-
Business a Enterprise tarify
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Shody z překladové paměti lze upřednostnit na základě následujících polí metadat projektu uložených pro každý segment v rámci TM:
-
Klient."
-
Doména."
-
Subdomain.
-
Název souboru."
V případě více položek v TM se stejným zdrojovým textem je položka v TM s metadaty, která odpovídají metadatům projektu, umístěna výše v panelu CAT a použita pro předpřeklad bez ohledu na prioritu TM.
Segmenty s vyšším skóre shody jsou vždy upřednostněny: 100% shoda bez metadat má přednost před 99% shodou, která plně odpovídá metadatům projektu.
Nastavit metadata projektu pro shody z TM
Upřednostňování shod z TM na základě metadat projektu lze nastavit pro importované úlohy pomocí možností v nastavení importu souborů. Stejné možnosti jsou dostupné také v hlavním nastavení projektu.
Pro povolení upřednostňování shod z TM postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte v pro zobrazení příslušné stránky.
-
Klikněte na rozbalovací nabídku Vybrat metadata v sekci .
Zobrazí se seznam dostupných metadat projektu.
-
Klikněte na požadovaná metadata ze seznamu.
Vybraná metadata jsou přidána nahoru s postupným číslem označujícím jejich pořadí důležitosti.
-
Volitelně přetáhněte vybraná metadata v poli pro úpravu jejich pořadí důležitosti při upřednostňování shod z TM.
-
Kliknutím na uložit aplikujete nastavení.
Příklad prioritizace shoda TM
Priorita zvolená pro metadata projekt je:
-
Název souboru.
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
Položka TM s polem Název souboru odpovídajícím názvu souboru projekt je prioritizována. Pokud mají položky TM stejná pole názvu souboru nebo jejich pole názvu souboru neodpovídají názvu souboru projekt, prioritizace je založena na metadatech Klient.