Nicht übersetzbare Tags ermöglichen es, Teile eines Textes von der maschinellen Übersetzung (MT) auszuschließen, wenn sie durch Phrase Language AI verarbeitet werden.
Diese Funktion hilft dabei, Markennamen, Fachbegriffe und andere Begriffe zu erhalten, die in der Ausgangssprache bleiben müssen.
Während der Verarbeitung konvertiert Phrase Language AI diese Tags automatisch in ein Format, das von der ausgewählten MT-Engine erkannt wird, und wandelt sie nach der Übersetzung zurück, um den ursprünglichen Text wiederherzustellen.
Nicht übersetzbare Tags werden für die folgenden nativen MT-Engines unterstützt:
-
Amazon Translate
-
Google Translate
Keine native API-Unterstützung für nicht übersetzbare Tags. Die Ergebnisse können unterschiedlich ausfallen.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
Wo nicht übersetzbare Tags verwendet werden können
Nicht übersetzbare Tags werden in den verschiedenen Phrase-Produkten unterschiedlich konfiguriert
-
Phrase TMS
TMS-Administratoren können Tags für verschiedene Dateitypen auf Organisationsebene über die Option in den Datei-Importeinstellungen konfigurieren.
-
Phrase Strings
Um Text beim Hochladen von Schlüsseln von der Übersetzung auszuschließen, den Text wie im Beispiel mit den Tags
[NOTRANSLATE]und[/NOTRANSLATE]umschließen:Ich möchte in einem Wasserpark
[NOTRANSLATE]slide[/NOTRANSLATE]. -
Phrase Portal
In TMS konfigurierte Tags werden automatisch wiederverwendet.
Einschränkungen
-
Nicht unterstützt für .TXT-Dateien oder freien Text, der in der Phrase Portal-Oberfläche eingegeben wird.