Překladové paměti lze upravovat přímo v uživatelském rozhraní. Velké úpravy a změny v překladové paměti lze provádět pouze mimo uživatelské rozhraní. Přidání ID segmentu s aktualizovat v souboru .XLSX spustí aktualizaci při importu.
Pro hromadnou aktualizaci překladové paměti v editoru tabulek postupujte podle těchto kroků:
-
Exportujte TM do XLSX a ujistěte se, že je správně naformátováno pro import a zahrnuje metadata a .
-
Otevřete soubor v editoru.
-
Vložte dva další sloupce mezi sloupec a první jazykový sloupec.
-
Zachovejte informace o ID ve sloupci A, odeberte štítek sloupce a umístěte ho do sloupce C.
-
Vyplňte buňky ve sloupci B slovem aktualizovat.
-
V první buňce sloupce vytvořte vzorec
=(A2&"|"&B2)a stiskněte Enter.Buňka C2 je naplněna ID z buňky A2 a slovem aktualizovat (z buňky B2) odděleným
|. -
Zkopírujte vzorec do zbytku sloupce .
Všechny buňky sloupce jsou naplněny přidanými informacemi o ID.
-
Proveďte potřebné úpravy segmentů.
-
Uložte soubor.
-
Importujte soubor zpět.
Všechny segmenty s přidaným ID jsou aktualizovány.
Přidání ID se slovem odstranit místo aktualizovat odstraní tyto segmenty při importu.