Der linke Bereich des Translation Editor wird verwendet, um Keys zu finden, die eine Übersetzung oder Überprüfung erfordern, und zwar durch verschiedene Suchmodi und Tools zum Filtern. Dieser Bereich ermöglicht es auch, neue Keys manuell im aktuellen Projekt zu erstellen, indem Sie die Schaltfläche Key hinzufügen unten auswählen.
Standardmäßig wird eine Vorschau des Content der Ausgangssprache unter jedem Key in der Liste angezeigt. Um die Vorschau der Ausgangssprache in der Key Liste auszublenden, schalten Sie Vorschau der Ausgangssprache anzeigen im Dropdown-Menü Ansicht oben rechts im Bereich für Ausgangssprache und Zielsprache um.
Verwenden Sie die Suchleiste oben, um Key und zugehörigen Content mithilfe einer Query Sprache zu finden.
Befolgen Sie die Formatierungsregeln für Queries, um Queries über mehrere Such-Entitäten hinweg zu erstellen und die gewünschte Teilmenge an Key anzuzeigen.
Verfügbare Such-Entitäten:
-
Inhalt
Die Suche nach Content gilt sowohl für die Ausgangssprache als auch für die Zielsprache.
-
Name des Keys
-
Tag
-
Benutzerdefinierte Metadaten
-
Hochladen
-
Benachrichtigung
Query speichern und wiederverwenden
Es ist möglich, Queries zu speichern, die spezifisch für das aktuelle Projekt sind.
Um Such-Queries zu speichern und anzuwenden, befolgen Sie diese Schritte:
-
Geben Sie die Query in die Suchleiste ein.
-
Klicken Sie auf das Lesezeichen-Symbol
.
Das Fenster wird angezeigt.
Hinweis
Aktuell in
-
Benennen Sie die Query und klicken Sie auf Speichern.
Die Query wird für das aktuelle Projekt gespeichert.
-
Drücken Sie die ArrowDown Key in der Suchleiste.
Eine Liste gespeicherter Querys wird angezeigt.
-
Wählen Sie die gewünschte Query aus der Liste aus, um sie anzuwenden.
Hinweis
Wählen Sie bei Bedarf Delete aus dem Drei-Punkte-Menü
neben einer gespeicherten Query aus, um sie aus der Liste zu entfernen.
-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Klicken Sie auf die Schaltfläche neben der Suchleiste, um den Query Builder ein- oder auszuschalten und zusätzliche Optionen und Felder über der Key-Liste anzuzeigen.
Der Query Builder bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche zum Erstellen erweiterter Such-Querys unter Verwendung mehrerer Suchfelder für verschiedene Suchentitäten.
Verfügbare Such-Entitäten:
-
Inhalt
-
Name des Keys
-
Tags
Die Groß-/Kleinschreibung ist für Individuelle Metadatenfelder, - und -Operatoren sowie Wildcard-Querys immer aktiviert.
Um die gewünschte Teilmenge von Keys über den Query Builder zu finden, befolgen Sie diese Schritte:
Tipp
Schalten Sie die Option über das Drei-Punkte-Menü ein oder aus, um die Groß-/Kleinschreibung bei Bedarf auf alle Textfelder anzuwenden.
-
Geben Sie in den Suchfeldern oder das gewünschte Keyword bzw. die gewünschten Keywords ein und wählen Sie einen der verfügbaren Query-Operatoren aus dem Dropdown-Menü neben dem jeweiligen Feld aus.
Um mehrere Content- oder Key-Filter hinzuzufügen, klicken Sie unten auf + Add Filter.
-
Klicken Sie optional auf das Dropdown-Menü und wählen Sie einen oder mehrere Tags aus, um nur Keys zu finden, die mit diesen Tags verknüpft sind.
-
Klicken Sie bei Bedarf unten auf + Add Filter, um Keys nach beliebigen Individuellen Metadateneigenschaften zu filtern, die dem aktuellen Projekt zugewiesen sind.
-
Wählen Sie eine oder mehrere Eigenschaften aus den in der Liste verfügbaren aus.
-
Geben Sie den Wert für jede Individuelle Metadaten-Eigenschaft entsprechend dem Eigenschaftstyp an:
-
Text oder Zeichenfolge
Geben Sie den Text oder die Zeichenfolge ein, die abgeglichen werden soll. Wählen Sie bei Bedarf aus.
-
Boolean
Geben Sie den gewünschten Wert an, indem Sie das entsprechende Kontrollkästchen auswählen.
-
Einzelauswahl
Wählen Sie den gewünschten Wert aus dem Dropdown-Feld aus.
-
Mehrfachauswahl
Wählen Sie einen oder mehrere Werte aus dem Dropdown-Feld aus.
-
Link
Geben Sie den Text des Links ein, der abgeglichen werden soll.
-
Numerus
Geben Sie die Nummer ein, die abgeglichen werden soll.
-
Datum
Geben Sie das Datum oder den Zeitraum an, der abgeglichen werden soll, indem Sie das Start- und Enddatum aus den Kalendern auswählen.
-
-
Suchen und Ersetzen (Beta)
Hinweis
Suchen und Ersetzen ist als frühe Beta-Version verfügbar. Um Zugriff zu beantragen, kontaktieren Sie support oder Ihren Kunde-Success-Manager.
Suchen und Ersetzen scannt den Übersetzungs-Content über alle Keys im aktuellen Projekt hinweg und wendet eine Ersetzung in einer einzigen Batch-Aktion an.
Die Suche ist standardmäßig nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidend. Die Groß-/Kleinschreibung folgt der Einstellung in den erweiterten Suchoptionen.
So verwenden Sie Suchen und Ersetzen:
-
Geben Sie den zu ersetzenden Terminus in das Feld ein.
Das Symbol erscheint.
-
Klicken Sie auf das Symbol , um das Feld zu erweitern und den Ersatz-Terminus einzugeben.
Eine Echtzeit-Vorschau aller betroffenen Übersetzungen wird in der Key-Liste angezeigt, bevor das Ersetzen angewendet wird.
-
Klicken Sie auf Replace in der Batch-Aktionsleiste am unteren Bildschirmrand. Ein Bestätigungsfenster mit den Ersetzungsanzahlen öffnet sich.
-
Klicken Sie auf Replace translations, um die Ersetzungen anzuwenden.
Unter der Suchleiste befindet sich ein Dropdown-Menü, um die Key-Liste zu sortieren. Verwenden Sie die verfügbaren Optionen, um Keys und Suchergebnisse nach bestem Match, alphabetischer Reihenfolge, letzter Aktualisierung oder Alter zu sortieren.
Oben in der Key-Liste werden Filteroptionen durch Klicken auf die Schaltfläche filtern angezeigt. Klicken Sie auf die Schaltfläche
oben im Filterfenster, um alle verfügbaren Filter auf einmal zu erweitern, oder verwenden Sie das Suchfeld, um nach Filtern anhand ihres Namens zu suchen. Wählen Sie eine oder mehrere Optionen aus, um Keys und Suchergebnisse basierend auf ihrem Übersetzungs- oder Verifizierungsstatus, Ausschlussstatus, Pluralformen oder Pre-Translation-Status zu filtern.
Filter werden auf die ausgewählte(n) Zielsprache(n) angewendet. Für Keys, die nur die Ausgangssprache anzeigen, werden Filter auf die Ansicht der Ausgangssprache angewendet.
-
Team-, Professional-, Business-, Enterprise- und Software-UI/UX-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Oben in der Key-Liste und neben jedem Key befinden sich Kontrollkästchen zur Auswahl mehrerer Keys. Nach der Auswahl zeigt der Editor ein neues Popup am unteren Bildschirmrand an, mit dem eine Batch-Aktion für die ausgewählten Keys durchgeführt werden kann.
Batch-Aktionen können sowohl in der Ansicht für eine einzelne Zielsprache als auch in der mehrsprachigen Ansicht auf ausgewählte Keys angewendet werden. Batch-Aktionen sind auch für Keys in der Ansicht nur mit Ausgangssprache aktiviert.
Hinweis
Wenn Zielsprachen ausgewählt sind, werden Batch-Aktionen auf die Zielsprachen angewendet.
Batch-Aktionen sind:
-
Status aktualisieren
Zeigt ein Dropdown-Menü mit Optionen an, um ausgewählte Keys entsprechend ihrem Verifizierungsstatus (markiert/nicht markiert) oder Ausschlussstatus zu kennzeichnen.
Wenn der erweiterte Review-Workflow in den Projekteinstellungen aktiviert wurde, werden zusätzliche Optionen angezeigt, um ausgewählte Keys entsprechend ihrem Review-Status zu kennzeichnen.
-
Keys löschen
Löschen Sie die gesamten ausgewählten Keys, nicht nur deren Übersetzungen.
-
Screenshot anhängen
Schaltfläche auswählen, um diese Batch-Aktion anzuzeigen.
Laden Sie einen oder mehrere Screenshots hoch, um sie an die ausgewählten Keys anzuhängen. Die hochgeladenen Screenshots werden als Key Referenz in der kontextuellen Seitenleiste angezeigt.
-
Figma-Vorschau hinzufügen
Fügen Sie neue Figma Links als Key Referenz in der kontextuellen Seitenleiste für die ausgewählten Keys hinzu.
-
Zu Job hinzufügen
Klicken Sie auf und wählen Sie einen Job aus der Liste aus, oder wählen Sie Job hinzufügen, um einen neuen Job basierend auf der Auswahl zu erstellen.
-
Tags hinzufügen/entfernen
Geben Sie die gewünschten Tags ein und fügen Sie diese zu den ausgewählten Keys hinzu oder entfernen Sie sie von diesen.
-
Benutzerdefinierte Metadaten bearbeiten
Wählen Sie die gewünschte Individuell Metadaten Eigenschaft aus den dem Projekt zugewiesenen aus. Fügen Sie dann relevante Werte hinzu oder bearbeiten Sie diese, um sie im Bereich der Key kontextuelle Seitenleiste anzuzeigen. Aktualisieren auswählen, um die Änderungen anzuwenden.
-
Zeichenlimit
-
Zeichenlimit für die ausgewählten Keys festlegen, indem Sie den gewünschten Wert in das Fenster eingeben. Enter drücken, um es anzuwenden.
Jedes bestehende Zeichenlimit für die ausgewählten Keys wird durch den neuen Wert ersetzt.
-
Entfernen Sie jedes bestehende Zeichenlimit für die ausgewählten Keys, indem Sie auf Entfernen set Zeichenlimit im Fenster klicken.
-
-
Vorübersetzen
Führen Sie eine Vorübersetzung für die ausgewählten Keys aus, um fehlende Übersetzungen in der aktuellen Zielsprache auszufüllen. Die Vorübersetzung übersetzt nur leere Übersetzungen und überspringt Keys, die bereits übersetzt wurden.
-
Zielsprache Übersetzungen löschen (angezeigt in der Zielsprache Ansicht)
Verwerfen Sie alle Änderungen in der Zielsprache und kehren Sie zum vorherigen Content zurück. Der Übersetzungsstatus wird auf nicht übersetzt gesetzt.
-
Ausgangssprache Übersetzungen löschen (angezeigt in der Ausgangssprache Ansicht)
Verwerfen Sie alle Änderungen in der Ausgangssprache und kehren Sie zum vorherigen Content zurück. Der Status der Übersetzung der Ausgangssprache ist auf nicht übersetzt gesetzt.
-
Mit übergeordnetem Key verknüpfen
Öffnet ein Fenster zum Erstellen eines neuen Links, bei dem die untergeordneten Elemente bereits vorausgewählt sind.