TAUS EPIC ist eine API zur Qualitätsabschätzung und automatisierten Nachbearbeitung. Es bietet einen kontinuierlichen Qualitätskontrollprozess für die maschinelle Übersetzungsausgabe (Vorhersage der Übersetzungsqualität und automatische Verbesserung der Segmente, wo nötig), um Organisationen zu helfen, mehrsprachige Inhalts-Workflows zu skalieren und gleichzeitig die Kontrolle über Qualität, Kosten und Risiko zu behalten.
Die Integration verwendet zwei Phrase Orchestrator-Workflows, um eine EPIC-gesteuerte Bearbeitungsphase innerhalb eines Phrase TMS-Projekts zu automatisieren. Wenn Inhalte in den Prozess eintreten, löst dies Bearbeitungen innerhalb von EPIC aus und meldet sich im Workflow zurück, um sicherzustellen, dass die aktualisierten Inhalte im Projekt verfügbar sind.
EPIC-Bearbeitungen sind nur im CAT Web Editor und nicht im Desktop-Editor verfügbar.
Die Workflows können nur mit der nächsten Generation des Phrase Orchestrator Workflow Engines veröffentlicht und ausgeführt werden.
-
Workflow A: AI-Verarbeitung auslösen
-
Initiierung bei einem Jobereignis (d.h. wenn ein Job die MT-Vorübersetzung abschließt) und sendet Inhalte zur Verarbeitung an EPIC.
-
-
Workflow B: AI-Ergebnisse abrufen
-
Erhält einen EPIC-Callback, wenn die Bearbeitungen abgeschlossen sind, und setzt die nachgelagerte Verarbeitung fort, um sicherzustellen, dass die EPIC-Bearbeitungen in der Benutzeroberfläche des Phrase CAT Web Editors angezeigt werden.
-
-
Das Phrase TMS-Projekt hat einen Workflow, der einen ersten Arbeitsschritt zur Einspeisung der Rohmaschinübersetzung umfasst. Dieser Schritt wird normalerweise automatisch abgeschlossen, nachdem die Vorübersetzung abgeschlossen ist.
-
Es gibt einen speziellen zweiten Arbeitsschritt für EPIC-Bearbeitung und -Sperrung.
-
Ein menschlicher Bearbeitungsschritt folgt als nächster Schritt im Workflow.
-
Ein Webhook muss in TAUS EPIC registriert werden, um die Callback-Kommunikation zu aktivieren. Die Webhook-Konfiguration ist in der TAUS EPIC-Oberfläche verfügbar, wenn man eingeloggt ist.
Erforderliche Variablen
Diese Werte müssen im Orchestrator-Arbeitsbereich definiert werden, bevor die Workflows implementiert werden:
|
Variable |
Zweck |
|---|---|
|
|
API-Token, der zur Authentifizierung von Aufrufen in EPIC verwendet wird |
|
|
Die Webhook-/Trigger-URL, die EPIC aufruft, wenn die Bearbeitungen abgeschlossen sind HinweisDie Beispiel-Trigger-URL: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Variablen befüllen
Erstellen Sie diese Variablen mit sinnvollen Namen und stimmen Sie genau überein:
-
epic_api_tokenAus Sicherheitsgründen sollte diese Variable als geheim markiert werden. Um das Token abzurufen, besuchen Sie das TAUS-Konto.
Importieren Sie Workflow B:
-
Gehen Sie von der -Seite auf Erstellen und wählen Sie Workflow über Vorlagen aus.
Die Seite zur Auswahl der Vorlage öffnet sich.
-
Klicken Sie auf die Vorlage und klicken Sie auf Vorlage verwenden.
Der Workflow wird angezeigt.
-
Klicken Sie auf Veröffentlichen und bestätigen Sie die Veröffentlichung.
-
Öffnen Sie den Workflow und kopieren Sie die .
Diese URL ist der Webhook, den EPIC nach der Bearbeitung aufruft.
-
Setzen Sie diese URL für die
workflow_2_trigger_urlVariable. -
Registrieren Sie den Webhook in TAUS EPIC, indem Sie als Webhook-Endpunkt hinzufügen.
Workflow A importieren:
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass alle Variablen bereits definiert sind, andernfalls wird der Workflow einen Veröffentlichungsfehler anzeigen. Variablen können nach dem Import hinzugefügt werden, wenn nötig.
-
Gehen Sie von der -Seite auf Erstellen und wählen Sie Workflow über Vorlagen aus.
Die Seite zur Auswahl der Vorlage öffnet sich.
-
Klicken Sie auf die Vorlage und klicken Sie auf Vorlage verwenden.
Der Workflow wird angezeigt.
-
Kopieren Sie die UID des Projekts aus seiner URL.
Die UID befindet sich am Ende der URL in einem Browser. Beispiel: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Bearbeiten Sie die Bedingung des Workflow-Triggers, indem Sie auf die blaue Leiste oben im Trigger klicken und den Platzhalter durch die kopierte UID ersetzen.
-
Klicken Sie auf Veröffentlichen und bestätigen Sie die Veröffentlichung.
Beim Öffnen eines Jobs, der von EPIC bearbeitet wurde, zeigt der CAT Web Editor die Benachrichtigung an.
EPIC Post-Editing kann zu den folgenden Ausgaben führen:
-
Bearbeitetes Ziel
Der Segmenttext wurde von EPIC geändert. Dies wird durch das EPIC-spezifische Bearbeitungssymbol und den Tooltip in der Ursprungsspalte angezeigt.
-
Geschätztes Ziel
Wenn eine Qualitätsbewertung angewendet wird, wird eine Kennzahl über dem EPIC-Symbol und im Tooltip angezeigt.
Benutzer können Änderungen zwischen den Workflow-Schritten (wie dem Vorübersetzungs-Schritt, dem EPIC-Verarbeitungsschritt und dem Post-EPIC-Menschlichen Bearbeitungsschritt) im Übersetzungsänderungen Bereich des CAT Web Editors oder durch Exportieren von Workflow-Änderungen von der Projektseite überprüfen.