TAUS EPIC (Orchestrator)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

TAUS EPIC ist eine API für Qualitätsbewertung und automatisierte Post-Editing. Es bietet eine kontinuierliche Qualitätskontrollschleife für den Output der maschinellen Übersetzung (Vorhersage der Übersetzungsqualität und automatische Verbesserung von Segmenten bei Bedarf), wodurch Unternehmen dabei unterstützt werden, mehrsprachige Content-Workflows zu skalieren und gleichzeitig die Kontrolle über Qualität, Kosten und Risiko zu behalten.

Die Integration verwendet zwei Phrase Orchestrator-Workflows, um eine EPIC-gesteuerte Bearbeitungsphase innerhalb eines Phrase TMS-Projekts zu automatisieren. Wenn Content in den Prozess gelangt, löst dies Bearbeitungen innerhalb von EPIC aus und meldet diese an den Workflow zurück, wodurch sichergestellt wird, dass der aktualisierte Content im Projekt verfügbar ist.

EPIC-Bearbeitungen sind nur im CAT Web Editor verfügbar und nicht im Desktop-Editor.

Die Workflows können nur mit der Phrase Orchestrator Workflow Engine der nächsten Generation veröffentlicht und ausgeführt werden.

Workflow A: KI-Verarbeitung auslösen
- Wird bei einem Job-Ereignis initiiert (d. h. wenn ein Job die MT-Vorübersetzung abschließt) und sendet Content zur Verarbeitung an EPIC.
Workflow B: KI-Ergebnisse abrufen
- Empfängt den EPIC-Callback, wenn die Bearbeitungen abgeschlossen sind, und setzt die nachgelagerte Verarbeitung fort, um sicherzustellen, dass die EPIC-Bearbeitungen in der Phrase CAT Web Editor-Oberfläche angezeigt werden.

Voraussetzungen

Das Phrase TMS-Projekt verfügt über einen Workflow, der einen ersten Arbeitsschritt zur Einbindung der maschinellen Übersetzung enthält. Dieser Schritt wird normalerweise automatisch abgeschlossen, nachdem die Vorübersetzung beendet ist.
Es gibt einen dedizierten zweiten Arbeitsschritt für die EPIC-Bearbeitung und -Sperrung.
Ein menschlicher Bearbeitungsschritt folgt als nächster Schritt im Workflow.
Ein Webhook muss in TAUS EPIC registriert werden, um die Callback-Kommunikation zu aktivieren. Die Webhook-Konfiguration ist in der TAUS EPIC-Oberfläche verfügbar, wenn Sie angemeldet sind.

Erforderliche Variablen

Diese Werte müssen im Orchestrator-Arbeitsbereich definiert werden, bevor die Workflows implementiert werden:

Variable	Zweck
`epic_api_token`	API Token, das zur Authentifizierung von Aufrufen in EPIC verwendet wird
`workflow_2_trigger_url`	Die Webhook-/Trigger-URL, die EPIC aufruft, wenn die Bearbeitungen fertigstellen. Hinweis Die `workflow_2_trigger_url` ist im Voraus nicht bekannt. Sie muss aus Workflow B kopiert werden, nachdem dieser veröffentlicht wurde. Beispiel-Trigger-URL: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543

Variablen befüllen

Erstellen Sie diese Variablen mit einer sinnvollen Benennung und Match exakt:

epic_api_token

Aus Sicherheitsgründen sollte diese Variable als geheim markiert werden. Um das Token abzurufen, besuchen Sie das User-Konto.

Workflows installieren

Workflow B importieren:

Klicken Sie auf der Workflow-Seite auf erstellen und wählen Sie Workflow über Vorlagen aus.

Die Seite zur Vorlagenauswahl öffnet sich.
Klicken Sie auf die Retrieve AI results-Vorlage und klicken Sie auf verwenden.

Der Workflow wird angezeigt.
Klicken Sie auf Publish und bestätigen Sie die Veröffentlichung.
Öffnen Sie den Workflow und kopieren Sie die Trigger URL.

Diese URL ist der Webhook, den EPIC nach dem Bearbeiten aufruft.
Legen Sie diese URL für die Variable workflow_2_trigger_url fest.
Registrieren Sie den Webhook in TAUS EPIC, indem Sie die Trigger URL als Webhook-Endpunkt hinzufügen.

Workflow A importieren:

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass alle Variablen bereits definiert sind, da der Workflow sonst einen Veröffentlichungsfehler anzeigt. Variablen können bei Bedarf nach dem importieren hinzugefügt werden.

Klicken Sie auf der Workflow-Seite auf erstellen und wählen Sie Workflow über Vorlagen aus.

Die Seite zur Vorlagenauswahl öffnet sich.
Klicken Sie auf die Vorlage Trigger AI processing und klicken Sie auf Use template.

Der Workflow wird angezeigt.
Kopieren Sie die UID des Projekt aus dessen URL.

Die UID finden Sie am Ende der URL in einem Browser. Beispiel: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6
Bearbeiten Sie die Bedingung des Workflow-Triggers, indem Sie auf den blauen Balken oben am Trigger klicken und den Platzhalter PROJECT_UID durch die kopierte UID ersetzen.
Klicken Sie auf Publish und bestätigen Sie die Veröffentlichung.

EPIC im CAT Web Editor

Beim Öffnen eines Jobs, der von EPIC verarbeitet wurde, zeigt der CAT Web Editor die Benachrichtigung Job edited by EPIC an.

EPIC Post-Editing kann zu den folgenden Ausgaben führen:

Bearbeitete Zielsprache

Der Segmenttext wurde von EPIC geändert. Dies wird durch das EPIC-spezifische Bearbeiten-Symbol und den Tooltip Edited by EPIC in der Ursprungsspalte angezeigt.
Geschätzte Zielsprache

Wenn eine Qualitätsbewertung angewendet wird, wird eine Kennzahl über dem EPIC-Symbol und im Tooltip angezeigt.

Benutzer können Änderungen zwischen Workflow-Schritten (wie dem Vorübersetzungsschritt, dem EPIC-Verarbeitungsschritt und dem menschlichen Post-EPIC-Bearbeitungsschritt) im Bereich translation changes des CAT Web Editors oder durch exporting workflow changes von der Projektseite aus überprüfen.