Die Versionshinweise fassen die Änderungen zusammen, die in der vergangenen Woche eingeführt wurden.
Neue Funktionen & Verbesserungen
- Styleguides, Translation Memories und Termbanken sind jetzt gemeinsam in einem neuen Ressourcen-Tab innerhalb des CAT Web Editor zugänglich — für TM- und Termbank-Links musste man zuvor den Editor verlassen
- KI-Checks im CAT Editor zeigen nun ein laufendes Banner an, während Prüfungen in Bearbeitung sind, sowie eine Benachrichtigung, wenn Ergebnisse bereit sind, und zeigen nur Prüfungen an, die für die Sprache des offenen Jobs relevant sind
- Strings Projekte unterstützen jetzt Notizen — ein Markdown-fähiges Feld zum Hinzufügen von individuellen Informationen zu einem Projekt
- Strings Job-Automatisierungen können jetzt mehrere Projekte gleichzeitig abdecken — zuvor war jede Automatisierung auf ein einzelnes Projekt beschränkt, was die Verwaltung von hunderten separaten Automatisierungen bedeuten konnte
- Der Strings Editor bietet jetzt eine Figma Live-Vorschau über den Referenzen-Tab, mit der Sie Übersetzungen im Kontext gegen das Figma-Design in der Vorschau anzeigen können
- Linguisten können jetzt auch dann auf die Termbank-Liste über die Seitenleiste zugreifen, wenn ihnen keine Jobs zugewiesen sind
Fehlerbehebungen
- Behoben: Der Contentful 2.0 Konnektor behält nun bei der Übersetzungsexportierung die Hoch- und Tiefstellung bei (z. B. Fußnotenmarkierungen) — zuvor wurde diese Formatierung stillschweigend entfernt
- Behoben: Das Durchsuchen von Ordnern im GitLab Konnektor führte zu einem unendlichen Timeout, anstatt Dateien aufzulisten
- Behoben: Wiederkehrende Git Konnektor-Fehler, die dazu führen konnten, dass die automatisierte Projekt-Erstellung stoppte
- Behoben: Der Tridion Konnektor gibt nun einen klaren Fehler anstelle eines HTTP 500 zurück, wenn eine angeforderte Datei nicht existiert
- Behoben: Benutzerdefinierte Felder, die während der Projekt-Erstellung hinzugefügt wurden, verschwanden beim Wechseln der Tabs — sie bleiben nun korrekt erhalten
- Behoben: Die automatisierte Projekt-Erstellung für Zendesk importierte bei jedem Durchlauf bereits verarbeitete Artikel erneut
- Behoben: Der Webhook „Analyse erstellt“ wurde für dasselbe Ereignis mehrfach ausgelöst
- Behoben: Die Schaltfläche „OK“ im Filter des Jobs-Tabs reagierte bei bestimmten gespeicherten Filtern nicht
- Behoben: Job-Importe mit Sonderzeichen oder nicht zuordnungsbaren Zeichen im Dateinamen (z. B. Emojis) konnten dazu führen, dass ein Batch dauerhaft ohne Rückmeldung hängen blieb — Importe werden nun sauber abgeschlossen oder schlagen fehl
- Behoben: Die QA-Prüfung für unzulässige Termini verhielt sich fehlerhaft, wenn ein Projekt so eingestellt war, dass nicht genehmigte Termini ignoriert werden
- Behoben: Phrase Language AI (NextGenMT) stürzt während der Vorübersetzung aufgrund kürzlicher Engine-Änderungen ab
- Behoben: Der Übersetzungs-Cache für die Ubiqus NMT-Engine wurde deaktiviert, wodurch wiederholte manuelle Anfragen zum Löschen des Caches nicht mehr erforderlich sind
- Behoben: Der Strings-Branch konnte nach einer fehlgeschlagenen Synchronisierung vom Haupt-Branch unzugänglich werden
- Behoben: In Strings konnten Übersetzer mit eingeschränktem Sprachzugriff weiterhin die Aktion „Abschließen“ für nicht zugewiesene Sprachen sehen und verwenden sowie Benachrichtigungen erhalten
- Behoben: Orchestrator-Schleifenergebnisse wurden nach Position statt nach Iterationsindex gesammelt, was dazu führen konnte, dass Platzhalter-Werte in echte Output-Daten gemischt wurden
- Behoben: Orchestrator API-Aufgaben stürzten ab, wenn eine numerische ID in einem URL-Pfadparameter verwendet wurde
- Behoben: Der Studio API-Massen-Untertitel-Download schlug bei großen Download-Anfragen fehl
- Behoben: Zeitstempel-Drift bei der Studio-Transkription, die Wörter über das Ende eines Segments hinaus verschob