-
Ultimate- und Enterprise-Pläne (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Die Suche nach Inhalten im Translation Memory ermöglicht das Durchsuchen aller Translation Memories, die innerhalb einer Organisation existieren. TMs können auch aktualisiert werden, indem der Inhalt direkt in den Suchergebnissen bearbeitet wird.
Tags werden bei Suchkriterien nicht berücksichtigt. Wenn eine Translation Unit also Tags enthält, werden diese Tags in den Ergebnissen korrekt dargestellt. Wenn eine Suche Tags enthält, hat dies keine Auswirkungen auf die Ergebnisse, und eine Suche nur nach Tags liefert keine Ergebnisse.
Beispiel:
Dies ist ein TM-Segment:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
Eine Suche nach
black catführt dazu, dassI saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}angezeigt wird. -
Eine Suche nach
on {2}\{3\>\{4\>thewürde dasselbe bewirken. -
Eine Suche nach
{2}würde nichts finden.
Sternchen * und Fragezeichen ? Platzhalter werden unterstützt.
Um Translation Memories zu durchsuchen, folge diesen Schritten:
-
Klicke in der Tabelle auf Search across TMs.
Die Seite wird geöffnet.
-
Wähle aus, welche TMs durchsucht werden sollen und welche Ausgangs- oder Zielsprachen verwendet werden sollen.
-
Wähle aus, ob die Ausgangs- oder Zielsprache durchsucht werden soll und welche Operatoren angewendet werden sollen:
-
Sucht nach jedem Wort, das Teil des TM-Segments ist.
-
Sucht nach jedem Wort, das nicht Teil des TM-Segments ist.
-
Sucht nach dem gesamten TM-Segment (es muss vollständig mit dem gesamten Segment übereinstimmen).
-
-
Gib den Suchtext und die Suchoptionen an.
Reguläre Ausdrücke (regex) können für Suchkriterien verwendet werden, aber die Verwendung von Tags führt zu keinen Suchergebnissen.
-
Klicke auf Filter hinzufügen, um erweiterte Suchfilter anzuwenden.
Einige Filter, wie z. B. , können nur für die Suche in Quell-TM-Segmenten ausgewählt werden. Andere Filter, einschließlich und , sind nur verfügbar, wenn die Zielsuche aktiviert ist.
-
Klicken Sie auf Suchen (die Suche kann durch Klicken auf die Schaltfläche Suche stoppen beendet werden).
Suchergebnisse werden mit der Anzahl der Übersetzungseinheiten pro TM dargestellt, und ein Klick auf das Segment liefert weitere Details.
Klicke auf den Bearbeiten-Button
oder doppelklicke auf den Text, um Änderungen an einem TM-Segment vorzunehmen.
Klicke auf den TM-Namen, um dieses TM in einem neuen Tab zu öffnen.
Klicke auf Suche anpassen, um die aktuelle Suche zu ändern.
Hinweis Der Filter gibt nur TM-Segmente zurück, die mit dem Segment-Schlüssel als Segmentkontext gespeichert wurden. TM-Segmente, die mit einem anderen Kontexttyp gespeichert wurden, wie z. B. vorherige und nächste Segmente, werden von diesem Filter nicht zurückgegeben, selbst wenn ein passender Schlüsselname vorhanden ist. Der Segmentkontext wird bei der Erstellung eines Auftrags in den Dateiimport-Einstellungen unter Translation-Memory-Übereinstimmungen oder standardmäßig in den Projekteinstellungen oder der Projektvorlage festgelegt. Weitere Informationen gibt es unter Translation Memory-Übereinstimmungskontext. TM-Segmente, die bereits mit einem anderen Kontext gespeichert wurden, behalten diesen Kontext bei und sind nicht rückwirkend über den Schlüsselnamen durchsuchbar.