Benutzer können Kommentare hinzufügen und Gesprächsstränge zu einem Schlüssel oder spezifischen Sprachpaaren eines Schlüssels im Abschnitt des Übersetzungseditors erstellen. Die Zusammenarbeit durch Kommentare wird auch für Jobs im Job-Kontext-Seitenbereich unterstützt, was die Kooperation zwischen allen Benutzern ermöglicht, die einem Job zugewiesen sind.
Durch die Auswahl des Kommentare Tabs im Abschnitt können Benutzer die folgenden Aktionen ausführen:
-
Kommentare hinzufügen und darauf antworten, auch indem sie andere Benutzer erwähnen.
-
Kommentare anzeigen, suchen, filtern und sortieren.
-
Reaktionen hinzufügen und entfernen, indem man über den gewünschten Kommentar fährt und das Emoji-Symbol auswählt.
Hinweis
Das Emoji-Symbol wird auch direkt unter übergeordneten Kommentaren angezeigt.
Verfügbare Reaktionen:
-
Daumen hoch
-
Feuer
-
Augen
-
Hochgestreckte Hände
-
Grünes Herz
-
Grüner Haken
-
-
Kommentare bearbeiten oder löschen.
-
Kommentare lösen und aufheben.
Hinweis
Threads, Sprachauswahl, das Lösen von Kommentaren sowie Filter- und Sortieroptionen werden in Job-Kommentaren nicht unterstützt.
Um einen Kommentar hinzuzufügen oder ein Gespräch über einen Schlüssel oder einen Job zu beginnen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Klicken Sie auf den Kommentare Tab im Abschnitt der Schlüssel- oder Job-Kontext-Seitenleiste.
-
Geben Sie den Kommentar im Textfeld ein. Falls erforderlich, klicken Sie auf das Sprachen Dropdown-Menü unten links, um nur bestimmte Sprachpaare an den Kommentar anzuhängen.
Hinweis
Standardmäßig sind alle Sprachen im Projekt ausgewählt.
-
Optional können Sie @ eingeben oder auswählen, um eine Erwähnung im Kommentar hinzuzufügen.
Verwenden Sie Erwähnungen, um sicherzustellen, dass Benutzer Benachrichtigungen und eine E-Mail erhalten. Das Antworten auf eine Kommentarbenachrichtigung in der E-Mail fügt den neuen Kommentar zum Projekt hinzu.
-
Klicken Sie auf Kommentar.
Um auf bestehende Kommentare zu einem Schlüssel zu antworten, fahren Sie mit der Maus über den gewünschten Kommentar im Kommentare Tab und wählen Sie die Schaltfläche aus. Mehrere Antworten auf denselben übergeordneten Kommentar werden in einem Thread gruppiert.
Fahren Sie mit der Maus über einen Kommentar und wählen Sie das 3-Punkte-Menü aus, um Bearbeitungs- und Löschoptionen anzuzeigen.
Benutzer können nur ihre eigenen Kommentare zu einem Schlüssel oder einem Job bearbeiten und löschen.
Das Hinzufügen oder Entfernen angehängter Sprachen ist beim Bearbeiten von Kommentaren nicht aktiviert.
Sobald Kommentare in einem Gespräch behandelt wurden, fahren Sie mit der Maus über den übergeordneten Kommentar und klicken Sie auf , um das Gespräch als gelöst zu markieren.
Das Lösen von Kommentaren kann rückgängig gemacht werden, indem Sie auf Rückgängig in der Bestätigungsnachricht klicken oder auswählen, nachdem Sie mit der Maus über den Kommentar gefahren sind.
Gelöste Kommentare verschwinden aus der Liste, es sei denn, die Option gelöste Kommentare anzeigen wurde über die Schaltfläche aktiviert. Der Benutzer, der einen Kommentar gelöst hat, sieht ein grünes Häkchen neben dem entsprechenden Kommentar. Alle gelösten Kommentare bleiben in chronologischer Reihenfolge.
Hinweis
Benutzer können nur ihre eigenen Kommentare lösen. Andere Benutzer werden gelöste Kommentare weiterhin als reguläre Kommentare anzeigen.
Verwenden Sie die verfügbaren Optionen und Schaltflächen oben im Kommentare Tab, um Kommentare nach Text, Sprachen oder gelöstem Status zu filtern.
Standardmäßig werden Kommentare nach den neuesten zuerst sortiert. Klicken Sie auf die Schaltfläche oben rechts, um die ältesten Kommentare zuerst anzuzeigen.
Nach Text suchen
Um nach bestimmten Kommentaren nach Text zu suchen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Geben Sie den gewünschten Text in das Suchfeld oben in der Kommentarliste ein.
Relevante Suchergebnisse werden mit dem hervorgehobenen Suchbegriff angezeigt.
-
Klicken Sie auf das gewünschte Suchergebnis, um den relevanten Kommentar oder Thread zu öffnen.
Nach Sprache filtern
Um Kommentare nach Sprache zu filtern, klicken Sie auf das Alle Sprachen Dropdown oben rechts und wählen Sie die gewünschten Sprachpaare aus. Wenn mehr als 2 Sprachen ausgewählt sind, werden alle Kommentare angezeigt, die mindestens einer der ausgewählten Sprachen entsprechen.
Hinweis
Nur Sprachen, die Teil des Projekts/Branches sind, werden über das Alle Sprachen Dropdown angezeigt.
Nach gelöstem Status filtern
Um gelöste Kommentare in der Liste anzuzeigen oder auszublenden, klicken Sie auf die Schaltfläche oben rechts und schalten Sie Gelöste Kommentare anzeigen nach Bedarf um.