Shody překladové paměti mohou být prioritizovány na základě následujících polí metadat projektu uložených pro každý segment v TM:
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdomain.
-
Název souboru.
V případě více položek TM se stejným zdrojovým textem je položka TM s metadaty, která odpovídají metadatům projektu, umístěna výše v CAT panelu a používá se pro předpřeklad bez ohledu na prioritu TM.
Segmenty s vyšším skóre shody jsou vždy prioritizovány: shoda 100 % bez metadat má přednost před shodou 99 %, která plně odpovídá metadatům projektu.
Nastavit metadata projektu pro shody TM
Prioritizace shod TM na základě metadat projektu může být nastavena pro importované úkoly pomocí možností v nastavení importu souboru. Tyto možnosti jsou také k dispozici v hlavních nastaveních projektu.
Pro povolení prioritizace shod TM postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte v , abyste zobrazili příslušnou stránku.
-
Klikněte na rozbalovací nabídku Vybrat metadata pod .
Seznam dostupných metadat projektu je zobrazen.
-
Klikněte na požadovaná metadata ze seznamu.
Vybraná metadata jsou přidána nahoře s postupným číslem, které označuje jejich pořadí důležitosti.
-
Volitelně přetáhněte a pusťte vybraná metadata do pole, abyste upravili jejich pořadí důležitosti při upřednostňování shod TM.
-
Kliknutím na Uložit aplikujete nastavení.
Příklad prioritizace shod TM
Priorita zvolená pro metadata projektu je:
-
Název souboru.
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
Položka TM s polem Název souboru, které odpovídá názvu souboru projektu, je upřednostněna. Pokud mají položky TM stejná pole názvu souboru nebo jejich pole názvu souboru neodpovídají názvu souboru projektu, prioritizace se zakládá na metadatech Klient.