Aby bylo možné použít překladovou paměť pro analýzu, předpřeklad nebo samotný překlad v editoru, musí být tato překladová paměť přiřazena k projektu.
K jednomu projektu lze přiřadit více překladových pamětí a jednu překladovou paměť lze přiřadit k více projektům. Ke každému projektu lze pro každý jazyk a krok pracovního postupu přiřadit až 10 překladových pamětí.
Doporučuje se nejprve přidat překladové paměti pro všechny jazyky (kroky pracovního postupu) a poté přidat konkrétní překladovou paměť pro daný jazyk (krok pracovního postupu), aby se zajistilo, že nebude odstraněna.
Při práci s konkrétními jazykovými variantami slaďte cílové jazyky v projektu s jazyky používaných překladových pamětí a terminologických databází.
Chcete-li přiřadit překladovou paměť k projektu, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce projektu klikněte na Vybrat v tabulce .
Pokud je vybráno více cílových jazyků, otevře se okno . Pokud je vybrán pouze jeden cílový jazyk, tento krok se přeskočí.
Vyberte Všechny cílové jazyky nebo konkrétní jazyk z rozevíracího seznamu.
Pokud je pro jeden konkrétní jazyk vybrána překladová paměť a později je třeba přidat další překladové paměti pro všechny cílové jazyky, zobrazí se tato zpráva: může tyto výběry přepsat. Uloženy budou pouze překladové paměti viditelné v sekci Vybrané, takže všechny překladové paměti, které byly dříve uloženy, ale následně se v sekci Vybrané nezobrazují, budou novými výběry přepsány.
Případ použití
Existují dvě překladové paměti:
-
Czech TM z EN do CS
-
Multi TM z EN do CS a DE
Existuje projekt se zdrojovým jazykem EN a cílovými jazyky CS a DE.
-
Czech TM je přidána k projektu (v okně je z rozevíracího seznamu vybrána čeština)
-
Klikněte na Vybrat.
Okno se znovu otevře.
-
Vyberte Všechny cílové jazyky a zvolte Multi TM, aby ji bylo možné využít pro oba cílové jazyky projektu.
V tomto případě se Czech TM nezobrazí v sekci , protože byla vybrána možnost Všechny cílové jazyky (tj. CS a DE). Czech TM obsahuje pouze CS, nikoli DE, takže ji nelze zobrazit.
-
Multi TM v sekci přepíše předchozí výběr (Czech TM).
-
-
Vyberte požadované překladové paměti a kroky pracovního postupu. Klikněte na Pokračovat.
Otevře se stránka a dostupné překladové paměti lze filtrovat pomocí
.
-
Vyhledávání podle identifikačního čísla v obecném poli nevrátí výsledky založené na identifikačním čísle. Chcete-li vyhledat překladové paměti podle identifikačního čísla, použijte vyhledávací pole .
-
Na filtrované zdrojové a cílové jazyky lze použít přesně vymezené jazykové varianty
-
-
Kliknutím na
vyberte překladové paměti.
Vybrané překladové paměti se přidají do tabulky a lze je odebrat kliknutím na
.
-
Nastavte možnosti pro vybrané překladové paměti:
-
Veškeré segmenty potvrzené v editoru nebo nahrané se uloží do překladové paměti.
Výběr překladové paměti pro není povinný; pro každý jazyk a krok pracovního postupu lze v projektu vybrat nejvýše dvě překladové paměti pro zápis.
-
Nastavte procento penalizace pro shody z překladových pamětí při analýze, předpřekladu a v editoru.
-
Přepněte na ZAPNUTO pro ruční nastavení pořadí.
-
-
Klikněte na Uložit vše.
Otevře se stránka projektu se seznamem přiřazených překladových pamětí v tabulce .
Shody z různých překladových pamětí se stejnou mírou shody se řadí podle pořadí uvedeného v části Překladové paměti na stránce projektu.
Relevantní překladové paměti se zobrazují jako první a pořadí je založeno na prioritě nastavené v tabulce .