Um eine Termbank für die Übersetzung in einem Editor und die Qualitätssicherung zu verwenden, muss die TB einem Projekt zugewiesen werden.
Mehrere Termbanken können einem Projekt zugewiesen werden und eine einzelne Termbank kann mehreren Projekten zugewiesen werden. Pro Projekt und Sprache können bis zu 10 Termbanken zugewiesen werden.
Um eine Termbank einem Projekt zuzuweisen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Klicken Sie auf einer Projektseite in der Tabelle auf Auswählen.
Wenn es mehrere Zielsprachen gibt, öffnet sich das Fenster (wenn es nur eine Zielsprache gibt, wird dieser Schritt übersprungen). Wählen Sie Alle oder eine bestimmte Sprache aus der Dropdown-Liste aus.
-
Suchen Sie auf der Seite die erforderlichen Termbanken, indem Sie die Liste im Abschnitt durchsuchen oder die Liste über die verfügbaren Felder oben filtern.
-
Optionen für ausgewählte Termbank(en) festlegen:
-
Lesen: Überprüft, ob Termini im Ausgangstext gefunden werden; falls ja, werden sie im CAT-Bereich des Editors angezeigt.
-
Schreiben: Termini können während der Übersetzung von Linguisten hinzugefügt und bearbeitet werden (mit Einschränkungen). Neue Termini werden nicht automatisch auf ein gesamtes Übersetzungsprojekt angewendet und müssten manuell aktualisiert werden (Suchen und Ersetzen), um die Übersetzungsgenauigkeit sicherzustellen.
Hinweis
Es kann nur eine Termbank im Schreibmodus zugewiesen werden.
-
QA: Als Teil der Qualitätssicherung wird geprüft, ob Termini mit Genehmigt-Status in der Ausgangssprache eine entsprechende Terminus-Übersetzung (Neu oder Genehmigt-Status) in der Zielsprache haben.
-
-
Klicken Sie auf speichern, um Termbanken auszuwählen.
Die Projektseite öffnet sich und die zugewiesenen Termbanken werden in der Tabelle aufgelistet.
Anwendungsfall
Es gibt ein Projekt mit der Ausgangssprache EN und den Zielsprachen CS und DE.
Es gibt zwei Termbanken:
-
Tschechische TB von EN nach CS
-
Multi TB von EN nach CS und DE
-
Im Fenster ist Tschechisch aus dem -Dropdown-Menü ausgewählt.
Die Tschechische TB wird im -Bereich der -Seite angezeigt. Weisen Sie sie dem Projekt zu.
-
Klicken Sie in der -Tabelle des Projekts erneut auf Auswählen.
Das Fenster wird erneut geöffnet.
-
Wählen Sie Alle, um eine Multi TB auszuwählen, damit beide Zielsprachen im Projekt davon profitieren.
In diesem Fall wird die tschechische TB nicht im -Bereich der -Seite angezeigt, da Alle die ausgewählte Option war (d. h. CS und DE). Die Tschechische TB hat nur CS und nicht DE, daher kann sie nicht angezeigt werden.
-
Wählen Sie Multi TB aus dem -Bereich aus, um sie dem Projekt zuzuweisen.
Die Multi TB im -Bereich überschreibt die vorherige Auswahl (Tschechische TB).
Um TBs für bestimmte Sprachen in einem Projekt zu entfernen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Klicken Sie auf einer Projektseite in der -Tabelle auf Auswählen.
Wenn es mehrere Zielsprachen gibt, öffnet sich das Fenster (wenn es nur eine Zielsprache gibt, wird dieser Schritt übersprungen). Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Dropdown-Liste aus.
-
Suchen Sie die erforderlichen TBs im
-
Klicken Sie auf Speichern, um TBs zu entfernen.
Die Projektseite wird geöffnet. Die entfernten TBs sind nicht mehr in der -Tabelle aufgeführt.