Administratoren und Projektmanager (die Eigentümer eines TM sind) können Linguisten innerhalb einer Organisation das Recht geben, Translation Memory Inhalte zu ändern, um Hilfe bei der Verbesserung der TM Qualität zu leisten. Translation Memorys sind standardmäßig nur für Administratoren und Projekte verfügbar. Nach der Freigabe kann ein Linguist auch TM Inhalte durchsuchen.
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Um ein TM freizugeben, folge diesen Schritten:
-
Wähle auf der Seite ein oder mehrere TMS aus oder gehe zu einer bestimmten TM Seite.
-
Klicke auf Freigeben
.
Das Fenster öffnet sich.
-
auswählen einen oder mehrere Mitarbeiter aus der Dropdown-Liste.
-
Art der Berechtigungen auswählen ( oder ).
-
Klicke auf TM teilen.
Die Auswahl wurde aufgehoben und es können weitere Mitarbeiter mit unterschiedlichen Rechten hinzugefügt werden.
-
Klicke auf x oder außerhalb des Fensters, um es zu schließen.
Der gemeinsame Status eines TM wird in der Liste der Translation Memorys mit einer Spalte angezeigt, die Folgendes anzeigt:
-
User, die zum Teilen des TM eingeladen wurden.