Der Projekt-Eigentümer kann private Projekte mit anderen Usern aus derselben Organisation teilen, die zuvor auf die Studio-Anwendung zugegriffen haben.
User mit zugreifen können geteilte und öffentliche Projekte anzeigen, indem sie Team-Projekte auf der Seite aktivieren.
Mehrere User können gleichzeitig an demselben Projekt zusammenarbeiten. Jeder aktive User wird mit einem Symbol im Editor angezeigt, und alle von einem User vorgenommenen Änderungen sind für andere sofort sichtbar. Ein Klick auf das Symbol eines Mitarbeiters führt direkt zu dem Segment, das dieser gerade bearbeitet.
Um ein privates Projekt zu teilen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Klicken Sie auf der Projektseite auf das Symbol mit den drei Punkten
und wählen Sie Teilen aus.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Suchen Sie nach Usern ohne zugreifen per Name oder E-Mail oder scrollen Sie durch die Liste, um sie zu finden.
-
Klicken Sie neben dem gewünschten User bzw. den gewünschten Usern auf Teilen.
Ausgewählte User werden der Liste hinzugefügt.
-
Klicken Sie auf Änderungen speichern, um dies zu bestätigen.
Das Projekt wird mit dem ausgewählten User bzw. den ausgewählten Usern geteilt.
Klicken Sie bei Bedarf im Fenster auf Widerrufen, um den zugreifen für einen bestimmten User zu entfernen.
Transkriptions-, Übersetzungs- und Synchronisationssegmente werden standardmäßig nicht geprüft. Nicht geprüfte Segmente zeigen einen grauen, leeren Kreisindikator im Editor an.
User mit zugreifen auf ein Projekt können einzelne Untertitel-Segmente als geprüft markieren, um den Überprüfungsstatus über Sprachen hinweg zu verfolgen, zu identifizieren, welcher Content von einem menschlichen Reviewer geprüft wurde, und den gesamten Projektfortschritt zu verstehen.
Für jeden im Editor ausgewählten Tab und jede Zielsprache spiegelt der Prozentsatz des Überprüfungsfortschritts wider, wie viele Segmente als geprüft markiert wurden.
Der Fortschritt des Projekt-Reviews in Prozent, der auf der Seite angezeigt wird, stellt den durchschnittlichen Fortschritt des Reviews über alle Sprachen hinweg dar. Beim Überfahren mit der Maus wird eine Aufschlüsselung nach Sprache angezeigt.
Um ein Segment als geprüft zu markieren, befolgen Sie diese Schritte:
-
Fahren Sie im Editor mit der Maus über ein Segment im gewünschten Tab und der Zielsprache, um die Symbolleiste für Aktionen anzuzeigen.
-
Wählen Sie
aus.
Das Segment zeigt eine grüne Anzeige für geprüft
-
Klicken Sie auf Save now, um die Änderungen zu speichern.
Falls erforderlich, fahren Sie mit der Maus über die grüne Anzeige für geprüft und klicken Sie auf View details, um zu sehen, wer das Segment wann geprüft hat.
Wenn ein geprüftes Segment automatisch durch eine erneute Transkription, eine erneute Übersetzung oder eine Änderung durch einen User (z. B. Bearbeiten des Textes) aktualisiert wird, ändert sich dessen Status zu . Wenn ein User ein Segment manuell als nicht geprüft markiert, ändert sich der Status zu , zusammen mit einem Zeitstempel.