-
Plány Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Shody překladové paměti mohou být prioritizovány na základě následujících polí metadat projektu uložených pro každý segment v TM:
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
-
Název souboru.
V případě více položek TM se stejným zdrojovým textem je položka TM s metadaty, která odpovídají metadatům projektu, umístěna výše v CAT panelu a používá se pro předpřeklad bez ohledu na prioritu TM.
Segmenty s vyšším skóre shody jsou vždy prioritizovány: shoda 100 % bez metadat převládá nad shodou 99 %, která plně odpovídá metadatům projektu.
Nastavit metadata projektu pro shody TM
Prioritizace shod TM na základě metadat projektu může být nastavena pro importované úkoly pomocí možností v nastavení importu souboru. Tyto možnosti jsou také k dispozici v hlavních nastaveních projektu.
Pro povolení prioritizace shod TM postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte v , abyste zobrazili příslušnou stránku.
-
Klikněte na rozbalovací nabídku Vybrat metadata pod .
Seznam dostupných metadat projektu je zobrazen.
-
Klikněte na požadovaná metadata ze seznamu.
Vybraná metadata jsou přidána na vrchol s postupným číslem, které označuje jejich pořadí důležitosti.
-
Volitelně přetáhněte a pusťte vybraná metadata do pole, abyste upravili jejich pořadí důležitosti při prioritizaci shod TM.
-
Klikněte Uložit, abyste aplikovali nastavení.
Příklad prioritizace shod TM
Priorita zvolená pro metadata projektu je:
-
Název souboru.
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
TM položka s polem Název souboru odpovídající názvu souboru projektu je prioritizována. Pokud mají TM položky stejné názvy souborů nebo jejich názvy souborů neodpovídají názvu souboru projektu, prioritizace se zakládá na Klient metadatech.