Die Release-Notes fassen die Änderungen zusammen, die in der vergangenen Woche eingeführt wurden.
Neue Funktionen & Verbesserungen
- Regeln für Content-Gruppen ohne Namen erhalten in den Ergebnissen der Qualitätsbewertung jetzt automatisch einen kurzen generierten Namen.
- Es gelten nun Obergrenzen von 50 aktiven Regeln und 20 aktiven KI-Checks pro Content-Gruppe/Sprachpaar, mit klaren Fehlermeldungen bei Überschreitung.
- Der Tab „Qualitätsprofile“ unterstützt jetzt Filtern, Sortieren und Schnellsuche, analog zum Tab „Regeln“.
- Projekt-Vorlagen können jetzt mit Content-Gruppen verknüpft werden, sodass vorlagenbasierte Projekte die Einstellungen der Content-Gruppe erben.
- Aktionen zum Erstellen/Bearbeiten/Löschen von Content-Gruppen erfordern jetzt die Plattformrolle Eigentümer oder Admin.
- Studio Dubbing fügt Voiseed als neuen Dienstleister hinzu, der den Output basierend auf dem Audio der Ausgangssprache konditioniert, um Prosodie, Tonfall und Emotion zu bewahren.
- Der Studio-Inline-Editor unterstützt jetzt die Bearbeitung der Aussprache pro Segment.
- Die Aktionsschaltflächen für Segmente im Studio wurden zur besseren Übersichtlichkeit neu angeordnet.
- Die Übersetzung im Studio-Editor enthält jetzt automatisch generierte Kontextinformationen, um Fehlübersetzungen von Zahlen/Fachbereichen zu reduzieren.
Fehlerbehebungen
- Behoben: Regionale Sprachvarianten (z. B. en-GB, en-US, fr-FR) wurden vor Erreichen der Ubiqus NMT-Engine vereinheitlicht.
- Behoben: „Alle auswählen“ in der TM-Suche blieb bei leeren Ergebnissen hängen.
- Behoben: Job-Exporte schlugen mit einem internen Fehler über Tridion-, Google Drive- und Contentful-Connectoren fehl.
- Behoben: XLIFF-Exporte mit dem HTML-Filter verloren die Maskierung von Et-Zeichen.
- Behoben: Große IDML-Dokumente zeigten nach dem Scrollen Platzhalter-Hintergründe und nicht reagierende Vorschauen.
- Behoben: Eine falsch platzierte Filteranzeige und die Zeilenauswahl mit Umschalt+Klick, die auch Seitentext in der Projektliste/Job-Tabelle auswählte.
- Behoben: Die Jobs-API legte Details zum Arbeitsschritt für die Rolle Linguist offen, die die Projekt-API zurückhält.
- Behoben: Eine „Benötigt Aufmerksamkeit“-Schaltfläche zum Ablehnen von APE bewirkte nichts, wenn das referenzierte Projekt gelöscht wurde.
- Behoben: Ein gelöschter Arbeitsschritt konnte beim Erstellen einer Projekt-Vorlage weiterhin im Workflow-Setup erscheinen.
- Behoben: Die Vorschau zum Zuweisen von Dienstleistern aus einer Vorlage zeigte den falschen Schritt/die falschen Dienstleister für Auftragnehmer bei geteilten Jobs an.
- Behoben: Veraltete TM-Reihenfolgewerte konnten in Projekt-Vorlagen bestehen bleiben, nachdem die Priorisierung deaktiviert wurde.
- Behoben: Zwei UI-Probleme auf der Seite Content-Gruppe (doppelte Überschrift/unklarer leerer Zustand; Kontextmenü wird hinter dem Seitenbereich gerendert).
- Behoben: API-Integrationen von Dienstleistungskonten (BOT) wurde fälschlicherweise der Zugriff (403/500-Fehler) über mehrere TMS-Endpunkte verweigert – Projekt-Vorlagen, LQA-Profile, Dienstleisterzuweisung aus Vorlagen, Translation Memory-Updates und Auftragnehmerzuweisung. BOT-Zugriff entspricht nun dort, wo beabsichtigt, dem Admin-Zugriff.
- Behoben: Das Bearbeiten eines Nettopreisschemas ohne das optionale Feld „Preise“ verursachte einen Server-Fehler.
- Behoben: Die dynamische Client-Registrierung von MCP OAuth schlug für strikte RFC 8414-Kunden (z. B. KI-Assistent-Desktop-Apps) fehl.
- Behoben: Die User-Tabelle kürzt nun lange E-Mails/Namen mit einem Tooltip und zeigt die tatsächliche Studio-Rolle jedes Users an.
- Behoben: Die Wellenform-Zeitleiste wurde beim Zoomen beschädigt und die Bewegung des Abspielkopfs war ruckartig.
- Behoben: Eine Regression bei der Transkriptionsqualität, die zu halluzinierten Wörtern und uneinheitlicher Zahlenformatierung führte.
- Behoben: Eine Auto Adapt-Einstellung lehnte „Nein“ mit einem Validierungsfehler ab und konnte nicht gespeichert werden.