Der linke Abschnitt des Übersetzungseditors wird verwendet, um Schlüssel zu finden, die übersetzt oder überprüft werden müssen, durch verschiedene Suchmodi und Filterwerkzeuge. Dieser Abschnitt ermöglicht es auch, neue Schlüssel manuell im aktuellen Projekt zu erstellen, indem Sie die Schaltfläche Schlüssel hinzufügen am Ende auswählen.
Standardmäßig wird eine Vorschau des Quellinhalts unter jedem Schlüssel in der Liste angezeigt. Um die Quellvorschau in der Schlüsselliste auszublenden, schalten Sie Quelltextvorschau anzeigen im Dropdown-Menü Ansicht oben rechts im Bereich für Quell- und Zielsprache um.
Verwenden Sie die Suchleiste oben, um Übersetzungsschlüssel und zugehörige Inhalte mit einer Abfragesprache zu finden.
Befolgen Sie die Regeln zur Abfrageformatierung, um Abfragen über mehrere Suchentitäten zu erstellen und die gewünschte Teilmenge von Schlüsseln anzuzeigen.
Verfügbare Suchentitäten:
-
Inhalt
Die Suche nach Inhalt gilt sowohl für die Quell- als auch für die Zielsprache.
-
Schlüsselname
-
Tag
-
Benutzerdefinierte Metadaten
-
Hochladen
-
Benachrichtigung
Abfragen speichern und wiederverwenden
Es ist möglich, projektspezifische Abfragen zu speichern.
Um Suchabfragen zu speichern und anzuwenden, befolgen Sie diese Schritte:
-
Geben Sie die Abfrage in die Suchleiste ein.
-
Klicken Sie auf das Lesezeichen
Symbol.
Das Fenster wird angezeigt.
Hinweis
Derzeit in
-
Benennen Sie die Abfrage und klicken Sie auf Speichern.
Die Abfrage wird für das aktuelle Projekt gespeichert.
-
Drücken Sie die Nach unten Pfeil Taste in der Suchleiste.
Eine Liste der gespeicherten Abfragen wird angezeigt.
-
Wählen Sie die gewünschte Abfrage aus der Liste aus, um sie anzuwenden.
Hinweis
Falls erforderlich, wählen Sie Löschen aus dem Drei-Punkte-Menü
neben einer gespeicherten Abfrage, um sie aus der Liste zu entfernen.
-
Business- und Enterprise-Pläne
Nehmen Sie Kontakt mit Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung auf.
-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Nehmen Sie Kontakt mit Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung auf.
Klicken Sie auf die Schaltfläche neben der Suchleiste, um den Abfrage-Builder umzuschalten und zusätzliche Optionen und Felder über der Schlüsselliste anzuzeigen.
Der Abfrage-Builder bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche zum Erstellen von erweiterten Suchabfragen, indem mehrere Suchfelder für verschiedene Suchentitäten verwendet werden.
Verfügbare Suchentitäten:
-
Inhalt
-
Schlüsselname
-
Tags
Die Groß- und Kleinschreibung ist immer für benutzerdefinierte Metadatenfelder, und Operatoren sowie Platzhalterabfragen aktiviert.
Um die gewünschte Teilmenge von Schlüsseln über den Abfrage-Builder zu finden, befolgen Sie diese Schritte:
Tipp
Aktivieren oder deaktivieren Sie die Option im Drei-Punkte Menü, um die Groß-/Kleinschreibung für alle Textfelder nach Bedarf anzuwenden.
-
Geben Sie in den Suchfeldern oder das gewünschte Schlüsselwort(e) ein und wählen Sie einen der verfügbaren Abfrageoperatoren aus dem Dropdown-Menü neben dem jeweiligen Feld aus.
Um mehrere Filter für Inhalte oder Schlüsselname hinzuzufügen, klicken Sie unten auf + Filter hinzufügen.
-
Optional können Sie auf das Dropdown-Menü klicken und ein oder mehrere Tags auswählen, um nur Schlüssel zu finden, die mit diesen Tags verknüpft sind.
-
Falls erforderlich, klicken Sie unten auf + Filter hinzufügen, um Schlüssel nach beliebigen benutzerdefinierten Metadaten-Eigenschaften zu filtern, die dem aktuellen Projekt zugewiesen sind.
-
Wählen Sie eine oder mehrere Eigenschaften aus den im Dropdown-Menü verfügbaren aus.
-
Geben Sie den Wert für jedes benutzerdefinierte Metadatum entsprechend dem Eigenschaftstyp an:
-
Text oder Zeichenfolge
Geben Sie den Text oder die Zeichenfolge ein, die übereinstimmen soll. Wählen Sie , falls erforderlich.
-
Boolean
Geben Sie den gewünschten Wert an, indem Sie das entsprechende Kontrollkästchen auswählen.
-
Einzelauswahl
Wählen Sie den gewünschten Wert aus dem Dropdown-Feld aus.
-
Mehrfachauswahl
Wählen Sie einen oder mehrere Werte aus dem Dropdown-Feld aus.
-
Link
Geben Sie den Text des Links ein, der übereinstimmen soll.
-
Nummer
Geben Sie die zuzuordnende Nummer ein.
-
Datum
Geben Sie das Datum oder den Zeitraum an, der durch Auswahl der Start- und Enddaten aus den Kalendern zugeordnet werden soll.
-
-
Suchen und Ersetzen (Beta)
Hinweis
Suchen und Ersetzen ist als frühe Beta-Version verfügbar. Um Zugriff zu beantragen, kontaktieren Sie support oder Ihren Kundenbetreuer.
Suchen und Ersetzen durchsucht den Übersetzungsinhalt über alle Schlüssel im aktuellen Projekt und wendet eine Ersetzung in einer einzigen Batch-Aktion an.
Die Suche ist standardmäßig nicht groß-/kleinschreibungsempfindlich. Die Groß-/Kleinschreibung folgt der Einstellung in den erweiterten Suchoptionen.
Um Suchen und Ersetzen zu verwenden:
-
Geben Sie den zu ersetzenden Begriff in das ein.
Das Symbol erscheint.
-
Klicken Sie auf das > Symbol, um das Feld zu erweitern und den Ersetzungsbegriff einzugeben.
Eine Echtzeitvorschau aller betroffenen Übersetzungen wird in der Schlüssel-Liste angezeigt, bevor die Ersetzung angewendet wird.
-
Klicken Sie auf Ersetzen in der Batch-Aktionsleiste am unteren Bildschirmrand. Ein Bestätigungsfenster mit Ersetzungszahlen öffnet sich.
-
Klicken Sie auf Übersetzungen ersetzen, um die Ersetzungen anzuwenden.
Unter der Suchleiste gibt es ein Dropdown-Menü, um die Schlüssel-Liste zu sortieren. Verwenden Sie die verfügbaren Optionen, um Schlüssel und Suchergebnisse nach bester Übereinstimmung, alphabetischer Reihenfolge, letztem Update oder Alter zu ordnen.
Oben in der Schlüsselliste werden die Filteroptionen angezeigt, indem Sie auf die Schaltfläche filtern klicken. Klicken Sie auf die Schaltfläche
oben im Filterfenster, um alle verfügbaren Filter auf einmal zu erweitern, oder verwenden Sie das Suchfeld, um nach Filtern nach Namen zu suchen. Wählen Sie eine oder mehrere Optionen aus, um Schlüssel und Suchergebnisse basierend auf ihrem Übersetzungs- oder Verifizierungsstatus, dem Ausschlussstatus, Pluralformen oder Vorübersetzungs status zu filtern.
Filter werden auf die ausgewählten Zielsprache(n) angewendet. Für Schlüssel, die nur die Ausgangssprache anzeigen, werden die Filter in der Ansicht der Ausgangsschlüssel angewendet.
-
Team-, Professional-, Business-, Enterprise- und Software UI/UX-Pläne
Nehmen Sie Kontakt mit Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung auf.
Oben in der Liste der Schlüssel und neben jedem Schlüssel befinden sich Kontrollkästchen für die Auswahl mehrerer Schlüssel. Nach der Auswahl zeigt der Editor ein neues Popup am unteren Bildschirmrand an, das es ermöglicht, eine Batch-Aktion auf die ausgewählten Schlüssel auszuführen.
Batch-Aktionen können sowohl in der Ansicht der einzelnen Zielsprache als auch in der mehrsprachigen Ansicht auf ausgewählte Schlüssel angewendet werden. Batch-Aktionen sind auch für Schlüssel mit nur der Ansicht der Ausgangssprache aktiviert.
Hinweis
Wenn Zielsprache ausgewählt sind, werden Batch-Aktionen auf die Zielsprache angewendet.
Batch-Aktionen sind:
-
Status aktualisieren
Zeigen Sie ein Dropdown-Menü mit Optionen an, um ausgewählte Schlüssel gemäß ihrem Verifizierungsstatus (markiert/nicht markiert) oder Ausschlussstatus zu kennzeichnen.
Wenn der erweiterte Überprüfungs-Workflow in den Projekteinstellungen aktiviert wurde, werden zusätzliche Optionen angezeigt, um ausgewählte Schlüssel gemäß ihrem Überprüfungsstatus zu kennzeichnen.
-
Schlüssel löschen
Löschen Sie die gesamten ausgewählten Schlüssel, nicht nur deren Übersetzungen.
-
Screenshot anhängen
Wählen Sie die
Schaltfläche aus, um diese Batch-Aktion anzuzeigen.
Laden Sie ein oder mehrere Screenshots hoch, um sie den ausgewählten Schlüsseln anzuhängen. Die hochgeladenen Screenshots werden als Key-Referenz in der kontextuellen Seitenleiste angezeigt.
-
Figma-Vorschau hinzufügen
Wählen Sie die
Fügen Sie neue Figma-Links als Key-Referenz in der kontextuellen Seitenleiste für die ausgewählten Schlüssel hinzu.
-
Zu Job hinzufügen
Wählen Sie die
Klicken Sie auf und wählen Sie einen Job aus der Liste aus oder wählen Sie Job hinzufügen, um einen neuen Job basierend auf der Auswahl zu erstellen.
-
Tags hinzufügen/entfernen
Wählen Sie die
Geben Sie die gewünschten Tags ein und fügen Sie sie den ausgewählten Schlüsseln hinzu oder entfernen Sie sie.
-
Benutzerdefinierte Metadaten bearbeiten
Wählen Sie die
Wählen Sie die gewünschte benutzerdefinierte Metadaten Eigenschaft aus, die dem Projekt zugewiesen ist. Fügen Sie dann relevante Werte hinzu oder bearbeiten Sie diese, um sie im Abschnitt der Key-kontextuellen Seitenleiste anzuzeigen. Wählen Sie Aktualisieren, um die Änderungen anzuwenden.
-
Zeichenlimit
Wählen Sie die
-
Setzen Sie das Zeichenlimit für die ausgewählten Schlüssel, indem Sie den gewünschten Wert im Fenster eingeben. Drücken Sie Enter, um es anzuwenden.
Jedes vorhandene Zeichenlimit für die ausgewählten Schlüssel wird durch den neuen Wert ersetzt.
-
Entfernen Sie jedes vorhandene Zeichenlimit für die ausgewählten Schlüssel, indem Sie auf Setzen Sie das Zeichenlimit entfernen im Fenster klicken.
-
-
Pre-translate
Wählen Sie die
Führen Sie die Vorübersetzung für die ausgewählten Schlüssel aus, um fehlende Übersetzungen in der aktuellen Zielsprache auszufüllen. Die Vorübersetzung übersetzt nur leere Übersetzungen und überspringt Schlüssel, die bereits übersetzt wurden.
-
Zielübersetzungen löschen (angezeigt in der Zielsprache)
Wählen Sie die
Verwerfen Sie alle Änderungen in der Zielsprache und kehren Sie zum vorherigen Inhalt zurück. Der Übersetzungsstatus ist auf nicht übersetzt gesetzt.
-
Quellübersetzungen löschen (angezeigt in der Ausgangssprache)
Wählen Sie die
Verwerfen Sie alle Änderungen in der Ausgangssprache und kehren Sie zum vorherigen Inhalt zurück. Der Übersetzungsstatus der Quelle ist auf nicht übersetzt gesetzt.
-
Mit übergeordnetem Key verknüpfen
Öffnet ein Fenster, um einen neuen Link zu erstellen, bei dem die untergeordneten Schlüssel vorausgewählt sind.