnosti naleznete v části Úprava nebo import do překladových pamětí.